《后汉书·刘矩传》原文及翻译
| | | 后汉书
原文：
刘矩, 字叔方, 沛国萧人也。叔父光, 顺帝时为司徒。矩少有高节, 以父叔辽未得仕进, 遂绝州郡之命。太尉朱宠、太傅桓焉嘉其志义, 故叔辽以此为诸公所辟, 拜议郎, 矩乃举孝廉。
稍迁雍丘令, 以礼让化之, 其无孝义者, 皆感悟自革。民有争讼, 矩常引之于前, 提耳训告, 以为忿�?扇�, 县官不可入, 使归更寻思。讼者感之, 辄各罢去。其有路得遗者, 皆推寻其主。在县四年, 以母忧去官。
后太尉胡广举矩贤良方正, 四迁为尚书令。矩性亮直, 不能谐附贵势, 以是失大将军梁冀意, 出为常山相, 以疾去官。时冀妻兄孙祉为沛相, 矩惧为所害, 不敢还乡里, 乃投彭城友人家。岁余, 冀意少悟, 乃止。补从事中郎, 复为尚书令, 迁宗正、太�!�
延熹四年, 代黄琼为太尉。琼复为司空, 矩与琼及司徒种暠同心辅政, 号为贤相。时, 连有灾异, 司隶校尉以劾三公。尚书朱穆上疏, 称矩等良辅, 以言殷汤、高宗不罪臣下之义。帝不�。挂月姆磁衙�。后复拜太中大夫。
灵帝初, 代周景为太尉。矩再为上公, 所辟召皆名儒宿德不与州郡交通顺辞默谏多见省用复以日食免。因乞骸骨, 卒于家。
（选自《后汉书·卷七十六》）
译文：
刘矩, 字叔方。他是沛国（当时汉朝郡国并行, 这是一个封国的名字）萧县人。他的叔父刘光, 在汉顺帝时官拜司徒。刘矩少年有很高的节气, 认为叔叔刘辽还没入仕, 所以回绝州郡官员（让他入仕）的命令。太尉朱宠、太傅桓焉称赞他的心意、合宜的行为。这就是他的叔叔刘辽被诸公所征召的原因, （刘辽被）授给议郎的管职, 刘矩这才（同意）被举为孝廉。
刘矩渐渐升迁为雍丘县令, 他用礼教教化当地民众, 那些不懂得孝道和仁义的人, 都被感化而自我改正, 民众有争执和诉讼的, 刘矩经常把他们带到面前, 当面训诫教导, 刘矩认为怨恨愤怒这些事情可以忍受, 没有必要去县衙告状, 并让他们回去反省思考, 那些诉讼的人都被他的做法感化, 总是各自都放弃争执和诉讼回去了, 有人在路上捡到东西, 都会设法寻找失主, 刘矩在雍丘县为官4年, 后来因母亲 去世而辞官回去。
后来太尉胡广推荐刘矩贤良方正, 连续4次迁升为尚书令, 刘矩性情光明耿直, 不阿谀奉承权贵, 因此悖逆了大将军梁翼的心愿, 出京被贬出京城任常山相, 刘矩因病而辞官, 当时梁翼妻子的哥哥孙祉为沛国国相, 刘矩怕被他迫害, 不敢回故乡沛国, 于是投奔彭城朋友家, 过了一年多, 梁翼对刘矩逐渐有所理解后, 才停止迫害刘矩, 刘矩被补授为从事中郎, 后复官为尚书。又迁升为宗正、太�!�
延熹4年, 刘矩代替黄琼为太尉, 黄琼复官担任司空, 刘矩和黄琼、司徒种嵩同心辅政, 被人们称为贤相, 这时天下接连有灾或异常的事发生, 司隶校尉借此弹劾刘矩和黄琼。司徒种嵩三人。尚书朱穆向皇帝上书, 称颂刘矩等人都是贤良的辅臣, 来言明殷汤高宗不治罪臣下的高义, 皇帝不省悟, 最终用蛮夷反叛的罪名将刘矩罢免了, 后来又再次受官刘矩为中大夫。
灵帝初, 刘矩代替周景任太尉, 刘矩又位居三公, 他所举荐征召的人都是有名有德的大儒士, 他不和周郡的官吏结交来往, 进言多采用顺从词汇, 暗含劝谏, 大多被皇上明晓而采用, 后再次因口食事情被免职, 于是请求退休, 死在家中。
相关练习：《后汉书·刘矩传》阅读练习及答案 |
|
