《战国策·齐二、楚四》原文及翻译
| | | 战国策
原文：
秦攻赵长平, 齐、楚救之。秦计曰：“齐、楚救赵, 亲, 则将退兵;不亲, 则且遂攻之。”
赵无以食, 请粟于齐, 而齐不听。苏秦谓齐王曰：“不如听之, 以却秦兵;不听则秦兵不却。是秦之计中, 而齐、燕之计过矣。且赵之于燕、齐, 隐蔽也, 齿之有唇也, 唇亡则齿寒。今日亡赵, 则明日及齐、楚矣。且夫救赵之务, 宜若奉漏壅, 沃焦釜。夫救赵, 高义也;却秦兵, 显名也。义救亡赵, 威却强秦兵;不务为此, 而务爱粟, 则为国计者过矣。”
天下合从。赵使魏加见楚春申君曰：“君有将乎?”曰：“有矣, 仆欲将临武君。”魏加曰：“臣少之时好射, 臣愿以射譬之, 可乎?”春申君曰：“可。”加曰：“异日者, 更羸与魏王处京台之下, 仰见飞鸟。更羸谓魏王曰：‘臣为王引弓虚发而下鸟。’魏王曰：‘然则射可至此乎?’更羸曰：‘可。’有间, 雁从东方来, 更羸以虚发而下之。魏王曰：‘然则射可至此乎?’更羸曰：‘此孽也。’王曰：‘先生何以知之?’对曰：‘其飞徐而鸣悲。飞徐者, 故疮痛也;鸣悲者, 久失群也, 故疮未息而惊心未去也。闻弦音, 引而高飞, 故疮裂而陨也。’今临武君尝为秦孽, 不可为拒秦之将也。” （选自《战国策•齐二、楚四》）
译文：
秦国攻打赵国的长平, 齐、楚救援赵国。秦国的计划指出：“齐、楚两国去救赵国, 如果他们之间的关系亲密, 那么（我们）就退兵;如果他们的关系不亲密, 那么我们就继续攻打赵国。”
赵国没有粮食吃了, 向齐国借粮食, 但是齐国不借。苏秦对齐王说：“不如借给它以便打退秦兵, 不借给赵国粮食, 秦兵就不能被打退, 这就证明秦国的计谋是正确的, 而齐、燕的计谋错了。况且赵国对于燕、齐来说, 如同一条屏障, 又如同牙齿有嘴唇那样, 嘴唇如果失掉了, 那么牙齿也就寒冷了。（秦国）今天把赵国灭亡, 那么明天它就要灭掉齐、楚了。现在救赵之事, 应该像手捧一只漏水的瓦瓮去浇烧焦了的锅一样, 宜快不宜慢。（齐国）救赵国, 是一件高尚的正义行为, 退却秦兵, 是扬显名声的事情。（我们）用高义救助将要灭亡的赵国, 用威严使强秦退兵, （现在）不专心做这些事, 却专心做吝惜粮食的事, 那么这是制定国策的人的错误。
诸侯各国合纵抗秦, 赵国派遣魏加去见楚国的春申君说：“您有大将吗？”春申君说：“有, 我想让临武君为大将。” 魏加说：“我年轻时喜欢射箭, 我想用射箭比喻这件事, 可以吗？”春申君说：“可以。”魏加说：“过去, 更羸与魏王站在一个高台的下边, 抬头看见天上飞着的鸟。更羸对魏王说：‘我替大王空拉弓弦, 就可以给大王射下一只鸟来。’魏王说：‘这样说来, 您射箭的技术能够达到这样的地步了？’更羸说：‘能够达到这样的地步了。’时候不大, 有一只雁从东方飞过来, 更羸用拉了一下空弦, 就让雁从高空中掉了下来。魏王说：‘这么说来您射箭的技术已经达到这样高的地步了？’更羸说：‘这是一只经受过灾难的鸟。’魏王说：‘先生怎么知道的？’更羸回答说：‘这只鸟飞得慢鸣声又悲。飞得慢, 是因为往日的疮口还在疼痛;鸣声悲凄, 是因为长久失群无依无靠。旧疮口未好, 加上惊恐之心也没有去掉, 这时它听到弓弦之声就要抽身高飞, 旧疮口就要裂开, 因而落了下来。’临武君曾经被秦国打败, 所以他不可以成为拒秦之将。
相关练习：《战国策·齐二、楚四》阅读练习及答案 |
|
