《史记·留侯张良者》原文及翻译
| | | 史记
原文：
留侯张良者, 其先韩人也．良尝学礼淮阳．东见仓海君．得力士, 为铁椎重百二十斤。秦皇帝东游, 良与客狙击秦始皇博浪沙中, 误中副车．秦皇帝大怒, 大索天下, 求贼甚急, 为张良故也．良乃更名姓, 亡匿下邳．居下邳, 为任侠．项伯常杀人, 从良匿．后十年, 陈涉等起兵, 良亦聚少年百余人, 景驹自立为楚假王, 在留, 良欲往从之, 道遇沛公．沛公将数千人, 略地下邳西, 遂属焉, 沛公拜良为厩将, 良数以《太公兵法》说沛公, 沛公善之, 常用其策．良为他人言, 皆不�。既�：“沛公殆天授．”故遂从之, 不去见景驹．
汉六年正月, 封功臣．群臣争功, 良未尝有战斗功, 高帝日：“运筹策帷帐中, 决胜千里外, 子房功也．自择齐三万户, ”良日： “始臣起下邳, 与上会留, 此天以臣授陛下, 陛下用臣计, 幸而时中, 臣愿封留足矣, 不敢当三万户．”乃封张良为留侯, 与萧何等俱封．上欲废太子, 立戚夫人子赵王如意, 大臣多谏争, 未能得坚决者也．吕后恐, 不知所为．人或谓吕后日： “留侯善画计策, 上信用之．”吕后乃使建成侯吕泽劫留侯, 日： 。君常为上谋臣, 今上欲易太子, 君安得高枕而卧乎?”留侯日： “始上数在国急之中, 幸用臣策．今天下安定, 以爱欲易太子, 骨肉之间, 虽臣等百余人何益．”吕泽强要日： 。为我画计．一留侯日： “此难以口舌争也, 顾上有不能致者, 天下有四人。四人者年老矣, 皆以为上慢侮人, 敌遮匿山中, 义不为汉臣．然上高此四人, 今公诚能无爱金玉璧帛, 令太子为书, 卑辞安车, 因使辩士固请, 宜来, 来, 以为客, 时时以入朝, 令上见之, 则必异而问之．问之, 上知此四人贤, 则一劝也．于是吕后令吕泽使人奉太子书, 卑辞厚礼, 迎此四人．四人至, 客建成候所, 汉十二年, 上从击破布军归, 疾益甚, 愈欲易太子．留侯谏, 不听, 因疾不视事．
叔孙太傅称说引古今, 以死争太子．上佯许之, 犹欲易之．及燕, 置酒, 太子侍, 四人从太子, 年皆八十有余, 须眉皓齿, 衣冠甚伟．上怪之, 问曰：“彼何为者?”四人前对, 各言名姓, 上乃大惊, 日： “吾求公数岁, 公辟选我, 今公何自从吾儿游乎t*四人皆日： “陛王轻士善骂臣等义不受辱故恐而亡匿窃闻太子为人仁孝恭敬爱士天下莫不延颈欲为太子死者故臣等来耳．”上日： “烦公幸卒调护太子．一四人为寿已毕, 趋去．上目送之, 召威夫人指示四人者日： “我欲易之, 彼四人辅
之, 羽翼已成, 难动矣．吕后真而主矣．”戚夫人嘘唏流涕, 上起去, 罢酒．竟不易太子者, 留侯本招此四人之力也,
后八年卒, 谥为文成侯．子不疑代侯．
留侯不疑, 孝文帝五年坐不敬, 国除．
节选自《史记》
译文：
留侯张良, 他的先人是韩国人。
张良曾经在淮阳学习礼法, 到东方见到了仓海君。他找得一个大力士, 造了一个一百二十斤重的铁锤。秦始皇到东方巡游, 张良与大力士在博浪沙这个地方袭击秦始皇, 误中了副车。秦始皇大怒, 在全国大肆搜捕, 寻拿刺客非常急迫, 这是为了张良的缘故。张良于是改名换姓, 逃到下邳躲藏起来。
张良隐居下邳期间, 喜欢结交游侠之士。项伯在杀人之后, 也曾到张良这里躲藏过。
十年之后, 陈涉等起兵反秦, 张良也拉起了一支百多人的队伍。听说景驹在留自立为楚王, 张良便率领队伍去投奔他, 半道上遇见了沛公刘邦。刘邦正率领着几千人, 在下邳以西扩张势力。于是张良便归属了他, 刘邦拜张良为军中主管马匹的官。张良多次用《太公兵法》讲给刘邦听, 他都十分接受, 还常常使用其中的计策。然而张良又常给其他人讲, 他们却不理解。张良说：“沛公真是上天所赐。”于是便决定追随他, 不再去见景驹。
汉六年正月, 刘邦分封有功之臣。张良并未立下战场上杀伐的功劳, 但汉高帝刘邦却说：“在军帐中出谋献策, 使千里的战场取得决战的胜利, 这是张良的功勋。让他自己在齐选择三万户。”张良却说：“我从下邳起事, 在留会见皇上这是天意让我归属陛下。陛下采用我的计谋, 并不时取得成功, 我自愿分封到留就感到满足了, 不敢接受三万户的分封。”刘邦便封张良为留侯, 与萧何等人一起受封。
皇上想废掉太子, 立戚夫人生的儿子赵王如意。很多大臣进谏劝阻, 都没能改变高帝确定不移的想法。吕后很惊恐, 不知该怎么办。有人对吕后说：“留侯善于出谋划策, 皇上信任他。”吕后就派建成侯吕泽胁迫留侯说：“您一直是皇上的谋臣, 现在皇上打算更换太子, 您怎么能垫高枕头睡大觉呢?”留侯说：“当初皇上多次处在危急之中, 采用了我的计谋。如今天下安定, 由于偏爱的原因想更换太子, 这些至亲骨肉之间的事, 即使同我一样的有一百多人进谏又有什么益处。”吕泽竭力要挟说：“一定得给我出个主意。”留侯说：“这件事是很难用口舌来争辩的。皇上不能招致而来的, 天下有四个人。这四个人已经年老了, 都认为皇上对人傲慢, 所以逃避躲藏在山中, 他们按照道义不肯做汉朝的臣子。但是皇上很敬重这四个人。现在您果真能不惜金玉璧帛, 让太子写一封信, 言辞要谦恭, 并预备安车, 再派有口才的人恳切地聘请, 他们应当会来。来了以后, 把他们当作贵宾, 让他们时常跟着入朝, 叫皇上见到他们, 那么皇上一定会感到惊异并询问他们。一问他们, 皇上知道这四个人贤能, 那么这对太子是一种帮助。”于是吕后让吕泽派人携带太子的书信, 用谦恭的言辞和丰厚的礼品, 迎请这四个人。四个人来了, 就住在建成侯的府第中为客。
汉十二年, 皇上随着击败黥布的军队回来, 病势更加沉重, 愈想更换太子。留侯劝谏, 皇上不听, 留侯就托病不再理事。叔孙太傅引证古今事例进行劝说, 死命争保太子。皇上假装答应了他, 但还是想更换太子。等到安闲的时候, 设置酒席, 太子在旁侍侯。那四人跟着太子, 他们的年龄都已八十多岁, 须眉洁白, 衣冠非常壮美奇特。皇上感到奇怪, 问道：“他们是干什么的?”四个人向前对答, 各自说出姓名, 皇上于是大惊说：“我访求各位好几年了, 各位都逃避着我, 现在你们为何自愿跟随我儿交游呢?”四人都说：“陛下轻慢士人, 喜欢骂人, 我们讲求义理, 不愿受辱, 所以惶恐地逃躲。我们私下闻知太子为人仁义孝顺, 谦恭有礼, 喜爱士人, 天下人没有谁不伸长脖子想为太子拼死效力的。因此我们就来了。”皇上说：“烦劳诸位始终如一地好好调理�;ぬ影�。”
四个人敬酒祝福已毕, 小步快走离去。皇上目送他们, 召唤戚夫人过来, 指着那四个人给她看, 说道：“我想更换太子, 他们四个人辅佐他, 太子的羽翼已经形成, 难以更动了。吕后真是你的主人了。”戚夫人抽泣流泪, 皇上起身离去, 酒宴结束。皇上最终没更换太子, 原本是留侯招致这四个人发生了效力。
过后八年, 留侯去世, 定谥号叫文成侯。他儿子张不疑袭封为侯。
留侯张不疑, 在孝文帝五年（前175）因犯了不敬之罪, 封国被废除。
相关练习：《史记·留侯张良者》阅读练习及答案 |
|
