《三国志·吴书·朱桓传》原文及翻译
|
| 三国志
原文：
朱桓字休穆, 吴郡吴人也。孙权为将军, 桓给事幕府, 除余姚①长。后为濡须②督。黄武元年, 魏使大司马曹仁步骑数万向濡须。时桓手下及所部兵, 在者五千人, 诸将业业③, 各有惧心。桓喻之曰：“凡两军交对, 胜负在将, 不在众寡。诸君闻曹仁用兵行师, 孰与桓邪？今人既非智勇加其士卒甚怯又千里步涉人马罢困, 桓与诸军, 共据高城, 南临大江, 北背山陵, 以逸待劳, 为主制客, 此百战百胜之势也。虽曹丕自来, 尚不足忧, 况仁等邪!”桓因偃旗鼓, 外示虚弱, 以诱致仁。仁果遣其子泰攻濡须城。桓等身自拒泰, 烧营而退, 临阵斩溺死者千余, 权嘉桓功, 封嘉兴侯。
桓性护前, 耻为人下, 每临敌交战, 节度不得自由, 辄嗔恚愤激。然轻财贵义, 兼以强识, 与人一面, 数十年不忘, 部曲④万口, 妻子尽识之。爱养吏士, 赡护六亲, 俸禄产业, 皆与共分。及桓疾困, 举营忧戚。年六十二, 赤乌元年⑤卒。吏士男女, 无不号慕。又家无余财, 权赐盐五千斛以周丧事。
（选自《三国志·吴书十一》, 有删减）
【注】①余姚：现浙江余姚。②濡须：三国古城, 现安徽省无为县城北。③业业：畏惧的样子。④部曲：古指军队中的队伍行列。
译文：
朱桓, 字休穆, 吴郡吴县人。孙权为将军, 朱桓在他幕府中供职, 被任命为余姚县县长。朱桓后来接替周泰为濡须督．黄武元年（222）, 魏国派遣大司马曹仁率领步、骑兵数万进军濡须, 曹仁打算用兵袭击攻取濡须口水洲上吴军营寨, 却先放出消息, 说要东往攻打羡溪．朱桓分出部分兵力赶赴羡溪, 兵卒已出发, 突然得到曹仁已进军至濡须仅离七十里的消息．朱桓赶紧派人去追回去羡溪的部队, 部队未赶到曹仁大军已突然杀来．当时朱桓手下以及所率兵卒, 在原地者只五千人, 诸位将领心中悬悬, 各人都很畏惧, 朱桓向他们喻解形势, 说：“凡遇两军交战对阵, 胜负取决于将领, 不在兵卒多少．各位听说曹仁用兵作战的才能, 与我朱桓相比如何?兵法上所说的客军超过守军一倍的情况, 是说双方都处在平原地带, 无城池可以据守, 又指双方的兵士勇怯状况相同的情况而已．如今敌人既非智勇之将, 加之他的士卒都很胆怯, 又千里徒步跋涉而来, 人疲马惫, 而我与各军共据守在高城, 南面濒临大江, 北面背靠山陵, 以逸待劳, 作为主人抵制敌人, 这是百战百胜的优势．即使曹丕亲自前来, 尚不值得忧虑, 何况曹仁等人呢?”朱桓因而偃旗息鼓, 外表上显示自己兵力薄弱, 以此诱骗曹仁前来．曹仁果然派遣他的儿子曹泰攻打濡须城, 另分派将军常雕督领诸葛虔、王双等, 乘坐油船另外袭击中洲．而中洲是军中将领家属所在的地方．曹仁亲自率领万人留守橐皋, 又作为曹泰等人的后盾．朱桓所部兵将攻取油船, 或分队攻击常雕等, 朱桓等人则亲自前迎抵御曹泰, 烧毁曹营后敌军败退, 于是斩杀常雕, 生擒王双, 押送武昌, 在战斗中斩死和溺死的敌兵千余人．
朱桓性格喜爱护短, 耻于落在人后, 每次临阵对敌交战, 受到节制约束不得自由, 他就动辄发怒激愤。然而他轻财好义, 且强记能力好, 与人见过一面, 几十年不会忘记, 他的部下万多人, 他们的妻小他都认识。他爱惜养护官兵, 赡护他们的亲属, 俸禄财货, 都与他们共同分享。及至朱桓病重, 全军忧伤悲戚。朱桓六十二岁时去世。军中官兵及亲属男女, 无不痛号思念。他家无积余财产, 孙权赐给食盐五千斛以接济丧事。
相关练习：《三国志·吴书·朱桓传》阅读练习及答案 |
|
