《景公饮酒》原文和翻译
| | |
《景公饮酒》原文：
景公饮酒, 移于晏子家, 前驱报闾曰 ：“君至”。晏子被元, 端立于门曰：“诸侯得微有故乎?国家得微有故乎?君何为非时而夜辱?”公曰：“酒醴之味, 金石之声, 愿与夫子乐之。”晏子对曰：“夫布荐席, 陈簠簋者有人, 臣不敢与焉。”
公曰：“移于司马穰苴之家。”前驱报闾曰：“君至”。司马穰苴介胄操戟立于门曰：“诸侯得微有兵乎?大臣得微有叛者乎?君何为非时而夜辱?”公曰：“酒醴之味, 金石之声, 愿与夫子乐之。”对曰：“夫布荐席, 陈簠簋者有人, 臣不敢与焉。”
公曰：“移于梁丘据之家。”前驱报闾曰：“君至”。梁丘据左操瑟, 右挈竽, 行歌而至。公曰：“乐哉!今夕吾饮酒也。微彼二子者, 何以治吾国!微此一臣者, 何以乐吾身!”贤圣之君皆有益友, 无偷乐之臣。景公弗能及, 故两用之, 仅得不亡。
《景公饮酒》译文：
景公想喝酒, 准备到晏子家去, 手下人前去扣门禀告道：“国君就要来了。”（国君来时）晏子穿好衣服戴好帽子, 恭恭敬敬地站在门口说：“莫非国君有什么事吧?莫非国家有什么事吧?不然国君为什么在不正常的时间深夜屈尊造访呢?”景公说：“（有）美酒之享, 音乐之声, 我希望与你同乐。”晏子回答说：“至于铺草垫, 摆放酒杯酒壶, 您是有专人的, 我不敢参与其中啊。”
（这之后）景公说：“就到司马穰苴家去喝酒吧。”手下人又前去扣门禀告道：“国君就要来了。”（国君来时）司马穰苴身穿铠甲, 手持兵器, 站立在门口说：“莫非国君要兵吧?莫非有臣子叛乱吧?不然国君为什么在不正常的时间深夜屈尊造访呢?”景公说：“（有）美酒之享, 音乐之声, 我希望与你同乐。”司马穰苴回答说：“至于铺草垫, 摆放酒杯酒壶, 您是有专人的, 我不敢参与其中啊。”
（这之后）景公说：“就到梁丘据家去喝酒吧。”手下人又前去扣门禀告道：“国君就要来了。”（国君来时）梁丘据左手拿着瑟, 右手举着竽, 唱着歌走到门口。景公说：“高兴得很呀!今晚我可以痛饮了。如果没有晏子、司马穰苴这两个人我怎么能治理好我的国家�。∪绻挥心阏飧鋈�, 又怎么能让我身心快乐呢!”贤圣的君主都有好友, 没有懈怠行乐的臣子。景公赶不上他们（尽职）, 因此两种人都重用了, 结果是仅仅能够使国家不至于灭亡。
|
|
