《杀贾充以谢天下》原文及翻译
|
| 世说新语
【原文】
高贵乡公薨,内外喧哗。司马文王问侍中陈泰曰：“何以静之？”泰云：“唯杀贾充以谢天下。”文王曰：“可复下此不？”对曰：“但见其上,未见其下。”
【注释】
[1]高贵乡公：即三国曹魏末代君主曹髦(máo),被司马昭篡位。是曹丕的孙子。
[2]司马文王：即司马昭,司马懿之子。陈泰：字玄伯。司空陈群之子。
[3]贾充：当时为中护军,在曹髦反击司马昭事件中,指使手下刺伤曹髦。故司马昭杀贾充手下刺伤曹髦的成济以脱罪。
【译文】
高贵乡公被杀,朝廷内外群情激愤,议论纷纷。文王司马昭问侍中陈泰：“怎样才能使舆论平静下来呢？”陈泰说：“只有杀掉贾充来向天下人谢罪。”司马昭说：“可不可以再考虑一个比这轻一些的处理办法呢？“陈泰回答说：“我只知道比这更重的,不知比这更轻的。”
|
|
