《陈书·谢贞传》原文及翻译
| | | 陈书
原文：
谢贞, 字元正, 陈郡阳夏人, 晋太傅安九世孙也。父蔺, 正员外郎, 兼散骑常侍。贞幼聪敏, 有至性。祖母阮氏先苦风眩, 每发便一二日不能饮食, 贞时年七岁, 祖母不食, 贞亦不食, 亲族莫不奇之。母王氏, 授贞《论语》《孝经》, 读讫便诵。八岁, 尝为《春日闲居》五言诗, 从舅尚书王筠奇其有佳致, 谓所亲曰：“此儿方可大成, 至如‘风定花犹落’, 乃追步惠连矣。”年十三, 略通《五经》大旨。尤善《左氏传》, 工草隶虫篆。十四, 丁父艰, 号顿于地, 绝而复苏者数矣。父蔺居母阮氏忧不食泣血而卒家人宾客惧贞复然从父洽族兄暠乃共往华严寺请长爪禅师为贞说法。仍谓贞曰：“孝子既无兄弟, 极须自爱, 若忧毁灭性, 谁养母邪?”自后少进饘粥。
太清之乱, 亲属散亡, 贞于江陵陷没, 暠逃难番禺, 贞母出家于宣明寺。及高祖受禅, 暠还乡里, 供养贞母, 将二十年。太建五年, 贞乃还朝。及始兴王叔陵为扬州刺史, 引祠部侍郎阮卓为记室, 辟贞为主簿。贞度叔陵将有异志, 因与卓自疏于叔陵, 每有宴游, 辄辞以疾, 未尝参预, 叔陵雅钦重之, 弗之罪也。俄而高宗崩, 叔陵肆逆, 府僚多相连逮, 唯贞与卓独不坐。
后主乃诏贞入掌中宫管记, 迁南平王友。府长史汝南周确新除都官尚书, 请贞为让表, 后主览而奇之。尝因宴席问确曰：“卿表自制邪?” 确对曰：“臣表谢贞所作。”后主因敕舍人施文庆曰：“谢贞在王处, 未有禄秩, 可赐米百石。”
至德三年, 以母忧去职。顷之, 敕起还府。贞累启固辞, 敕报曰：“虽知哀茕在疚, 而官俟得才, 可便力疾还府也。”贞哀毁羸瘠, 终不能之官舍。时尚书右丞徐祚、尚书左丞沈客卿俱来候贞, 见其形体骨立, 祚等怆然叹息。吏部尚书姚察与贞友善, 及贞病笃, 察往省之, 问以后事。贞曰：“弱儿年甫六岁, 情累所不能忘, 敢以为托耳。”是夜卒。后主问察曰：“谢贞有何亲属?”察因启曰：“贞有一子年六岁。”即有敕长给衣粮。
（节选自《陈书·列传第二十六》, 有删改）
译文：
谢贞, 字元正, 陈郡阳夏人, 晋太傅谢安的九世孙。父亲谢蔺, 正员外郎, 兼散骑常侍。谢贞自幼聪敏, 有卓绝的品性。他的祖母阮氏生前苦于风眩病折磨, 每次发病就一两天不能吃饭。谢贞当时七岁, 祖母不吃饭, 他也不吃饭, 常常是这样, 亲戚没有不对此感到惊奇的。母亲王氏, 教谢贞学《论语》和《孝经》, 谢贞读完就能背诵。八岁时, 谢贞曾经写作了《春日闲居》一诗, 堂舅尚书王筠惊奇他有高雅的情趣, 对亲戚说：“这个孩子将来会成大器。”十三岁时, 谢贞大致通晓了《五经》的要义。尤其擅长《左氏传》, 工于草隶虫篆。十四岁时, 遭逢父亲去世, 谢贞号哭跌倒在地上, 昏倒而后又苏醒的情况有多次。当初, 父亲谢蔺因母亲阮氏去世, 不吃饭哭泣到眼中出血而死。家人宾客害怕谢贞也会这样, 叔父前往华严寺, 请禅师来为谢贞说法, 禅师于是对谢贞说：“孝子既然没有兄弟, 就极须爱护自己, 如果哀伤过度损害身体, 谁来赡养你的母亲呢?”从这以后谢贞才稍微吃一点稠粥。
在太清年间的动乱中, 亲属散亡, 谢贞在江陵落入敌手。暠逃难逃难, 贞母出家在宣明寺。及高祖即位, 暠还乡里, 供养贞母, 将二十年太建五年, 谢贞才回朝。等到始兴王叔陵担任扬州刺史时, 征召谢贞做主簿。谢贞揣度叔陵将会有叛逆之心, 于是就自动疏远他, 每当有宴会交游, 总是以患病为借口推辞, 不曾参与, 叔陵向来钦佩看重他, 没有怪罪他。不久高宗驾崩, 叔陵叛逆作乱, 叔陵府中的属官先后受到牵连而被拘捕, 唯独谢贞没有获罪。
陈后主于是下诏让谢贞入宫担任中宫管记一职。府长史周确刚被任命为都官尚书, 请求谢贞为他撰写辞让的奏章, 后主看过后认为奏章写得很不寻�!：笾髟米叛缦幕嵛手苋�：“你的奏章是你自己写的吗?”周确回答说：“我的奏章是谢贞写的。”后主就赐给谢贞一百石米。
至德三年, 谢贞因母亲去世而离职。不久, 朝廷下诏让他回来任原职。谢贞多次上奏坚决推辞, 朝廷答复说：“查看了奏章, 详情俱悉, 虽然知道你内心哀痛, 但官府急等用人, 守丧的礼节有理由改变, 你可以立即回官府任职。”谢贞哀伤过度身体瘦弱, 最终也没能到官府任职。当时尚书右丞徐祚、 尚书左丞沈客卿一同来看望谢贞, 见到他瘦骨伶仃, 两人泪流不能自抑, 哀怜着默默而出。吏部尚书姚察与谢贞友善, 及贞病重, 前去探望, 询问以后事。谢贞曰：“弱儿年甫六岁, 情累所不能忘, 敢以为托耳。”这夜死了。后主问察曰：“谢贞有何亲属?”察因启曰：“贞有一子年六岁。”即有敕长给衣粮。
相关练习：《陈书·谢贞传》阅读练习及答案 |
|
