《宋书·江智渊传》原文及翻译
|
| 宋书
原文：
江智渊, 济阳考城人, 湘州刺史夷弟子。父僧安, 太子中庶子。智渊初为著作郎, 江夏王义恭太尉行参军, 太子太傅主簿, 随王诞后军参军。世父夷有盛名夷子湛又有清誉父子并贵达智渊父少无名问湛礼敬甚简智渊常以为恨自非节岁不入湛门。及为随王诞佐, 在襄阳, 诞待之甚厚。时谘议参军谢庄、府主簿沈怀文并与智渊友善。怀文每称之日：“人所应有尽有, 人所应无尽无者, 其江智渊乎!”元嘉末, 除尚书库部郎。时高流官序, 不为台郎, 智渊门孤援寡, 独有此�。馍醪凰�, 固辞不肯拜。竞陵王诞复征为骠骑参军, 转主簿, 随府转司空主簿、记室参军, 领南濮阳太守, 迁从事中郎。诞将为逆, 智渊悟其机, 请假先反。诞事发, 即除中书侍郎。智渊爱好文雅, 词采清赡, 世祖深相知待, 恩礼冠朝。上燕私甚数, 多命群臣五三人游集, 智渊常为其首。同侣未及前, 辄独蒙引进, 智渊每以越众为惭, 未尝有喜色。每从游幸, 与群僚相随, 见传诏驰来, 知当呼己, 耸动愧恧, 形于容貌, 论者以此多之。迁骁骑将军, 尚书吏部郎。上每酣宴, 辄诟辱群臣, 并使自相嘲讦, 以为欢笑。智渊素方退, 渐不会旨。尝使以王僧朗嘲戏其子景文, 智渊正色曰：“恐不宜有此戏。”上怒日：“江僧安痴人, 痴人自相惜。”智渊伏席流涕, 由此恩宠大衰。出为新安王子鸾北中郎长史、南东海太守, 加拜宁朔将军, 行南徐州事。初, 上宠姬宣贵妃殷氏卒, 使群臣议谥, 智渊上议日“怀”。上以不尽嘉号, 甚衔之。后车驾幸南山, 乘马至殷氏墓, 群臣皆骑从, 上以马鞭指墓石柱谓智渊日：“此上不容有怀字!”智渊益惶惧。大明七年, 以忧卒, 时年四十六。
（选自《宋书·江智渊传》）
译文：
江智渊, 济阳考城人, 湘州刺史江夷的侄子。父亲僧安任太子中庶予。江智渊始任著作郎、江夏王刘义恭的太尉行参军、太子太傅主簿、随王刘诞的后军参军。伯父江夷有非�：玫拿�, 江夷的儿子江湛又有美好的名声, 父子都显贵发达。而江智渊的父亲年轻时没有什么名气, 江湛就对江智渊不太尊重, 江智渊常常因此而怨恨, 不是节日不到江湛家去。他在随王刘诞门下任职后, 住在襄阳, 刘诞十分看重他。当时咨议参军谢庄、府主簿沈怀文都和智渊亲近和睦。怀文常称赞江智渊：“人应当有的都有, 不应有的都没有, 这就是江智渊�。 痹文┠晁紊惺榭獠坷�。当时出身名门的人不做台郎这类官, 江智渊门户衰微, 朝廷贵官中又没有什么人引荐, 竟然被选授这样的官职, 内心很不高兴, 坚决拒绝, 不肯接受官职。竟陵王刘诞又征召他任骠骑将军, 转任主簿, 随府转任司空主簿、记室参军, 兼任南濮阳太守, 调任从事中郎。刘诞要叛逆之前, 江智渊看出他的阴谋, 请假预先离开了他。刘诞叛乱事发后, 他就被朝廷任命为中书侍郎。江智渊爱好文学, 文章词采清新丰富, 世祖非常信任赏识他, 对他的恩遇超出他人之上。世祖经常举行私人宴会, 总是让三五个大臣跟随, 智渊总是其中最突出的。同来的人还没有近前, 他总是单独受到召见（被召见）, 江智渊常常因为超越众人而感到惭愧, 从没有得意的神色。他每次和诸大臣一起跟随皇帝游玩, 看到皇帝的诏书迅速传来, 就知道定是召见自己, 不安与惭愧（恧：读nu, 惭愧）都表现在脸上, 世人因此称赞他。江智渊调任骁骑将军、尚书吏部郎。皇帝每次纵情饮宴, 就要责骂凌辱群臣, 并且命他们自己互相嘲笑攻击, 把这当作娱乐游戏。江智渊一向端正谦让（方：端正;退：谦让）, 渐渐不迎合皇帝的心意。皇帝曾经命他拿王僧朗来嘲笑戏弄王僧朗的儿子王景文, 智渊严肃地说：“恐怕不应这样戏弄取乐。”世祖恼怒地说：你的老子江僧安是痴人, 同是痴人的儿子当然会互相怜爱。”江智渊（听了这话）不禁伏在坐席上流泪, 从此皇帝对他的恩宠大大减退。他出朝任新安王刘子鸾的北中郎长史、南东海太守, 加拜宁朔将军, 管理南徐州事务。当初世祖的爱妃殷氏死了, 让群臣商议谥号, 智渊提出谥“怀”。皇帝认为这不够美谥, 心中记恨着这事。后来皇帝驾幸南山, 乘马到殷氏墓地, 群臣皆骑马随后, 皇帝用马鞭指着墓地石柱对江智渊说：“这上面不许有‘怀’字!”江智渊愈发惶惑恐惧。大明七年, 江智渊因为忧虑而死, 时年四十六岁。
相关练习：《宋书·江智渊传》阅读练习及答案 |
|
