《晋灵公不君》原文和翻译
|
| 左传
原文：
晋灵公不君。厚敛以彫墙。从台上弹人, 而观其辟丸也。宰夫胹熊蹯不孰, 杀之, 寘诸畚, 使妇人载以过朝。赵盾、士季见其手, 问其故而患之。将谏, 士季曰：“谏而不入, 则莫之继也。会请先, 不入, 则子继之。”三进及溜, 而后视之。曰：“吾知所过矣, 将改之。”稽首而对曰：“人谁无过!过而能改, 善莫大焉。诗曰：‘靡不有初, 鲜克有终。’夫如是, 则能补过者鲜矣。君能有终, 则社稷之固也, 岂惟群臣赖之。又曰：‘袞职有阙, 惟仲山甫补之。’能补过也。君能补过, 袞不废矣。”
犹不改。宦子骤谏。公患之, 使鉏麑贼之。晨往, 寝门癖矣。盛服将朝, 尚早, 坐而假寐。麑退, 叹而言曰：“不忘恭敬, 民之主也。贼民之主, 不忠;弃君之命, 不信。有一于此, 不如死也。”触槐而死。
秋九月, 晋侯饮赵盾酒, 伏甲将攻之。其右提弥明知之, 趋登曰：“臣侍君宴, 过三爵, 非礼也。”遂扶以下。公嗾夫獒焉。明搏而杀之。盾曰：“弃人用犬, 虽猛何为!”斗且出。提弥明死之。
初, 宣子田于首山, 舍于翳�!＜殚�, 问其�。�：“不食三日矣。”食之, 舍其半。问之, 曰：“宦三年矣, 未知母之存否。今近焉, 请以遗之。”使尽之, 而为之箪食与肉, 寘诸橐以与之。既而与为公介, 倒戟以御公徒, 而免之。问何故, 对曰：“翳桑之饿人也。”问其名居, 不告而退。──遂自亡也。
乙丑, 赵穿攻灵公于桃园。宣子未出山而复。大史书曰：“赵盾弑其君。”以示于朝。宣子曰：“不然。”对曰：“子为正卿, 亡不越竟, 反不讨贼, 非子而谁?”宣子曰：“乌呼!‘我之怀矣, 自诒伊戚, ’其我之谓矣!”
孔子曰：“董狐, 古之良史也, 书法不隐。赵盾, 古之良大夫也, 为法受恶。惜也, 越竟乃免。”
译文：
晋灵公不行国君正道。加重赋税用来彩饰墙壁。他还从台上用弹弓射人, 观看人们躲避弹丸来取乐。有一次厨子燉熊掌没有燉熟, 灵公就杀死他, 把尸体装在草筐里, 命妇女用车装着尸体经过朝廷。赵盾和士季发现了厨子的手, 追问厨子被杀的原因, 并为这件事忧虑。赵盾准备进谏, 土季说：“您进谏, 如果国君不接受, 那就没有谁能接着进谏了。请让我先去吧, 没有采纳, 您再继续劝说。”士季往前走了三次, 伏地行礼三次, 灵公假装没看见。到了屋檐下, 晋灵公才看了看他, 说道：“我知道所犯的错误了, 准备改正它。”士季叩头答道：“哪个人没有过错呢?有了过错却能改正, 没有什么善事能比这个更大的了。《诗经》上说：‘没有谁没有个好的开头, 但很少能坚持到底。’照这样说来, 能够纠正错误的人是很少的。您能有始有终, 那末国家就巩固了, 哪里仅仅是臣子们有所依靠呢。《诗经》又说：天子有没尽职的地方, 只有仲山甫来弥补。意思是说过失是能够弥补的, 您能弥补自己的过失, 君位就丢不了啦。”
晋灵公仍旧不改。赵盾多次进谏。晋灵公很厌恶他, 派鉏麑暗杀他。鉏麑清早赶去, 看到卧室的门已打开了。赵盾已穿戴整齐准备上朝, 由于时间还早, 端坐在那里打瞌睡。鉏麑退出来, 感叹地说：“不忘记恭敬, 真是百姓的主啊。杀害百姓的主, 就是不忠;不履行国君的使命, 就是不守信用。在这两者之间只要有一种, 都不如死了。”便撞死在槐树上。
秋九月, 晋灵公赐给赵盾酒喝, 预先埋伏好身穿铠甲的武士, 准备攻杀赵盾。赵盾的车右提弥明发现了情况, 快步走上堂去, 说：“臣子侍奉国君饮酒, 超过了三杯, 不合乎礼仪。”接着扶赵盾下堂。晋灵公唤出那条猛犬向赵盾扑去。提弥明徒手搏击猛犬, 把它打死了。赵盾说：“不用人而使唤狗, 即使凶猛, 又顶得了什么?”一面搏斗, 一面退出宫门。提弥明为赵盾殉难。
当初, 赵盾在首阳山打猎, 在翳桑住了一晚。看见灵辄饿倒在地, 问他得了什么�。殚卮鹚�：“已经多日没有吃东西了。”赵盾给他东西吃。灵辄留下一半食物不吃。问其原因, 答道：“我在外当奴仆已经多年了, 不知道母亲还在不在。现在离家近了, 请让我把这些东西送给她。”赵盾要他吃光, 并给他预备一筐饭和肉, 放在袋子里送给他。不久灵辄做了晋灵公的甲士, 却把戟掉过头来抵御灵公手下的人, 使赵盾得免于难。赵盾问他为什么这样做, 回答说：“我就是您在翳桑救的饿汉呀。”问名字和住处, 他没有告诉就走了。──接着赵盾也逃亡了。
九月二十六日, 赵穿在桃园杀死了晋灵公。赵盾还没有逃出国境的山界就回来了。太史（董狐）记载说：“赵盾弑其君。”并且把这条记载拿到朝廷上公布。赵盾说：“不是这样。”太史回答说：“您是正卿, 逃亡没有越过国境, 回来后又不声讨叛贼, 弑君的不是您又是谁?”赵盾说：“唉!《诗经》说：‘由于我怀念祖国, 反而自己找来了忧患。’大概是说我吧!”
孔子说：“董狐, 是古代的好史官, 据法直书不隐讳。赵盾, 是古代的好大夫, 为了记事的原则而承受恶名。可惜呀!要是逃出了国境就可以免掉罪名了。”
|
|
