《新唐书·第五琦传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
第五琦, 字禹珪, 京兆长安人。少以吏干进, 颇能言强国富民术。天宝中, 事韦坚。坚败, 不得调。久之, 为须江丞, 太守贺兰进明才之。安禄山反, 进明徙北海, 奏琦为录事参军事。时贼已陷河间、信都, 进明未战, 玄宗怒, 遣使封刀趣之, 曰：“不亟进兵, 即斩首。”进明惧, 不知所出。琦劝厚以财募勇士, 出贼不意。如其计, 复收所陷郡。
肃宗驻彭原, 进明遣琦奏事, 既谒见, 即陈：“今之急在兵, 兵强弱在赋, 赋所出以江淮为渊。若假臣一职, 请悉东南宝赀, 飞饷函、洛, 惟陛下命。”帝悦, 拜监察御史、勾当江淮租庸使。迁司虞员外郎、河南等五道支度使。迁司金郎中, 兼侍御史、诸道盐铁铸钱使。盐铁名使, 自琦始。进度支郎中, 兼御史中丞。当军兴, 随事趣办, 人不益赋而用以饶, 于是迁户部侍郎、判度支, 河南等道支度、转运、租庸、盐铁、铸钱、司农、太府出纳、山南东西、江西、淮南馆驿等使。乾元二年, 进同中书门下平章事。
初, 琦请铸乾元重宝钱, 以一代十。既当国, 又铸重规, 一代五十。会物价腾踊, 饿馑相望, 议者以为非是, 诏贬忠州长史。会有告琦纳金者遣御史驰按琦辞曰位宰相可自持金邪若付受有状请归罪有司御史不晓以为具服狱上之遂长流夷州。
宝应初, 起为朗州刺史, 有异政, 拜太子宾客。吐蕃盗京师, 郭子仪表为粮料使, 兼御史大夫、关内元帅副使。改京兆尹。俄加判度支、铸钱、盐铁、转运、常平等使。累封扶风郡公。复以户部侍郎兼京兆尹。坐与鱼朝恩善, 贬括州刺史。徙饶、湖二州。复为太子宾客、东都留守。德宗素闻其才, 将复用, 召之。会卒, 年七十一, 赠太子少�!�
（《新唐书·列传第七十四》）
译文：
第五琦字禹珪, 京兆长安人。年轻时就以任职干练而被提拔, 颇能谈论强国富民的大道理。天宝年间, 在韦坚手下任职。后韦坚被陷害, 第五琦也不得升调。过了很久才当上了须江县丞, 太守贺兰进明颇器重他的才能。安禄山反叛, 贺兰进明调驻北海, 向玄宗奏请, 提升第五琦为录事参军。此时安禄山已攻陷河间、信都等地, 贺兰进明未派兵抗御, 玄宗大怒, 派遣使臣持刀赶来宣旨说：“你若不火速发兵, 立即斩首。”贺兰进明十分恐惧, 不知道该怎么办。第五琦便建议用厚金招募勇士, 出其不意奇袭贼军, 贺兰进明采用其计, 果然收复了失陷的郡县。
肃宗驻彭原时, 贺兰进明派第五琦上朝奏事, 肃宗接见了他, 他陈奏道：“现在是朝廷急需用兵之时, 然而军队的强弱在于赋税, 赋税多出于江淮一带。倘若能授我一职, 我可以收尽东南的财富, 立即支援函、洛前线, 只待陛下下令。”肃宗听后大喜, 拜授第五琦为监察御史、兼江淮租庸使。又提升他为虞员外郎、河南等五道支度使。后再升迁司金郎中, 兼御史、诸道盐铁铸钱使。盐铁收税官, 从第五琦开始。之后他又升任度支郎中, 兼御使中丞。当时正处于战争年代, 他遇事速办, 使百姓不增加赋税而国家费用宽裕, 于是迁升为户部侍郎、判度支, 河南等道支度、转运、租庸、盐铁、铸铁、司农、太府出纳, 山南东西二道、江西、淮南馆驿等使。乾元二年, 又升迁为中书门下平章事。
当初, 第五琦请奏铸造乾元重宝钱, 以一个钱代替十个钱用。当他做了国家大臣之后, 又铸造了更大的钱币, 以一个钱代替五十个钱。适逢当时物价猛涨, 百姓饥馑, 怨声载道, 非议者认为是他的过错。皇帝于是下诏将他贬为忠州长史。接着又有人控告第五琦接受贿赂, 皇帝便派御史火速赶来查究。第五琦申辩说：“我身为宰相, 难道自己还贪污受贿吗?如果你能拿出行贿受贿的证据, 请有关官员定我的罪。”御史不明真相, 以为他全部招认, 就将他定了罪, 送到夷州长期流放。
宝应初年, 第五琦被起用为朗州刺史, 政绩突出, 又授官为太子宾客。吐蕃偷袭京都, 郭子仪举荐他为粮料使, 兼御史大夫、关内元帅副使。后又改任京兆尹, 不久又加封他为判度支、铸钱、盐铁、转运、常平等使。加封他为扶风郡公。又以户部侍郎兼京兆尹。后由于他和鱼朝恩关系密切, 受株连贬为括州刺史。先后转调饶、湖二州刺史。后又任太子宾客、东都留守。德宗久闻第五琦的才干, 打算再用他, 便下诏书召他回京。不料他却去世了, 享年七十一岁, 追赠他为太子少�!�
相关练习：《旧唐书·第五琦传》阅读练习及答案 《新唐书·第五琦传》阅读练习及答案 |
|
