《三国志·关羽传》原文及翻译
| | | 三国志
原文：
关羽字云长, 河东解人也, 亡命奔涿郡。与先主寝则同床, 恩若兄弟。而稠人广坐, 侍立终日, 随先主周旋, 不避艰险。
建安五年, 曹公东征, 先主奔袁绍。曹公擒羽以归, 拜为偏将军, 礼之甚厚。绍遣大将军颜良攻东郡太守刘延于白马, 曹公使张辽及羽为先锋击之。羽望见良麾盖, 策马剌良于万众之中, 斩其首还, 绍诸将莫能当者, 遂解白马围。曹公即表封羽为汉寿亭侯。
初, 曹公壮羽为人, 而察其心神无久留之意, 谓张辽曰：“卿试以情问之。”既而辽以问羽, 羽叹曰：“吾极知曹公待我厚, 然吾受刘将军厚恩, 誓以共死, 不可背之。吾终不留, 吾要当立效以报曹公乃去。”辽以羽言报曹公, 曹公义之。
羽尝为流矢所中, 贯其左臂。医曰：“矢镞有毒, 毒入于骨, 当破臂作创, 刮骨去毒, 然后此患乃除耳。”羽便伸臂令医劈之。时羽适请诸将饮食相对, 臂血流离, 盈于盘器, 而羽割炙引酒, 言笑自若。
（节选自《三国志·关羽传》, 有删改）
译文：
关羽字云长, 本字长生, 河东解县人．逃命到涿郡时, 正碰上刘备在里集合兵马, 关羽与张飞替他抵御侵侮．刘备任平原相时, 以关羽、张飞为别部司马, 分管属下士兵．刘备与他们两人同床共寝, 亲如兄弟．在人多广众的场合, 他们两人整天侍立在刘备左右, 跟随刘备应酬交接, 不避艰险． 刘备刺杀徐州刺史车胄后, 得到徐州让关羽执行太守之事, 自己又回到了沛县．
建安五年, 曹操东征, 刘备投奔袁绍．曹操活捉关羽而回, 任命关羽为偏将军, 待他非�?推芘汕泊蠼樟嫉桨茁斫ザぬ亓跹�, 曹操让张辽和关羽作先锋迎击颜良．关羽远远望见了颜良的旗帜和车盖, 便策马驰入千军万马之中刺杀颜良, 割下颜良首级回到营中, 袁绍的众多将领没有人能够抵挡他, 于是解了白马之围．曹操当即上表奏请朝廷封关羽为汉寿亭侯．
当初, 曹操佩服关羽的为人, 而观察他的心情神态并无久留之意, 对张辽说：“你凭私人感情去试着问问他．”不久张辽询问关羽, 关羽感叹地说：“我非常清楚曹公待我情义深厚, 但是我受刘将军的深恩, 发誓与他同生死, 不能背弃他．我终将不能留下, 我必当立功来报答曹公后才离开．”张辽将关羽的话回报给曹操, 曹操认为他是义士．
关羽曾被乱箭射中, 箭穿过他的左臂, 后来伤口虽然愈合, 但每当阴雨天气, 左臂常常疼痛．医生说：“箭头上有毒, 毒素深入到了骨头里面, 应当割开手臂到受伤处, 刮去骨头上的余毒, 然后这种病痛才能消除．”关羽便伸出手臂让医生开刀．当时关羽正好请了将领们宴饮, 手臂上的血往下流, 滴满了一盘子, 而关羽却切肉饮酒, 谈笑自若．
相关练习：《三国志·关羽传》阅读练习及答案 |
|
