《唐宪宗元和七年秋, 魏博节度使田季安薨》原文及翻译
|
| 通鉴纪事本末
原文：
唐宪宗元和七年秋, 魏博节度使田季安薨。子怀谏, 为节度副大使。兵马使田兴, 有勇力, 军中赖之。辛亥, 上与宰相议魏博事, 李吉甫请兴兵讨之, 李绛曰：“臣窃观两河藩镇之跋扈者, 皆分兵以隶诸将, 不使专在一人, 恐其权任太重, 乘间而谋己故也。诸将势均力敌, 莫能相制, 若常得严明主帅以临之, 则粗能自固矣。今怀谏乳臭子, 不能自听断, 军府大权, 必有所归, 诸将厚薄不均, 怨怒必起, 不相服从。然则向日分兵之策, 适足为今日祸之阶也。至时, 惟在朝廷不爱爵禄以赏其人, 使两河藩镇闻之, 恐其麾下争为恭顺矣, 此所谓不战而屈人兵者也。”上曰：“善。”既而田怀谏幼弱, 军政皆决于家僮蒋士则, 数以爱憎移易诸将, 众皆愤怒。朝命久未至, 军中不安。田兴晨入府, 士卒数千人大噪, 请为留后。兴乃谓众曰：“勿犯副大使, 守朝廷法令, 申版籍, 请官吏, 然后可。”皆曰：“诺”。兴乃杀蒋士则等, 迁怀谏。魏博监军以状闻, 吉甫请遣中使宣慰以观其变, 绛曰：“不可。今田兴奉其土地兵众, 坐待诏命;乘此际推心抚纳, 结以大恩。”上从之, 以兴为魏博节度使。绛又言魏博五十余年不沾皇化不有重赏过其所望则无以慰士卒之心使四邻劝慕请发内库钱百五十万缗以赐之左右以为所与太多后有此比将何以给之 上以语绛, 绛曰：“田兴不贪专地之利, 归命圣朝, 陛下奈何爱小费而遗大计, 不以收一道人心!”上悦, 曰：“朕所以恶衣菲食, 蓄聚货财, 正为欲平定四方, 不然, 徒贮之府库何为!”十一月, 遣知制诰裴度至魏博宣慰, 以钱百五十万缗赏军士, 六州百姓给复一年。军士受赐, 欢声如雷。成德、兖郓使者数辈见之, 相顾失色, 叹曰：“倔强者果何益乎!”十四年秋, 田兴入朝, 上待之尤厚。
（节选自《通鉴纪事本末·卷三十四》）
译文：
唐宪宗元和七年秋, 魏博节度使田季安去世。他的儿子田怀谏为副大使。兵马使田兴, 有勇气和力量, 军中很是依赖他。辛亥这一天, 皇上和宰相商议魏博的事情, 李吉甫请求派兵去讨伐魏博, 李绛说：“我私下里看到两河的藩镇飞扬跋扈, 都是分兵隶属各位将领, 权利不是在于一人身上, 我担心他们的权利太大, 乘机来谋划自己的故地啊。各位将领势均力敌, 不能相互克制, 如果找到严明的主帅来指挥, 那么就能够自我稳固了。如今怀谏是个乳臭未干的小孩子, 不能自行处理决断事情, 军府大权必然落到他人手中, 众将领待遇厚薄不均, 必然产生怨恨恼怒, 互不服从。既然这样, 那么从前分兵的计策正好成了今天祸乱的根源。到这个时候, 只有在朝廷中不吝惜爵禄来赏赐田兴, 使两河的藩镇听闻, 恐怕他的部下都争着恭敬的归顺他了, 这就叫不作战却使别人服从了。”皇上说：“好。”不久田怀谏年幼体弱, 军政大事都由家奴蒋士则决断, （蒋士则）多次根据爱憎调换众将领, 众人都满腔愤怒。朝廷的命令很久还没到, 军中人心不安。田兴早晨进府, 数千名士兵围住田兴下拜, 请（他）担任留后一职。田兴对众人说：“不要侵犯副大使, 遵守朝廷法令, 申报军民户籍, 请求委派官吏, 这样以后我才答应。”（众人）都说：“行。”田兴便杀了蒋士则等十多人, 把田怀谏迁到了府外。魏博监军把上述情况奏报朝廷让皇上知道, 李吉甫请求派中使去表示慰问来观察事态的变化, 李绎说：“不可以。如今田兴奉上他的土地和军队, 坐等朝廷下达命令;趁着这个机会推心置腹的安抚招纳, 用大恩大德结交他。”皇上听从了他的建议, 让田兴担任魏博节度使。李绛又说：“魏博五十多年没接受天子的教化, 如果没有超出他们希望的重赏, 那么就无法安抚士兵的心, 使四邻受到鼓励而羡慕。请求拿出宫内仓库的一百五十万贯钱来赏赐给他们。”手下的人认为所赠送的太多, 以后有这样的情况, 将拿什么来赏赐?皇上把这番话告诉了李绛, 李绛说：“田兴不贪图专地的利益, 归顺朝廷, 陛下您怎么吝啬小的财物而丢失大的计划, 不凭借这个来收复节度辖区的心呢!”皇上很高兴, 说：“我穿破烂的衣服和吃粗略的食物, 汇集财物的原因, 正是为了打算用来平定天下, 如果不是这样, 白白的储存满府库有什么用?”十一月, 派知制诰裴度到魏博表示慰问, 把一百五十万贯钱赏赐给军士, 给六州百姓免除一年的赋税。军士接受赏赐, 欢呼雀跃。成德、兖郓两地的使者几次拜见, 只是相互看看变了脸色, 感叹说：“倔强的人又有什么用呢!”十四年的秋天, 田兴到朝廷, 皇上对待他很优厚。
相关练习：《唐宪宗元和七年秋, 魏博节度使田季安薨》阅读练习及答案 |
|
