《明史·杨守谦传》原文及翻译
| | | 明史
原文：
杨守谦字允亨, 徐州人。登嘉靖八年进士, 授屯田主事。擢右佥都御史巡抚山西上言偏头老营堡二所余地千九百余顷请兴举营田因荐副使张镐为提调牛种取给本土帝称为忠, 即报可。俄移抚延绥。请久任镐, 终其事。其后二年, 营田大兴。守谦荐镐可大用, 且言延绥、安定诸边可如例。户部请推行之九边。帝悦, 命亟行之。守谦至延绥, 言：“激劝军士在重赏。令斩一首者升一级, 不愿者予白金三十两。赏已�。治囊撇炜�, 动涉岁时, 以故士心不劝。近宣、大事棘, 稍加赏格, 请倍增其数, 镇巡官验明即给。”兵部以为然, 定斩首一级者与五十两, 著为令。二十九年进副都御史。去镇之日, 倾城号泣, 有追送数百里外者。未几, 俺答入寇, 守谦率师倍道入援。会副总兵朱楫, 参将祝�!⒎氲且喔饕员�, 人心稍安。守谦孤军薄俺答营, 而阵无后继, 不敢战。而尚书丁汝夔虑丧师, 戒勿轻战。诸将离城远, 见守谦不战, 亦坚壁, 辄引汝夔及守谦为辞。流闻禁中, 帝怒。初, 寇抵安定门, 诏守谦与楫等合击, 莫敢前。守谦亦委无部檄, 第申儆备。寇遂毁城外庐舍。城西北隅火光烛天, 内臣园宅在焉, 环泣帝前, 称将帅为文臣制, 故寇得至此。帝怒曰：“守谦拥众自全, 朕亲降旨趣战, 何得以部檄为解。”寇退, 遂执守谦与汝夔廷鞫之。坐失误军机, 即日戮于市。守谦临刑时, 慨然曰：“臣以勤王反获罪, 谗贼之口实蔽圣聪。皇天后土知臣此心, 死何恨。”边陲吏士知守谦死, 无不流涕者。守谦坦易无城府, 驭下多恩意。守官廉, 位至开府, 萧然若寒士。然性迟重, 客有劝之战者, 应曰：“周亚夫何人乎?”客曰：“公误矣, 今日何得比汉法?”守谦不纳, 竟得罪。隆庆初, 赠兵部尚书, 谥恪愍。
（节选自《明史·杨守谦传》）
译文：
杨守谦字允亨, 徐州人。考取嘉靖八年（1529）进士, 授官屯田主事。提升为右佥都御史, 巡抚山西。守谦向皇上进言说偏头、老营堡二卫所, 有多余土地一千九百余顷, 请求朝廷在该地发展屯田。守谦于是推荐副使张镐任提调, 耕牛种子都由本地供应。皇上称赞他忠诚, 立即批准。不久改任巡抚延绥。奏请朝廷让张镐继续任屯田提调, 以便最终完成屯田之事。此后二年, 屯田大为成功。杨守谦向朝廷推荐张镐可重用, 并建议延绥、安定各边境可照山西之例兴举屯田。户部奏请在北方九处要镇推行此项做法。皇上很高兴, 命令很快推行。守谦到延绥后, 上疏说：“激励士兵在于重赏。原定杀敌一名者晋升一级, 不愿意晋级者赏三十两白银。赏赐已很微�。右晕氖橥床楹�, 经常拖延一年半载, 因此军心不振。近来宣、大战事危急, 应略微增加赏赐的规格, 请将赏赐数额加倍, 赏金经镇巡官核实明白后就立即发给。”兵部同意他的意见, 规定杀敌一名赏银五十两, 并将此定为常例。二十九年（1550）晋升副都御史。守谦离开延绥之地时, 满城百姓哭泣痛苦, 有人追送到数百里以外的地方。不久, 俺答部入侵, 守谦率军日夜兼程进京增援。适逢副总兵朱楫, 参将祝�!⒎氲且哺髯粤毂系�, 人心略微安定。守谦率孤军迫近俺答大营, 因没有后队增援, 不敢接战。兵部尚书丁汝夔担心军队受损失, 告诫各将不得轻易出战。各军驻扎离京城较远, 见守谦不出战, 也都坚守营垒, 便都援引汝夔和守谦为托辞。流言传到宫中, 皇上恼怒。起初, 贼寇抵达安定门时, 皇上下诏书令守谦与朱楫等将领合力出击, 却无人敢于向前。守谦也推诿没有收到兵部的命令, 只是告诫将士警惕防备。于是贼寇放火烧毁城外民居。京城西北角火光冲天, 众宦官的宅院在那里, 宦官们围着皇上哭泣, 说这都是因为将帅受到文臣的制约, 所以贼寇才如此猖狂。皇帝发怒说：“杨守谦聚众保全自己, 我亲自下旨催他出战, 怎么能把未得到兵部命令当成借口。”贼寇退去后, 便将守谦和汝夔逮捕在朝廷上审讯。判以贻误军机罪, 当天斩首于市中。守谦临刑时, 感慨叹息说：“臣下前来保卫京师反而获罪, 实在是因为进谗言的贼子之口蒙蔽了皇上的视听。皇天后土若知道臣下一片忠心, 臣下虽死又有何恨?”边境上的官兵得知守谦被处死, 没有人不流泪哭泣。守谦坦荡平易胸无城府, 对待部下多有恩情。且做官廉洁, 官位达到开府, 家中简朴如同普通的读书人。但性格拘谨, 左右有人劝他出战, 守谦回答说：“你们知道周亚夫是什么样的人吗?”左右说：“您错了, 今天的情形怎可与汉代相比。”守谦不肯接受左右的意见, 终究因此获罪。隆庆初年, 追赠兵部尚书, 谥恪愍。
相关练习：《明史·杨守谦传》阅读练习及答案 |
|
