《元史·梁曾传》原文及翻译
| | | 元史
原文：
梁曾, 字贡父, 燕人。至元十年, 用累考及格, 授云南诸路行省都事。十五年, 转同知广南西道左右两江宣抚司事。明年, 除知南阳府。南阳在宋末为边鄙, 桑柘未成, 而岁赋丝, 民甚苦之。曾请折输布, 民便之。
三十年正月, 至安南。其国有三门：中曰阳明, 左曰日新, 右曰云会。陪臣郊迎, 将由日新门入。曾大怒曰：“奉诏不由中门, 是我辱君命也。”即回馆既而请开云会门入曾复执不可始自阳明门迎诏入又责日燇亲出迎诏且讲新朝尚右之礼以书往复者三次具宣布天子威德而风其君入朝世子陈日燇大感服, 三月, 令其国相陶子奇等从曾诣阙请罪, 并上万寿颂、金册表章、方物, 而以黄金器币奇物遗曾为赆, 曾不受, 以还诸陶子奇。八月, 还京师, 入见, 进所与陈日燇往复议事书。帝大悦, 解衣赐之, 右丞阿里意不然, 帝怒曰：“梁曾两使外国, 以口舌息兵戈, 尔何敢尔!“或谗曾受安南赂者, 帝以问曾, 曾对曰：“安南以黄金器币奇物遗臣, 臣不受, 以属陶子奇矣。“仍乘传之任淮安。到官, 兴学校, 厉风俗, 河南行省事有疑者, 皆委曾议之。
大德元年, 除杭州路总管。请禁莫夜鞫囚、游街、酷刑, 朝廷是之, 著为令。四年, 丁内艰。先是, 丁忧之制未行, 曾上言请如礼。七年, 除潭州路总管, 以未终制, 不赴。寻召还京, 辞以母丧未葬, 扶柩北归。四年, 以疾辞归, 敕赐药物, 存问备至。延佑元年, 还至汴梁, 以病不复职, 寓居淮南, 杜门不通宾客, 惟日以书史自娱。至治二年卒, 年八十一。（节选自《元史》）
译文：
梁曾字贡父, 燕人。至元十年因考核及格而授云南诸路行省都事。十五年, 转任同知广南西道左右两江宣抚司事。第二年被授予南阳府知府。南阳在宋末属边疆地区, 桑柘树尚未长成, 而每年（这时候就）要征收蚕丝, 百姓为此感到很困苦。梁曾请求折算成布匹来交纳, 百姓认为这样很方便。
三十年正月梁曾到达安南。其国都有三座门, 中间的叫阳明门, 左边的叫日新门, 右边的叫云会门。陪臣在郊外迎接梁曾等人, 将从进日新门进入。梁曾特别生气地说：“奉皇帝命令而来, 不从中门进入, 这是我有辱君命。”立即回到驿馆。不久, 该国又打开云会门请梁曾进去, 梁曾又坚持不进, 后来才从阳明门迎诏进城。梁曾要求陈日燇亲自出来迎诏, 讲明元朝重右的礼节。用书信的形式和陈日燇多次交流, 详细地宣布天子的威德, 劝告他们的国君入朝。世子陈日燇深为感动佩服。三月, 让安南国相陶子奇等随梁曾到朝廷请罪。并献上万寿颂、金册表章、土产, 还拿黄金、器物、丝绸、珍奇物品, 送给梁曾作为礼物, 梁曾拒不接受, 将原物交还陶子奇。八月回京师入宫见帝, 献上与陈日燇往来议事的记载。皇帝非常高兴, 解下自己的衣服赐给他, 右丞相阿里认为这样不对, 皇帝生气地说：“梁曾两次出使外国, 用言辞平息了战争, 你怎么敢这样呢?”有人进谗言说梁曾接受安南贿赂, 皇帝用这件事来询问梁曾, 曾回答说：“安南把黄金、器物、丝绸、珍奇物品赠送给我, 我没接受, 还给陶子奇了。”他于是乘驿站的车马赶回淮安上任。他到任后在淮安兴办学校, 整肃风俗, 河南行省有疑难的事, 都委托曾商议。
大德元年, （梁曾）被授予杭州路总管, （他）上奏请求禁止夜间审讯囚犯、游街、酷刑, 朝廷认为他的建议是对的, 写成法令。四年, 母亲去世, 归家守孝。在这之前, 守孝的制度没有施行, 他上奏按礼实施守孝制度。七年授潭州路总管, 因服丧期未满没赴任。不久召回京师, 因为母亲灵柩尚未下葬而推辞, 扶灵柩北上。四年因病辞官归乡, 皇帝下令赏赐药物, 慰问关怀很周到。延祐元年, 回至汴梁, 因病不再复职, 居住在淮南, 闭门不与宾客交往, 每天以读书史为乐。至治二年逝世, 享年八十一岁。
相关练习：《元史·梁曾传》阅读练习及答案 |
|
