《元史·王约传》原文及翻译
|
| 元史
原文：
王约字彦博。至元十三年, 翰林学士王磐荐为从事, 既而辟掾中书, 除礼部主事。二十四年, 拜监察御史。时丞相桑哥衔参政郭佑为中丞时奏诛右丞卢世荣等, 故诬以他罪, 约上章直佑冤。按治成都盐运使王鼎不法, 罢官除名。出赈河间饥民, 均覈有方, 全活甚众。奉诏赈京畿东道饥民, 条疏京东利病十事, 请发米续赈之, 中书①用其言, 民获以苏。寻以浙民于行省、南台互讼不决, 命约讯之。约至杭, 二十日而理。
大德十一年, 仁宗至自怀州, 以安西王与左丞相潜谋为变, 命刑曹按责其状。约曰：“在法, 谋逆不必搒掠, 竟当伏诛。”监察御史言通州仓米三万石, 因雨而湿。约谓必积气所蒸, 验且堪用, 释守者罪。京民王氏, 仕江南而殁, 有遗腹子, 其女育之, 年十六, 乃诉其姊匿赀若干, 有司责之急。约视其牍曰：“无父之子, 育之成人, 且不绝王氏祀, 姊之恩居多。诚利其赀, 宁育之至今日耶!”改前议而斥之。柴氏初无子, 命张氏子后, 既得己子, 张出为僧, 柴之子又殁．僧乃讼家产, 诏约诘之。约问曰：“汝出家, 既分承汝师衣钵, 又何为得柴氏业乎?”僧不能答, 遂归柴氏应后者。至大二年正月, 上武宗尊号, 及册皇后, 凡典礼仪注, 约悉总之如制。仁宗以诸事循轨, 大喜, 面赐犀带, 力辞;又赐江南所取书籍, 亦辞。一日, 仁宗西园观角抵戏, 有旨取缯帛赐之。约入, 遥见问曰：“汝何为来?”仁宗遽止之。又欲观徘戏②, 事已集而约至, 即命罢去, 其见敬礼如此。延祐二年, 命约巡行燕南山东道。约至卫辉, 有殴母置狱者, 其母泣诉, 言老妾惟此一息, 死则一门绝矣。约原其情, 杖一百而遣之。天历元年, 文宗践祚, 约入贺, 赐宴大明殿, 帝劳问甚欢。至顺四年二月己酉卒, 年八十二。
（节选自《元史·王约传》, 有删改）
【注】①中书：中书�。淖罡咝姓�。②俳戏：古代的乐舞谐戏。
译文：
王约, 字彦博。至元十三年, 翰林学士王磐荐举他任从事, 不久又被征用为中书省掾, 授任礼部主事。二十四年, 拜监察御史。当时任丞相的桑哥对参政郭佑在任中丞时（曾经）奏请诛杀右丞卢世荣等人之事怀恨在心, 所以诬陷他犯有其他的罪过, 王约上奏章为郭佑申明冤屈。他查办了成都盐运使王鼎的不法之事, 将其罢官除名。在外救济河间饥民, 分发救济物品均匀公平合理, 调查灾情得法, 使很多人保全了性命。奉诏到京畿东道救济饥民, （他）分条上奏章论述了京东地区的十件利弊之事, 请求调运粮米继续救济他们, 中书省采纳了他的建议, 百姓们获得了再生。不久因浙民告状, 行省、南台（意见不同, ）相互诉讼, 难以定案, 命王约负责审理。王约到杭州, 只用了二十天就理清了此案。
大德十一年, 仁宗自怀州（到京师）, 因安西王与左丞相阴谋叛乱, 命令刑部审查惩治他们的罪行。王约说：“按照法令的规定, 犯有谋逆之罪的人不必施刑追问口供, 可以直接处死。”监察御史上奏说通州仓库中的三万石大米, 因漏雨而受潮。王约认为这一定是仓米在长期积存中被湿气蒸潮的结果, 经过检验, 这些受潮的仓米还能够食用, 于是就免除了管库官吏的罪。有一位姓王的京城人。在江南任职时去世, 留下一个遗腹子, 由他的女儿抚养。这个遗腹子十六岁时, 就上告他姐姐隐匿了若干家产, 有关部门限令其姐在短期内交出这笔财产。王约看了案牍之后说：“把一个没有父亲的孩子养育成人, 并且使王氏没有断绝子嗣, 他姐姐对他有很多的恩泽。假使其姐果然要吞占家产, 难道还会把他抚养到现在吗!”改变了以前的判决而申斥了这个诬告其姐的人。有一位姓柴的人起初因没有子嗣, 过继张姓的孩子为自己的子嗣, 后来姓柴的人生了儿子, 姓张的养子就出家为僧了, 但柴氏的亲子又夭折了, 那个出家为僧的养子就上诉要求继承柴氏的家产, 皇帝下诏令王约审理此案。王约责问说：“你已出家为僧人．就应该继承你师父的衣钵, 又为何来要求继承柴氏的产业呢?”那个僧人无话可答, 于是将柴氏家产判归柴氏族中应该继承的人。至大二年正月, 上武宗皇帝的尊号, 以及册封皇后, 凡是有关典礼的仪式, 都是由王约按照典制负责总定。仁宗因为他所办的各种事务都能遵循法规, 非常高兴, 曾当面赐给王约犀带, 他坚决辞谢;又赐给他从江南所搜集来的图书, 他也拒绝。一天, 仁宗在西园观看角抵戏, 有旨取缯帛等物赏赐给演戏的人。王约入园, 远远看见去取赏赐的人, 便问道：“你来做什么?”于是仁宗立刻取消了赏赐。又有一次仁宗想看俳戏, 诸事都已准备就绪而王约来到, 立即命令取消娱乐, 他被仁宗尊敬和礼遇就到这种程度。延祐二年, 命令王约巡行燕南山东道。王约到达卫辉, 有一个人因殴打自己的母亲而被逮捕拘押, 他的母亲流着眼泪来为他讲情, 诉说老妾只有这一个儿子, 若被处死则一门绝嗣。王约根据她的爱子之情, 打了他一百杖就释放了他。天历元年, 文宗登帝位, 王约入宫朝贺, 皇帝在大明殿赐宴, 非常高兴地慰劳问候他。至顺四年二月己酉去世, 终年八十二岁。
相关练习：《元史·王约传》阅读练习及答案 |
|
