袁宏道《与丘长孺书》原文及翻译
|
| 袁宏道
原文：
去岁一秦贾至, 曾寄丘郎书, 书中言小修①被盗事甚悉, 长几丈余。来札至, 突云无书, 丘郎偶忘之耶?抑贾不甘作附书邮邪?可怪!世人无敢不答书者, 必如丘郎乃敢不书, 然亦真不须书也。何也?他人无书必嗔, 嗔必怪, 怪必毒, 丘郎即不免嗔, 然决无毒我理, 不须书一。丘郎所喜者, 豪侠之客, 妖冶之容, 山水之胜, 病子虽更吴两裁, 耳实未闻, 眼实未见, 口实未谈, 顾安得如上事与丘郎描写之, 不须书二。所见伊何?案牍比练也。所闻所谈伊何?扎火园也, 明见万里也, 并实打三十竹皮也。丘郎闻之, 亦当为我解否耶?不须书三。夫以三不须与之丘郎, 而遇懒一忙二病三之袁仲子, 然则蟀鸿之未使, 踪迹之靡定, 贾人之浮沉, 又可勿论矣。
读来诗, 无一字不佳, 五七言古及诸绝句, 古质苍荐, 气韵沉雄, 当为诗中第一。五言律不浮次之, 七言律又次之。大抵物真则贵, 真期我面不能同君面, 而况古人之面貌乎?唐自有诗也, 不必《选》体也;初、盛、中、晚自有诗也, 不必初、盛也。李、杜、王、岑、钱、刘, 下追元、白、卢、郑各自有诗也, 不必李、杜也。赵宋亦然。陈、欧、苏、黄诸人, 有一字袭唐者乎?又有一字相袭者乎?至其不能为唐, 殆是气运使然, 犹唐之不能为《选》, 《选》之不能为汉、魏耳。今之君子, 乃欲概天下而唐之, 又且以不唐病宋。夫既以不唐病宋矣, 何不以不《选》病唐, 不汉、魏病《选》, 不《三百篇》病汉, 不结绳鸟迹病《三百篇》耶?果尔, 反不如一张白纸, 诗灯一派, 扫土而尽矣。夫诗之气, 一代减一代, 故古也厚今也薄。诗之奇之妙之工之无所不极, 一代盛一代, 故古有不尽之情, 今无不写之景。然则古何必高, 今何必必哉?不知此者, 决不可观丘郎诗, 丘亦不须与观之。
弟一病数月, 上官已许放归矣。过团风幸出一会, 弟先速人报知。近作颇有得意处, 刻成当呈。
（选自《锦帆集》, 有删改）
[注]①小修, 指袁中道, 作者之弟。
译文：
去年一位秦地商人到这里, 我曾托他捎给你一封信,信中很详细地谈了小修家被盗的事, 信纸有一丈多长。你的来信收到了, 突然说没见我的信, 是你偶然忘了吗?还是商人不愿作传信人呢?令人奇怪!世上的人没有敢不回信的, 一定是像你那样的人才敢不回信, 然而也真不需要回信。为什么呢?别人没有回信, 一定生气, 生气一定埋怨, 埋怨就一定痛恨。你即使不免生气,却绝对不会有痛恨我的道理, 这是不须写信的原因之一。你所喜爱的, 是豪侠一类的客人, 是美艳的容貌, 是优美的山水。我病弱之身, 虽然在吴县作了两年官, 实在是耳无所闻, 眼无所见, 没有什么可谈的, 怎么能有像上面所说的这类事情来描写给你看呢?这是不须写信的原因之二。我所看见的是什么呢?不过是官府的文书之类而已, 所听所谈的是什么呢?不过是“打火囤”“明见万里”“着实打三十竹板”之类的, 你听了这些, 是否也会因我而发笑呢?这是不须写信的原因之三。因为这三条理由而不须要回信的你, 遇上我这一懒二忙三病的袁仲子, 那么, 书信来往的不方便, 你我行迹的不定, 商人是否愿意传书, 这种种原因, 又可以不必计较了。
读了你寄来的诗稿, 没有一个字不佳, 五言、七言古诗以及那些绝句, 淳朴真挚, 意境深远, 气韵深厚雄健,称得上第一流好诗。五言律诗朴实无华列为第二, 七言律诗列为第三。一般地说来, 诗与其他事物一样, 真就可贵, 真就是我的面貌不同于你的面貌, 更何况古人的面貌呢?唐代自有唐代的诗风, 不必拘泥《文选》的体制和风格;初唐、盛唐、中唐、晚唐各有自己的诗风, 也不必拘泥于初唐和盛唐诗的体制和风格。李白、杜甫、王维、岑参、钱起、刘长卿, 下至元稹、白居易、卢仝、郑谷, 各有自己的诗风, 不必拘泥于李白、杜甫的诗风。到了宋代也是这样。陈师道、欧阳修、苏轼、黄庭坚等人, 诗中有一字是抄袭唐诗的吗?有一字是互相抄袭的吗?至于宋诗不同于唐诗, 大概是气韵使它这样, 就像唐诗不同于《文选》, “《文选》体”诗不同于汉魏诗歌一样。现今的文人学士, 于是想让天下的诗歌都模仿唐诗, 而且又因为不像唐诗而指责宋诗。既然因为不像唐诗而指责宋诗, 为什么不因为不像《文选》而指责唐诗, 不像汉、魏而指责“《文选》体”诗, 不像《诗经》而指责汉诗, 不像结绳记事、鸟迹篆书而指责《诗经》呢?果真那样, 反而不如一张白纸, 把写诗当作文字游戏的风气, 就可以完全消除了。诗的气韵一代比一代减弱, 因此古诗雄厚, 今诗浅薄。诗的新奇、精妙、工整、题材广阔无所不写, 一代盛过一代, 因此古诗有抒不完的情, 今诗没有不可写的景。既然如此, 那么古诗为什么就一定高雅, 今诗为什么就一定卑下呢?不理解这个道理的人, 绝不能看你的诗, 你也不须拿诗给他看。
弟一病几个月, 上司已经允许我辞官还乡了。我希望路过团风镇时, 有幸与你见面, 我将事先派人通知你。我近来的作品很有些自觉得意之处, 刻印成书之后一定呈送给你。
相关练习：袁宏道《与丘长孺书》阅读练习及答案 |
|
