《旧唐书·阳峤传》原文及翻译
|
| 旧唐书
原文：
阳峤, 河南洛阳人, 其先自北平徙焉, 北齐右仆射休之玄孙也。
仪凤中应八科举, 授将陵尉, 累迁詹事司直。长安中, 桓彦范为左御史中丞, 袁恕己为右御史中丞, 争荐峤, 请引为御史。内史杨再思素与峤善, 知峤不乐搏击之任, 谓彦范等曰：“闻其不情愿, 如何?”彦范曰：“为官择人, 岂待情愿?唯不情愿者, 尤须与之。所以长难进之风, 抑躁求之路。”再思然其言, 擢为右台侍御史。景龙末, 累转国子司业。峤恭谨好学, 有儒者之风。又勤于政理, 循循善诱。及在学司, 时人以为称职。奏修先圣庙及讲堂, 因建碑前庭, 以纪崇儒之事。
睿宗即位, 拜尚书右丞。又历魏州刺史, 充衮州都督、荆州长史, 为本道按察使, 所在以清白闻。魏州人诣阙, 请峤重临其郡, 又除魏州刺史。入为国子祭酒, 累封北平伯, 荐尹知章、范行恭、赵玄默等为学官, 皆称名儒。
峤素友悌, 抚孤侄如己子。常谓人曰：“吾虽位登方伯, 而心不异于曩时一尉耳。”识者甚称叹之。寻以年老致仕, 卒于家, 谥曰敬。
（选自《旧唐书·卷一八五》, 有删改）
【注】搏击：弹劾。
译文：
阳峤, 河南洛阳人, 为北齐右仆射阳休之的玄孙。仪凤年间(676～679)应八科举考试中试, 授官将陵县尉, 后任詹事司直。长安年间(701～704), 桓彦范为左御史中丞, 袁恕己为右御史中丞, 争相引荐阳峤, 请求任用他为御史。内史杨再思一向与阳峤友善, 知道阳峤不乐意担任捕捉处罚人的职务, 对桓彦范等人说：“听说阳峤不愿意担任这个职务, 怎么办?”彦范说：“做官要选择人才, 岂能容人情愿与否。惟独不情愿的, 尤其要让他当, 以便推动难以进用的风气, 而阻遏急于求进的道路。”杨再思同意了他的看法, 阳峤被提升为右台侍御史。景龙末年(710), 转任国子司业。阳峤恭谨好学, 有儒者的风度。他又勤于为政之道, 循循善诱, 他在学司时, 当时人都认为他的才能胜任其职。奏请修建了先圣庙及讲堂, 随后在前庭建立一石碑, 以记载崇儒的事。
睿宗即位时, 授官尚书右丞。当时分建都督府以统领外台官员, 精心选择清廉贤能的官吏任职。阳峤被授予泾州都督府都督之职, 不久停职未赴任。又历任魏州刺史, 充任兖州都督、荆州长史, 为本道按察使, 所到之处以廉洁闻名。魏州人到皇帝殿庭上割耳以示诚意, 请求阳峤再到他们州郡任职, 于是又被授官魏州刺史。后入京任国子祭酒, 积功封爵北平伯。举荐尹知章、范行恭、赵玄默等人为学官, 都堪称名儒。
阳峤一向友爱兄弟, 抚养年幼失父的侄子就像对自己的儿子一样。他常对人说：“我虽然登上了地方长官的地位, 而心与从前当尉官时没有什么不同。”了解他的人很是称赞感叹, 不久他因年老而辞官, 于家中去世, 谥号为敬。
相关练习：《旧唐书·阳峤传》阅读练习及答案 |
|
