《元史·魏初传》原文及翻译
| | | 元史
原文：
魏初, 字太初, 弘州顺圣人。从祖璠, 金贞佑三年进士, 补尚书省令史。金宣宗求直言, 璠首论将相非人, 及不当立德陵事, 疏奏, 不报。后复上言：“国势危逼, 四方未闻有勤王之举, 陇右地险食足, 其帅完颜胡斜虎亦可委仗, 宜遣人往论大计。”大臣不悦而止。阅数月, 胡斜虎兵不来, 已无及, 金主悔焉。
初, 其从孙也, 璠无子, 以初为后。初好读书, 尤长于《春秋》, 为文简而有法, 比冠, 有声。中统元年, 始立中书�。傥蚴�, 兼掌书记。未几, 以祖母老辞归, 隐居教授。会诏左丞许衡、学士窦默及京师诸儒, 各陈经史所载前代帝王嘉言善政, 选进读之士, 有司以初应诏。帝雅重璠名, 方之古直, 询知初为璠子, 叹奖久之。即授国史院编修官, 寻拜监察御史。首言：“法者, 持天下之具, 御史台则守法之司也。方今法有未定, 百司无所持循, 宜参酌考定, 颁行天下。”
帝宴群臣于上都行宫, 有不能釂大卮者, 免其冠服。初上疏日：“臣闻君犹天也, 臣犹地也, 尊卑之礼, 不可不肃。方今内有太�!⒂惺饭佟⒂衅鹁幼�, 以议典礼、记言动;外有高丽、安南使者入贡, 以观中国之仪。昨闻锡宴大臣, 威仪弗谨, 非所以尊朝廷、正上下也。”疏入, 帝欣纳之, 仍谕侍臣自今毋复为此举。时襄樊未下, 将括民为兵, 或请自大兴始。初言：“京师天下之体, 要在殷盛, 建邦之初, 讵宜骚动!”遂免括大兴兵。初又言：“旧制, 常参官诸州刺史, 上任三日。举一人自代。况风纪之职与常员异, 请自监察御史、按察司官, 在任一岁, 各举一人自代, 所举不当, 有罚, 不惟砥砺风节, 亦可为国得人。”遂举劝农副使刘宣自代。出佥陕西四川按察司事, 历陕西河东按察副使, 入为治书侍御史。又以侍御史行御史台事于扬州, 擢江西按察使, 寻征拜侍御史。行台移建康, 出为中丞, 卒, 年六十一。
（选自《元史•列传第五十一》, 有删改）
译文：
魏初, 字太初, 是弘州顺圣人。他的从祖父魏璠是金国贞佑三年的进士, 补为尚书省令史。金宣宗让臣下对国家政治直率地提出意见, 魏璠首先提出出任将相的任选不对, 以及不应当立德陵的事, 他的疏上奏后, 没有答复。后来他再次上奏说：“现在国势已危在旦夕, 还没有听到四方有勤王的举动, 陇右地势险要, 粮食充足, 那里的元帅完颜胡斜虎也是个可以委托倚仗的人, 应该派人前去同他商讨国家大计。”大臣们不喜欢他的建议, 此事就中止了。过了几个月后, 胡斜虎率军前来救助, 但已经来不及了, 金国君主后悔当时没有听从魏璠的建议。
魏初是魏璠的从孙, 魏璠没有儿子, 以魏初为后嗣。魏初喜爱读书, 尤其精于《春秋》, 写作文章简练而有章法, 二十岁就已经有了声望。中统元年, 朝廷开始设置中书�。撼醣槐傥蚴�, 兼掌书记职。不久, 他就以祖母年事已高为由辞去官职回乡, 隐居在那里教书。恰巧朝廷诏命左丞许衡、学士窦默以及在京师的诸儒, 让他们各自陈述经史诸书所记载的以前各代帝王好的言论及好的政绩, 选拔进读的人, 有关的衙司推选了魏初应朝廷诏令。皇帝非常尊重魏璠的名望, 将他比作古代的耿直大臣, 经询问知道魏初是魏璠的后人, 感叹夸赞了很久。于是就任命魏初为国史院编修官, 很快就再任他为监察御史。他首先上言说：“法律是掌握控制天下的工具, 御史台则是守护法律的部门。现在法律还没有制定下来, 各官署没有可以依仗引据的东西, 应该参酌制定出这些法律, 颁行于天下。”
皇帝在上都行宫宴请群臣, 大臣中有些人不能喝完大卮中酒的, 就被命令摘去帽子和脱去朝服。魏初上疏说：“臣下听说君就像是天, 臣就像是地, 尊卑贵贱的礼节, 不可不严格区分。现在在朝廷之内有太�!⒂惺饭佟⒂衅鹁幼�, 他们是用以讨论典章礼制、记述君王言行的;在外有高丽、安南的入贡使者, 他们是来观摩中国礼仪的。昨天听说宴会大臣时, 威仪不谨慎, 这不是尊崇朝廷、更正上下尊辈所应该做的。”上奏给皇帝后, 皇帝欣然接受了他的意见, 并且还告诉侍臣们从今以后不要再造样做。当时襄樊二城还没被攻下, 朝廷准备搜求民间壮�。钦髡俚骄又腥�, 有的人请求此事从大兴做起。魏初说：“京师是天下的根本之地, 要务在于使它富庶强盛, 魏国之初哪里能使它受到扰乱。”于是免去了在大兴搜取壮丁的事。魏初又上言说：“根据旧的制度, 常参官任诸州刺史的, 上任后三日, 应推荐一人取代他的原职。况且有关风纪的职务同平常官员不同, 请从现在开始, 监察御史、按察司官员, 在任上一年后, 各推荐一人取代他的原职, 推荐人员不合适, 要给予处分, 这样做不仅能砥砺风节, 还可以为国家得到人才。”于是他举荐了劝农副使刘宣以替代自己。他出任陕西四川按察司事, 历任陕西河东按察副使, 入朝任治书侍御史。又以侍御史职到扬州行御史台事, 提升为江西按察使, 不久即被征任侍御史。行御史台迁移到健康, 他出任中丞, 在任上去世, 时年六十一岁。
相关练习：《元史·魏初传》阅读练习及答案 |
|
