资治通鉴《乙亥, 庞勋引兵北渡濉水》原文及翻译
|
| 资治通鉴
原文：
乙亥, 庞勋引兵北渡濉水, 逾山趣彭城。戊寅, 勋召温庭皓, 使草表求节钺, 庭皓曰：“此事甚大, 非顷刻可成, 请还家徐草之。”勋许之。明旦勋使趣之庭皓见勋曰昨日所以不即拒者欲一见妻子耳今已与妻子别谨来就死勋熟视, 笑曰：“书生敢尔, 不畏死邪!庞勋能取徐州, 何患无人草表!”遂释之。
有周重者, 为勋草表, 称：“臣之一军, 乃汉室兴王之地。顷因节度使刻削军府, 刑赏失中, 遂致迫逐。陛下夺其节制, 翦灭一军, 或死或流, 冤横无数。今闻本道复欲诛夷, 将士不胜痛愤, 推臣权兵马留后, 弹压十万之师, 抚有四州之地。臣闻见利乘时, 帝王之资也。臣见利不失, 遇时不疑;伏乞圣慈, 复赐旌节。不然, 挥戈曳戟, 诣阙非迟!”
勋遣旧将刘行及将千五百人屯濠州, 李圆将二千人屯泗州, 梁丕将千人屯宿州, 自余要害县镇, 悉缮完戍守。徐人谓旌节之至不过旬月, 愿效力献策者远近辐凑, 乃至光、蔡、淮、浙、兖、郓、沂、密群盗, 皆倍道归之, 阗溢郛郭, 旬日间, 米斗直钱二百。勋诈为崔彦曾请翦灭徐州表, 其略曰：“一军暴卒, 尽可翦除;五县愚民, 各宜配隶。”又作诏书, 依其所请, 传布境内。徐人信之, 皆归怨朝廷, 曰：“微桂州将士回戈, 吾徒悉为鱼肉矣!”
刘行及引兵至涡口, 道路附从者增倍, 濠州兵才数百, 刺史卢望回素不设备, 不知所为, 乃开门具牛酒迎之。行及入城, 囚望回, 自行刺史事。泗州史杜慆闻勋作乱, 完守备以待之, 且求救于江、淮。李圆遣精卒百人先入泗州, 封府库, 遣人迎劳, 诱之入城, 悉诛之。明日, 圆至, 即引兵围城, 城上矢石雨下, 贼死者数百, 乃敛兵屯城西。勋以泗州当江、淮之冲, 益发兵助圆攻, 众至万余, 终不能克。
（节选自《资治通鉴》第二百五十一卷）
【注】①庞勋, 唐咸通九年（868年）七月至十月, 领导桂州（今广西桂林）成兵（多为徐、泗地区人）发动反唐农民起义, 他率领百人, 历尽艰苦, 由桂林、湖南等地, 到达徐州。终败。②崔彦曾, 徐泗观察使, 一再食言背约, 致使成兵在桂林防守倍期, 无还乡希望。
译文：
乙亥（十五日）, 庞勋率领军队北渡濉水, 越过大山往彭城（徐州）进发。戊寅（十八日）, 庞勋将温庭皓召至使府, 要他起草给朝廷的奏章, 请求徐州节度使的符节斧杖, 温庭皓说：“这件事关系重大, 不是顷刻间可以完成的, 请让我回家慢慢地起草。”庞勋准许他回家去写。第二天早上, 庞勋派人去温庭皓家取表文, 温庭皓来到使府见庞勋说：“昨天不立即拒绝起草表文的原因, 是想回家看一下妻子儿女, 现在已经与妻子儿女诀别, 现在就是来赴死的。”庞勋盯着温庭皓, 笑着说：“书生敢顶撞我, 不怕死吗!我庞勋能攻取徐州, 怎么会怕找不到人为我起草表文!”说完将温庭皓释放。
有一个名叫周重的人, 为庞勋起草上给朝廷的表文, 声称：“我所统领的一支军队, 驻在汉王朝的龙兴之地。不久前因为节度使对将士太苛刻, 滥施刑赏, 于是将士们被迫将他驱逐。（六年前）皇上削夺徐州军号, 消灭一镇军队, 我军壮士有的被处死, 有的被流放, 含冤而死的无可胜计。今天听说本道又企图诛杀将士, 我们更是愤慨万分, 众人推我暂时掌管军事, 代理兵马留后, 来对付十万雄师, 抚慰（徐、宿、濠、泗等）四州之地。我听说趁着有利的时机, 是成为帝王的资本。我见到利而不失去, 遇到时运而不迟疑;恳切地希望皇帝陛下大发慈悲, 赐给我节度使的符节和旗帆。要不然, 我就统率数万大军, 进攻长安, 这并不是难事!”
庞勋派遣徐州旧将刘行及率领一千五百人屯驻于濠州, 派李圆率二千人屯驻于泗州, 派梁不率一千人屯驻于宿州, 其余要害县镇, 都修缮守备。徐州人传言说朝廷赐给庞勋的节度使符节旌旗不过半个月就会到, 所以愿献策效力的人不问远近齐集而来, 以致光州、蔡州、淮州、浙州、兖州、郓州、沂州、密州等地的群盗, 都兼程而行赶来归附, （这）使徐州城挤满了人, 十天的时间, 一斗米就值二百缗。庞勋假造崔彦曾向朝廷请求歼灭徐州一镇将士的表文, 表文的大概内容是：“徐州一军士卒狂暴, 可以全部翦除;附近彭城、萧县、丰县、沛县、滕县等五县愚昧的民众, 都应该发配做奴隶。”又伪造皇帝的诏书, 宣言皇帝已批准了崔彦曾的请求, 在境内广为传布。徐州人相信了谣言, 都把怨恨转向朝廷, 说：“如果不是桂州将士回戈回来, 我们就要全部成为油锅里的鱼和肉了!”
刘行及率领叛军来到涡口, 一路上归附从军的人使军队增加了几倍, 濠州的官军才数百人, 刺史卢望回平时从不设戒备, 不知怎么办才好, 于是开城门并带着牛肉美酒出城迎接。刘行及进入濠州将卢望回因禁, 自己担当起刺史职务。泗州刺史杜慆听说庞勋作乱, 完缮城内守备, 以等待叛军来进攻, 并向江、淮地区的官军求救。李圆派遣精锐士卒一百人先进入泗州, 查封州府的仓库, 杜慆派人来迎接慰劳, 将这一百叛兵诱骗入泗州城, 然后将他们全部杀死。次日, 李圆赶到, 立即派军队围攻泗州城, 城上官军顽强抵抗, 箭头和石块如雨点般落下来, 叛贼被打死的有数百人, 李圆于是收兵屯驻于城西。庞勋因为泗州地处江、淮的要冲, 增调军队来援助李圆攻城, 军队达到一万余人, 但始终不能攻克泗州城。
相关练习：资治通鉴《乙亥, 庞勋引兵北渡濉水》阅读练习及答案 |
|
