《新唐书·长孙顺德传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
长孙顺德, 文德顺圣皇后之族叔也。顺德仕隋为右勋卫, 征辽当行, 亡命太原, 素为高祖亲厚。时群盗并起, 郡县各募兵为备。太宗将起兵, 令与刘弘基募士于外, 声备贼, 至数万人, 乃结队按屯。大将军府建, 拜统军。从平霍邑, 破临汾, 下绛郡, 俱有战功。寻与刘文静击屈突通于潼关, 每战摧锋。及通将奔洛阳, 顺德追及于桃林, 执通归京师, 遂定陕县。高祖即位, 拜左骁卫大将军, 封薛国公。讨建成余党。太宗践祚, 食千二百户, 赐宫女, 诏宿内省。
俄以受赇为有司劾发, 帝曰：“顺德元勋外戚, 爵隆位厚至矣。若令观古今自鉴, 有以益国家者, 朕当与共府库, 何至以贪冒闻乎?“因赐帛数十愧切之。大理少卿胡演曰：“顺德以赂破法, 不可赦, 奈何又赐之?”帝曰：“使有耻者, 得赐甚于戮;如不能, 乃禽兽也, 杀之何益?”
李孝常谋反, 坐与交, 削藉为民。岁余, 帝阅功臣图, 见其像, 怜之, 遣宇文士及视顺德, 顺德方颓然醉, 遂召为泽州刺史, 复爵邑。顺德素少检, 侈放自如, 至是折节为政, 以严明称。先是, 长吏多受百姓馈饷, 顺德纠挝, 一无所容, 称为良牧。前刺史张长贵、赵士达并占境内膏腴之田数十顷, 顺德并劾而追夺, 分给贫户。寻又坐事免丧息女感疾甚帝薄之谓房玄龄日顺德无刚气以儿女牵爱至大病胡足恤未几而卒, 太宗遣使吊祭, 赠荆州都督, 谥日襄。贞观十三年, 封邳国公。永徽中, 加赠开府仪同三司。
（选自《新唐书•列传第三十》, 有删改）
译文：
长孙顺德, 是文德顺圣皇后的族叔。顺德在隋朝的时候任职右勛卫, 本应参与征讨辽的战役, 却逃往太原（投靠李渊）, 后一直被李渊信任厚待。当时（隋朝各地）很多盗匪一齐作乱, 各郡县各自招兵买马以应对。李世民将起兵, 命令长孙顺德与刘弘基在外招揽人才, 号称是应对反贼, 数量多达数万人, 于是按屯编结队伍。大将军府建立起来后, 任命长孙顺德为统军, 长孙顺德随军讨平霍邑、击破临汾、攻克绛郡, 立下战功。不久, 与刘文静在潼关攻打屈突通, 屈突通将要逃奔洛阳, 长孙顺德追至桃林, 将屈突通擒获送到京师, 于是平定了陕县。李渊登基后, 任命顺德为左骁卫大将军, 封为薛国公。后讨伐李建成余党有功, 唐太宗即位, 授予他食邑一千二百户, 把宫女赐给他, 下诏允许他在禁宫之内留宿。
不久后因为接受贿赂被有司弹劾, 唐太宗説：“顺德是开国元勛, 又是外戚, 地位、爵禄已经够丰厚了。如果能多看古今典籍审察自己, 有对国家百姓有益的作为, 我会与他一起共享国库, 何至于出了贪污受贿的丑闻呢?”于是赐给他几十匹丝绢想让他产生愧疚之心。大理寺少卿胡演説：“顺德因为接受贿赂而触犯法律, 罪不可�。趺从执透烤钅�?”太宗説：“假使是有廉耻之心的人, 得到赏赐对他来说胜于刑罚;如果仍不能（使他醒悟）, 那他就像禽兽一样了, 杀了他也没有用。”
李孝常谋反, 长孙顺德因为与他有来往而获罪, 被取消官职和爵位贬为平民。年末时, 唐太宗翻阅功臣图, 看到长孙顺德画像, 怜悯他, 于是派宇文士及前往看望长孙顺德, 长孙顺德当时精神颓废, 一副醉态, 于是皇帝下诏让他担任泽州刺史, 恢复了他的爵和位食邑。长孙顺德以往生活不羁, 放纵自己不受约束, 到此时他强自克制改变态度处理政事, 因严明被称赞。原先, 一些官吏常私下（向百姓）索要馈赠, 长孙顺德抓住他们后处�：敛涣羟�, 于是被人称为好官。前任刺史张长贵、赵士达在本郡之内占有数十顷好田, 长孙顺德一齐上报并且追回田地分给贫穷百姓。后来又因犯法而被免官回家, 又丧失了儿女, 感到很痛苦, 唐太宗听到后很轻视他, 对房玄龄说：“顺德没有慷慨的气节, 因为儿女的爱牵累以至于现在得了�。惺裁粗档锰逍舻哪�?”不久长孙顺德去世, 唐太宗派人前去吊唁, 追赠他为荆州都督, 赐谥号襄。贞观十三年, 追封为邳国公。永徽年中, 加赠开府仪同叁司。
相关练习：《新唐书·长孙顺德传》阅读练习及答案 |
|
