《庄子钓于濮水》原文及翻译
|
| 庄子
原文：
庄子钓于濮水①。楚王②使大夫二人往先焉, 曰：“愿以境内累矣!”
庄子持竿不顾, 曰：“吾闻楚有神龟, 死已三千岁矣。王巾笥③而藏之庙堂之上。此龟者, 宁其死为留骨而贵乎?宁其生而曳④尾于涂⑤中乎?”
二大夫曰：“宁生而曳尾涂中。”
庄子曰：“往矣!吾将曳尾于涂中。”
【注释】①濮(pú)水：古水名。②楚王：指楚威王。③笥(sì)：用作动词, 装入竹器里。④曳：拖, 拉。⑤涂：泥。
译文：
庄子在濮水旁垂钓。楚王派两位大夫先行前往致意, 说：“楚王希望能劳烦您管理国内政事!”
庄子手持鱼竿也不回头看, 说：“我听说楚国有一只神龟, 已经死了三千年了。楚王用巾将它包好放在竹器中珍藏在宗庙里。这只神龟, 它是宁愿死去留下骨骸而享有尊贵呢?还是宁愿拖着尾巴活在泥水里呢?”
两位大夫说：“宁愿拖着尾巴活在泥水里。”
庄子说：“你们走吧!我仍将拖着尾巴活在泥水里。”
|
|
