《新唐书·张建封传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
张建封, 字本立, 邓州南阳人, 客隐兖州。少喜文章, 能辩论, 慷慨尚气, 自许以功名显。李光弼镇河南, 盗起苏、常间, 残掠乡县。代宗诏中人马日新与光弼麾下皆讨。建封见中人, 请前喻贼, 可不须战。因到贼屯开譬祸福, 一日降数千人, 纵还田里, 由是知名。时马燧为三城镇遏使雅知之表为判官擢监察御史燧伐李灵耀军中事多所诹访杨炎将任以要职卢杞不喜出为岳州刺史①。
李希烈既破梁崇义, 跋扈不臣, 寿州刺史崔昭与相闻, 德宗召宰相选代昭者, 杞仓卒不暇取它吏, 即白用建封。希烈数败王师, 张甚, 遂僭即天子位。是时, 四方尚多故, 乃缮陴隍, 益治兵, 四鄙附悦。希烈使票帅悍卒来战, 建封皆沮衄之。贼平, 进封阶。
所奉及脚佣, 至有重荷趋肆而徒返者。有农卖一驴薪, 宦人以数尺帛易之, 又取它费, 且驱驴入宫, 而农纳薪辞帛, 欲亟去, 不许, 恚曰：“惟有死耳!”遂击宦者。有司执之以闻, 帝黜宦人, 赐农帛十匹, 然宫市不废也。谏臣交章列上, 皆不纳, 故建封请间为帝言之, 帝颇顺听。会诏书蠲民逋赋, 帝问何如, 答曰：“残逋积负, 决无可敛, 虽蠲除之, 百姓尚无所益。”‚是时, 宦者主宫市, 无诏文验核, 但称宫市, 则莫敢谁何, 大率与直十不偿一。又邀阍闼②
治徐凡十年, 躬于所事, 一军大治。善容人过, 至健黠亦未尝曲法假之。其言忠义感激, 故下皆畏悦。性乐士, 贤不肖游其门者礼必均, 故其往如归。许孟容、韩愈皆奏署幕府, 有文章传于时。 （选自《新唐书•张建封传》）
【注】①马燧、李灵耀、杨炎、卢杞均为人名。②阍闼：宫门。
译文：
张建封, 字本立, 邓州南阳人, 客居在兖州。小时候喜爱文章, 能言善辩, 性格豪达崇尚气节, 自以为能以功业扬名。李光弼镇守河南, 盗贼在苏州、常州出没, 残害抢掠乡助。代宗下诏命宦官马日新与李光弼部下一起去征讨。建封见过宦官, 请求前去晓谕盗贼, 可以不用交战。于是到盗贼驻地晓谕祸福, 一天就使数千人投降。朝廷就将他们放归乡里, 张建封也因此出名。当时马燧任三城镇遏使, 向来了解张建封, 上表朝廷举荐他任判官, 升监察御史。马燧讨伐李灵耀, 军中事务大都向他咨询。杨炎想让他担任要职, 卢杞不喜欢他, 出任岳州刺史。
李希烈打破梁崇义以后, 专横跋扈不遵守臣下礼仪, 寿州刺史崔昭与他互通消息, 德宗召见宰相吩咐他选取替代崔昭的人, 卢杞仓促之间来不仅挑选其他官吏, 就禀告德宗任用张建封。李希烈多次打败官军, 非常嚣张, 于是越分即天子位。当时天下还有很多变乱, 张建封于是修缮城壕, 加紧练兵, 四境归附悦服。李希烈派遣猛将强兵前来交战, 张建封都使他们遭受挫败。叛贼平定, 建封加官晋爵。
当时, 宦官主持宫市, 没有诏文验证, 只要说是宫市就没有敢盘问, 大致给的钱不抵原价的十分之一。又要索取宫门进俸和脚力钱, 甚至有满载货物来到市集结果空手而回的。有农夫卖一驴车柴, 宦官用数尺帛交换, 又索要其他费用, 并且赶驴入宫, 农夫交出柴而不收帛, 想赶紧离去, 宦官不允许, 农夫发怒道：“只有死路一条了。”于是痛殴宦官。有关部门拘捕了农夫上奏, 皇帝罢免了宦官, 赐给农夫十匹帛。然而宫市并没有废除。谏官不断上书论谏, 皇上都不采纳, 因此张建封趁机会向皇帝陈述此事, 皇帝欣然接受, 又赶上皇帝下诏书免除老百姓拖欠的赋税, 皇帝询问怎么样, 张建封回答说：“残余拖欠的赋税日积月累, 绝没有可以收回的, 即使免除, 老百姓也没有什么好处。”
张建封治理徐州十年, 亲自处理政务, 全军都治理得很好。善于容忍他人过失, 即使最狡猾的人也绝不枉法宽免他（即在法内宽免）。他的言辞忠义激奋, 因此部下都心悦诚服。他生性喜爱贤士, 无论贤能与否游历他的门下他都同礼相待, 因此来到他这里的人就如同到了家一样。许孟容、韩愈都是他从幕府中上奏给朝廷的人, 有文章在当时流传。
相关练习：《新唐书·张建封传》阅读练习及答案 |
|
