《蒋堂侍郎为淮南转运使日》原文及翻译
| | | 沈括
原文：
蒋堂侍郎为淮南转运使日, 属县例致贺冬至书, 皆投书即还。有一县令使人独不肯去, 须责回书, 左右谕之皆不听, 以至呵逐亦不去, 曰：“宁得罪,不得书不敢回邑。”时苏子美在坐, 颇骇怪, 曰：“皂隶如此野很, 其令可知。”蒋曰：“不然。令必健者, 能使人不敢慢其命令如此。”乃为一简答之, 方去。子美归吴中月余, 得蒋书曰：“县令果健者。”遂为之延誉, 后卒为名臣。或云乃天章阁待制杜杞也
盛文肃为尚书右丞, 知扬州, 简重少所许可。时夏有章自建州司户参军授郑州推官, 过扬州, 文肃骤称其才雅, 明日置酒召之。人有谓有章曰：“盛公未尝燕过客, 甚器重者方召一饭。”有章荷其意, 别日为一诗谢之, 至客次, 先使人持诗以入。公得诗不发封, 即还之, 使人谢有章曰：“度已衰老, 无用此诗。”不复得见。有章殊不意, 往见通判刁绎, 其言所以。刁绎亦不谕其由, 曰：“府公性多忤, 诗中得无激触否？”有章曰：“元未曾发封。”又曰：“无乃笔札不严？” 曰：“有章自书, 极严谨。” 曰：“如此, 必是将命者有所忤耳。”乃往见文肃而问之:“夏有章今日献诗何如？”公曰：“不曾读, 已还之。”绎曰：“公始待有章甚厚, 今乃不读其诗, 何也？”公曰：“始见其气韵清修, 谓必远器。今封诗乃自称‘新圃田从事’, 得一幕官, 遂尔轻脱。君但观之, 必止于此官, 志已满矣。切记之, 他日可验。”贾文元时为参政, 与有章有旧, 乃荐为馆职。有诏, 候到任一年召试, 明年除馆阁�?�。御史发其旧事, 遂寝夺, 改差国子監主簿, 仍带郑州推官。未几卒于京师。文肃阅人物多如此, 不复挟他术。
景祐中, 审刑院断狱, 有使臣何次公具铁。主判官方进呈, 上忽问:“此人名‘次公’者何义？”主判官不能对, 是时庞庄敏为殿中丞审判院详议官, 从官长上殿, 乃越次对曰：“臣尝读《前汉书》, 黄霸字次公, 盖以‘霸’次‘王’也。此人必慕黄霸之为人。”上颔之。异日复进谳, 上顾知院官问曰：“前时姓庞详议官何故不来？”知院对：“任满, 已出外官。”上遽指挥中书与在京差遗, 除三司检法官, 俄擢三司判官, 庆历中, 遂入相。 (取材于沈括《梦溪笔谈》)
【注释】上：指宋仁宗。
译文：
蒋堂侍郎任淮南转运使时, 下属各县按惯例送来�：囟恋氖樾�, 都是递交贺信后就回去。只有一个县令派来的人不肯离去, 一定要索取回信, 属员要他走一概不听, 以致呵斥驱赶也不走, 说：“宁可冒犯大人, 拿不到回信不敢回县城。”当时苏舜钦在座, 感到特别吃惊和奇怪, 就说：“做仆从的如此蛮横无理, 那县令可想而知。”蒋堂说：“不是这样的, 县令一定是个能干的人, 能使人不敢怠慢他的命令到如此程度。”于是就写了一封信答复他, 那差役才离去。舜钦回到吴中一个多月后, 收到蒋堂的来信说：“那县令果然是一位能干的人。”于是为他传扬声誉, 后来终于成为名臣。有人说那位县令就是（后来的）天章阁待制杜杞。
盛文肃以尚书右丞之职任扬州知州, 简静持重而对人少有称许、肯定。当时夏有章从建州司户参军升任郑州推官, 路过扬州, 文肃忽然称赞他有才能风度, 第二天备酒招待他。有人对有章说：“盛公未曾宴请过路过的客人, 特别器重的人才款待一顿饭。”有章感激盛公的情意, 另一天作了一首诗感谢他, 到旅店住下后, 先让人拿着他封好的诗笺进门递交。盛文肃拿到诗函没有开封, 当即还给了来人, 让人回复有章说：“我（盛度）已衰老无用, 不用看这诗了。”（夏有章）不再有能见到盛文肃的机会。夏有章完全没有料到（会这样）, 就去见通判刁绎, 详细说出事情的原委。刁绎也不明白其中的缘由, 说：“盛公性格不那么随和, 诗里该不会有什么地方触怒他了吧?”有章曰：“（他）原本就没开封。”刁绎又说：“恐怕是信封写得不讲究吧?”有章说：“是我亲笔写的, 非常严谨。”刁绎说：“这样看来, 一定是奉命给你办事的人对盛公有所冒犯了。”于是（刁绎）去见文肃并问他：“夏有章今天献的诗怎么样�。俊笔⒐�：“没有看, 已经退还给他了。”刁绎说：“您先前十分厚待有章, 现在却连他献的诗都不看, 为什么呢?”盛公说：“起初见他风度不俗, 以为必是个有远大抱负的人才。今天见他诗封上竟自称‘新圃田从事’, 当个幕僚就如此不稳重。你只管看吧, 必定就当到这个职位了, 他已志得意满。千万记住我的话, 今后可以验证。”贾文元当时任参知政事, 与夏有章有故旧关系, 就荐举他做馆职。有诏令, 等到任一年后参加考试, 第二年被授为馆阁�?�。御史揭发了他以往的过失, 于是取消对他的任命, 改任国子监主簿, 仍兼带郑州推官的职名。没过多久, （有章）就在京城去世。文肃观察人物多像这样, 不再依仗其它什么方法。
景佑年间, 审刑院判案, 有使臣何次公整理上报的案卷, 主判官刚呈上去, 皇帝忽然问道：“此人名次公是什么意思?”主判官答不上来, 当时庞庄敏正担任殿中丞审判院详议官, 跟随长官上殿, 就越级应答说：“臣曾经读过《前汉书》, 黄霸字次公, 大概是因为把霸道严苛放在宽仁王道之后了。这位何次公一定是仰慕黄霸的为人。”皇帝点头称是。另一天又递呈案卷, 皇帝对审刑院主判官说：“前些日子那个姓庞的详议官, 今天为什么没来?”主判官回答说：“他在京中任期满了, 已经外派做官去了。”皇帝急忙命令中书省给（庞庄敏）安排京城的职务, （先是）任命他为三司检法官, 不久又提升为三司判官, 庆历年间, 当上了宰相。
相关练习：《蒋堂侍郎为淮南转运使日》阅读练习及答案 |
|
