曾巩《瀛洲兴造记》原文及翻译
| | | 曾巩
原文：
熙宁元年七月甲中, 河北地大震, 坏城郭屋室, 瀛州为甚。是日再震, 民讹言大水且至, 惊欲出走。谏议大夫李公肃之为高阳关路都总管安抚使, 知瀛州事, 使人分出慰晓, 讹言乃止。是日大雨, 公私暴露, 仓储库积, 无所覆冒。公开示便宜, 使有攸处, 遂行仓库, 经营盖障。雨止, 粟以石数之, 至一百三十万, 兵器他物称是, 无坏者。初变作, 公命授兵警备, 讫于既息, 人无争偷, 里巷安辑。
维北边自通使契丹, 城壁楼橹御守之具, 寝弛不治, 习以为故。公因灾变之后, 以兴坏起废为己任, 知民之不可重困也, 乃请于朝, 力取于旁路之羡卒, 费取于备河之余材, 又以钱千万市木于真定。既集, 乃筑新城, 方十五里, 高广坚壮, 率加于旧。其上为敌楼, 战屋凡四千六百间。先时, 州之正门, 弊在狭陋, 及是始斥而大之。其余凡圮坏之屋, 莫不缮理, 复其故�!Ｖ芏乐�, 听断有所, 燕休有次, 食有高廪, 货有深藏, 宾属士吏, 各有宁宇。又以其余力为南北甬道若干里, 人去污淖, 即于夷途。自七月庚子始事, 至十月己未落成。其用人之力, 积若干万若干千若干百工;其竹
苇木瓦之用, 积若干万若干千若干百。盖遭变之初, 财匮民流, 此邦之人, 以谓役巨用艰, 不累数稔, 城垒室屋未可以复也, 至于始作逾时, 功以告具。盖公经理劝督, 内尽其心, 外尽其力, 故能易坏为成, 如是之敏。事闻, 有诏嘉奖。
昔�;鹪肿硬仍植拱艿靡说崩硎肥凳橹烙械胰酥盐墓纹涑鞘泄液嫌谑敝剖烁柚�。今瀛地震之所摧败, 与郑之火灾、卫之寇难无异。公御备构筑不失其方, 亦犹古也。故瀛之士大夫皆欲刻石著公之功, 而予之从父兄适与军政, 在公幕府, 乃以书来, 属予记之。予不得辞, 故为之记, 尚俾来世知公之尝勤于是邦也。
译文：
熙宁元年七月甲申日, 河北地区发生大地震, 城市的房屋坍塌了很多, 而瀛州最严重。这一天地震两次, 百姓之中谣传将要发大水, 于是百姓都非常震惊争相要出逃。谏议大夫李肃之先生做高阳关路都总管安抚使, 兼管瀛州事务, 派人到处去劝说安抚, 谣传才消失。这一天下起大雨, 官府和百姓的房屋财物都暴露在外, 仓库中储存的粮食或其他物资, 都没有什么东西蒙盖。李肃之先生指明有利国家, 合乎时宜之事项, 使各项事务都有所处理, 于是重新修盖仓库, 筹划营造做遮盖之用的帐篷之类的东西。大雨停止, 用石来计算粟米的数量, 一共筹集到一百三十万石, 兵器以及其他物资的数量也与此相当, 这都是各处搜集起来没有毁掉的物资。当初地震发生的时候, 先生命令给士兵发放武器时刻保持警戒防备维持治安秩序, 一直到赈灾之事结束以后, 百姓之中没有发生争抢偷窃物资的事情, 街巷之间都很安定。
瀛州北边自从与契丹通使以来, 城墙高台等防御守城的装备, 都废弃不加整治了, 大家都习以为�!Ｏ壬蛭菥直渲�, 把重新修建百姓房屋住宅作为自己的主要任务, 知道百姓不可再加重困苦了, 于是就向朝廷请求, 民力可以从邻近地区多余的士卒中征�。庠值姆延每梢源臃辣负踊嫉亩嘤嗟哪静闹姓魅。帜靡磺蚯诱娑ü郝蚰静�。这些人力物力都征集完成以后, 就开始修筑新城, 方圆十五里, 城墙高大宽广坚固结实, 都比原先的好。在城墙的上面建成御敌的谯楼, 战棚一共四千六百间。原先的时候, 瀛州的正门, 缺点在太过窄小粗陋, 到这时才扩建变大了。其余凡是坍塌毁坏的房屋, 没有不修缮的, 都恢复为原先的样子。巡视全州, 官员听讼断案都有地方, 休息也井然有序, 粮食都有高大的粮仓储藏, 其他财货也都有深库储存, 官府僚属士人官吏, 各自都有固定的住所。又用剩余的人力休整了若干里南北甬道, 让人去除泥淖, 就成为坦途。这些事务从七月庚子日开始做, 直到十月己未日完工。工程所用的人力, 前后一共若干万若干千若干百的人工;使用的竹苇木瓦, 前后也有若干万若干千若干百。在遭遇大灾变的开始时期, 财物匮乏百姓流离失所, 这个州的百姓, 认为劳役工程巨大费用筹措困难, 不经过几年, 城池营垒居室房屋不可能复建完成。但是达到开始做很快就大功告成。这是因为先生经营管理劝勉督促, 内部尽心, 外部尽力, 所以能够变毁坏的为修葺一新的, 先生就是如此奋勉。他的事迹被上报给朝廷, 有诏令嘉奖他。
过去郑国国都发生火灾, 相国子产拯救火灾补建毁坏的房屋, 处理得非常得当, 史官据实记载了下来。卫国有狄人攻败的灾难, 卫文公修治卫国的城市宫殿, 合乎当时的规制, 诗人作诗歌颂他的事�!Ｏ衷阱莸卣鹚斐傻乃鸷�, 与郑国国都发生火灾、卫国遭遇敌人侵犯的国难没有不同。而李肃之先生所进行的防备措施以及各项构造建筑工程也很合宜, 这也如同古制啊。所以瀛州的士大夫都想立碑记载显扬先生的大功, 而我的堂兄正好在瀛州参与军政事务, 在李肃之先生的幕府, 亲身见到先生的所作所为就写信来, 嘱托我记下他的事�!Ｎ也荒芡拼�, 所以就为他写下了这篇记, 也是想使来世的人了解先生曾经对这个地方这个国家如此勤勉。
相关练习：曾巩《瀛洲兴造记》阅读练习及答案 |
|
