《通鉴纪事本末·武帝伐匈奴》原文及翻译
|
| 通鉴纪事本末
原文：
汉武帝元光二年, 雁门马邑豪聂壹因大行王恢言：“匈奴初和亲, 亲信边, 可诱以利致之, 伏兵袭击, 必破之道也。”上召问公卿, 王恢曰：“匈奴侵盗不已者, 无他, 以不恐之故耳。臣窃以为击之便。”上从恢议。元朔元年秋, 匈奴二万骑入汉。车骑将军卫青将三万骑出雁门。临淄人主父偃上书。言九事, 其八事为律令, 一事谏伐匈奴。其辞曰：“《司马法》曰：国虽大, 好战必亡;天下虽平, 忘战必�!!呋实鄱ㄌ煜�, 闻匈奴聚于代谷之外而欲击之。御史成进谏。高帝不听, 果有平城之围, ”严安上书曰：“昔秦王意广心逸, 欲威海外, 使蒙恬将兵以北攻胡, 行十余年, 苦不聊生, 自经于道树, 死者相望。及秦皇帝崩, 天下大畔, 灭世绝祀。穷兵之祸也。”元狩二年三月, 霍去病为骠骑将军, 将万骑出陇西。秋, 匈奴浑邪王降, 是时单于怒浑邪王居西方为汉所杀虏数万人欲召诛之浑邪王恐谋降汉先遣使向边境要遮汉人令报天子是时大行李息将城河上得浑那王使即驰传以闻浑邪之降也, 汉发车二万乘以迎之。县官无钱、从民贳马。民或匿马, 马不具。上怒, 欲斩长安令, 右内史汲黯曰：“匈奴畔其主而降汉, 汉徐以县次传之。何至今天下骚动, 罢敝中国而以事夷狄之人乎!”上默然。元封元年冬十月, 下诏曰：“朕将巡边垂, 置十二部将军, 亲帅师焉。”勒兵十八万骑, 旌旗径千余里, 以见武节、威匈奴。遗使者郭吉告单于曰：“今单于能战, 天子自将待边;不能, 即南面而臣于汉!语卒, 而单于大怒, 立斩主客见者, 而留郭吉, 迁之北海上。然匈奴亦砻, 终不敢出, 上乃还。
（节选自《通鉴纪事本末·武帝伐匈奴》）
译文：
汉武帝元光二年, 雁门郡马邑县的豪杰聂壹通过大行王恢向武帝建议说：“匈奴刚与汉朝和亲, 亲近信任边民, 可以用财宝引诱它前来, 同时汉朝埋伏军队发动袭击, 这是一条必胜无疑的良策。”汉武帝召集并询问公卿大臣的意见, 王恢说：“匈奴不断地入侵抢掠, 原因不是别的, 就在于它对汉朝没有了畏惧之感。我私下认为攻击匈奴对汉朝有利。”武帝听从了王恢的建议。汉武帝元朔元年秋季, 匈奴两万名骑兵入侵汉朝。车骑将军卫青率领三万名骑兵从雁门郡出击匈奴。临淄人主父偃上书武帝。主父偃的上书中讲了九件事, 其中八件事讲的律令方面的问题, 一件是谏阻攻打匈奴。上书中说：“《司马法》说：国家虽然强大, 好战必然灭亡;天下虽然太平, 忘记备战必然危险。’高皇帝平定了天下, 听说匈奴聚集在代谷的外面, 便想前去攻打。御史成进劝谏。高帝不听劝谏, 果然发生了被匈奴围困在平城的事变。”严安上书说：“从前秦始皇志得意满, 便想入非非, 要威震海外, 派蒙恬率兵北上攻打匈奴。经过了十多年, 苦不堪言, 民不聊生, 上吊于路旁树上的死者, 一个连着一个。等到秦皇帝驾崩, 天下人纷纷反叛, 秦朝最终国家灭亡, 祭祀断绝, 这就是穷兵黩武造成的祸害。”汉武帝元狩二年三月, 霍去病任票骑将军, 率领万名骑兵从陇西郡出发攻打匈奴。秋季, 匈奴浑邪王投降汉朝。当时单于恼怒浑邪王驻守西部却被汉军杀死、俘虏了几万人, 打算把他召去处死。浑邪王十分恐惧, 谋划投降汉朝, 先派人在边境阻拦汉人, 让他们把情况向武帝报告。这时大行李息正要在黄河岸边修筑城池, 见到浑邪王的使者, 立即派传车赶往京城报告朝廷浑邪王率部投降汉朝时, 汉朝征发车辆两万乘来迎接。朝廷没有钱, 向百姓借马。百姓有许多人把马隐藏起来, 马不够用。武帝恼怒, 打算杀了长安县令, 右内史汲黯说：“这些匈奴背叛了他们的主子而投降汉朝, 汉朝慢慢由沿途各县依次提供驿车传送他们就行了, 何至于弄得天下动荡不安, 使国家疲敝来服侍这些外族人呢?”武帝默然不语。汉武帝元封元年冬季, 十月, 汉武帝颁布诏书说：“我将要巡视边陲, 设置十二路将军, 并亲自统率指挥。”统率十八万骑兵, 旌旗首尾相接达一千多里, 以显示武功, 威震匈奴。武帝派使者郭吉前往告诉单于说：“现今单于要是敢与汉军决战, 我汉朝天子将亲自在边境等候;要是不敢决战, 那就赶快面朝南臣属于汉朝!”话音刚落, 单于大为震怒, 立即将引见的官员斩首, 扣留了郭吉, 把他囚禁在北�!５倥捕院撼拇婵志�, 始终不敢出战, 武帝只好回朝。
相关练习：《通鉴纪事本末·武帝伐匈奴》阅读练习及答案 |
|
