王安石《桂州新城记》原文和翻译
| | |
桂州新城记
王安石
侬智高反南方, 出入十有二州。十有二州之守吏, 或死或不死, 而无一人能守其州者。岂其材皆不足欤?盖夫城郭之不设, 甲兵之不戒, 虽有智勇, 犹不能以胜一日之变也。唯天子亦以为任其罪者不独守吏, 故特推恩褒广死节, 而一切贷其失职。于是遂推选士大夫所论以为能者, 付之经略, 而今尚书户部侍郎余公靖当广西焉。
寇平之明年, 蛮越接和, 乃大城桂州。其方六里, 其木、甓、瓦、石之材, 以枚数之, 至四百万有奇。用人之力, 以工数之, 至一十馀万。凡所以守之具, 无一求而有不给者焉。以至和元年八月始作, 而以二年之六月成。夫其为役亦大矣。盖公之信于民也久, 而费之欲以卫其材, 劳之欲以休其力, 以故为是有大费与大劳, 而人莫或以为勤也。
古者君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友之礼失, 则夷狄横而窥中国。方是时, 中国非无城郭也, 卒于陵夷、毁顿、陷灭而不救。然则城郭者, 先王有之, 而非所以恃而为存也。及至喟然觉寤, 兴起旧政, 则城郭之修也, 又不敢以为后。盖有其患而图之无其具, 有其具而守之非其人, 有其人而治之无其法, 能以久存而无败者, 皆未之闻也。故文王之兴也, 有四夷之难, 则城于朔方, 而以南仲;宣王之起也, 有诸侯之患, 则城于东方, 而以仲山甫。此二臣之德, 协于其君, 于为国之本末与其所先后, 可谓知之矣。虑之以悄悄之劳, 而发赫赫之名, 承之以翼翼之勤, 而续明明之功, 卒所以攘戎夷而中国以全安者, 盖其君臣如此, 而守卫之有其具也。
今余公亦以文武之材, 当明天子承平日久、欲补弊立废之时, 镇抚一方, 修捍其民, 其勤于今, 与周之有南仲、仲山甫盖等矣, 是宜有纪也。故其将吏相与谋而来取文, 将刻之城隅, 而以告后之人焉。至和二年九月丙辰, 群牧判官、太常博士王某记。
(选自《王安石散文选集》）
参考译文：
侬智高在南方反叛, 先后攻破十二州, 十二州守卫的官吏, 有的死有的没死, 却没一个人能守住他们的州城, 难道是他们的才能都不能胜任吗?不设置城郭, 不准备好装备, 即使有智谋勇气, 还是不能抵挡一旦有的突变。天子也认为承担（城破）罪责的不仅仅是守卫的官吏, 因此特别施给恩惠, 表扬那些为守节义而死的人, 而且完全宽恕了他们的失职行为。于是就推举选拔士大夫所评论认为有才干的人, 让他们策划处理（这些事情）, 而那时尚书户部吏郎余靖主政广西。
平定叛乱的第二年, 蛮越互相交接, 和平共处, 就大规模地修建桂州城, 桂州城方圆六里, 建城所用的木头、砖、瓦、石头的材料, 用个来计数, 达到四百多万。所用的人力, 用工时来计算, 达到十多万。所有用来守城的器具, 没有需要而不给予的, 从至和元年八月开始修建, 到第二年六月建成。这徭役的规模也是很大的了。余靖获得老百姓的信任也很久了, 所有的花费都想着节省资源, 劳役他们也想着休养他们的体力, 因此修城花费很多, 徭役规�：艽�, 但是没有一个人认为是劳苦的。
古代君臣、父子、夫妇、兄弟、朋友的礼数丧失, 所以四方的少数民族横行、窥视中原, 在这个时候, 中原地区不是没有城池, 最终被夷为平地、毁灭、陷于困厄的地步却不能救助, 但是城池是先王就拥有了, 却不能够依靠它而存在, 等到叹息觉悟, 旧政兴起, 那么城池的修建又不敢落后, 大概是有忧患, 图谋（解除）它, 却没有城池, 有城池但是守卫的人却不行, 有守城的人却没有治理的法则, 国家能够长久保存而立于不败之地, 都是从未听说的, 所以文王兴起的时候, 有四方少数民族的灾难, 在北方建立城池, 任用南仲;宣王兴起的时候, 有诸侯的祸患, 在东方建立城池, 而任用仲山甫, 这两个大臣的德行, 和他们的君主都相统一（协调）, 这对于治理国家的本末与先后, 可称得上是有智慧的了。想着他们以不声张的辛劳和勤勉的劳苦, 做出了举世瞩目的功名, 最终能排除少数民族的（进犯）, 使中原地区得以保全安定的原因, 是有这样的君臣和有这样的城池呀。
现在余公也凭借文才武略, 当圣明天子太平盛世长久了, 想要补救弊失、兴办被废置的事业的时候, （他）镇守安抚一方区域, 治理护卫那里的百姓, 他现在勤勉, 与周朝南仲、仲山甫等同, 这应该有所记载的�。越旃倮粼谝黄鹉被ù耸拢�, 从我这儿来拿文章, 把它刻在城的一角, 而以此来告之后人。至和二年九月丙辰, 群牧判官、太长博士王某记。
|
|
