《新唐书·路隋传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
路隋, 字南式, 其先出阳平。父泌, 字安期, 通五经, 端亮寡言, 以孝悌闻。建中末, 为长安尉。德宗出奉天①, 弃妻子奔行在, 扈狩梁州, 排乱军以出, 再中流矢, 裂裳濡血。以策说浑城, 召置幕府。东讨李怀光, 奏署副元帅判官。从珹会盟平凉, 为吐蕃所执, 死焉。时隋婴孺, 以恩授八品官。逮长, 知父执吐蕃, 日夜号泣, 坐必西向, 不食肉。母告以貌类泌者, 终身不引镜。贞元末, 吐蕃请和, 隋三上疏宜许, 不报。举明经, 授润州参军事。李锜欲困辱之, 使知市事, 隋怡然坐肆, 不为屈。
韦夏卿高其节, 辟置东都幕府。元和中, 吐蕃款塞, 隋五上疏请修好, 冀得泌还, 诏可。遗祠部郎中徐复报聘, 而泌以丧至, 帝愍恻, 赠绛州刺史, 官为治丧。服除, 擢隋左补阙、史馆修撰, 以鲠亮称。
穆宗立, 与韦处厚并擢侍讲学士, 再迁中书舍人、翰林学士。每除制出, 以金币来谢者, 隋却之曰：“公事而当私贶邪?”
文宗嗣位, 以中书侍郎同中书门下平章事, 监修国史。初, 韩愈撰《顺宗实录》, 书禁中事为切直, 宦竖不喜, 訾其非实, 帝诏隋刊正。隋建言：“卫尉卿周居巢、谏议大夫王彦威、给事中李固言、史官苏景胤皆上言改修非是。夫史册者, 褒劝所在, 匹夫美恶尚不可诬, 况人君乎?议者至引隽不疑, 第五伦为比, 以蔽聪明。
臣宗闵、臣僧孺谓史官李汉、蒋系皆愈之婿, 不可参撰, 俾臣得下笔。臣谓不然且愈所书已非自出元和以来相循逮今虽汉等以嫌无害公谊请条示甚谬误者付史官刊定。”有诏擿贞元、永贞间数事为失实, 余不复改, 汉等亦不罢。进门下侍郎, 弘文馆大学士。久之, 辞疾, 不听, 册拜太子太师。明年病卒, 年六十。
（节选自《新唐书•路隋传》）
译文：
路隋, 字南式, 他的祖先出自阳平。父亲名叫沁, 字安期, 通晓五经, 为人端正诚实少言, 凭守孝悌闻名于世。建中末年, 担任长安尉。德宗因属下兵变而到奉天避难时, 沁丢下妻子儿女, 跑到皇帝所在之处, 守卫梁州, 从乱军中杀出一条血路, 两次中箭, 衣裂染血。用计说服浑城, 召到幕府。向东讨伐李怀光, 担任副元帅判官。跟从珹在平凉会盟, 被吐蕃所抓, 挂了。当时路隋还�。窘韪盖椎墓捅怀⑹谥拔似饭�。等到长大, 知道父亲被吐蕃所抓, 日夜哭泣, 坐着时必定向着西面（父死之处）, 不吃肉。母亲告诉他长得很像父亲, 于是他终身不照镜子。贞元末年, 吐蕃请求和谈, 隋多次上奏认为应该答应, 皇帝没有回复。被举荐为明经, 担任润州参军事。李锜想困辱他, 让他担任市事, 隋风轻云淡地坐在店里, 不肯屈服。
韦夏卿敬重他的品格, 让他在东都幕府里任职。元和年间, 吐蕃前来通好, 路隋五次上疏请求与吐蕃交好, 希望父亲泌能够回来, 皇帝下诏答应。让祠部郎中徐复派使臣回访吐蕃, 然而泌却已经死了, 皇帝怜悯他, 追封沁为绛州刺史, 官员们为他的父治丧。路隋守丧期满后, 朝廷提拔路隋担任左补阙、史馆修撰, 凭借正直诚实著称。
穆宗即位, 路隋和韦处厚一起被提拔为侍讲学士, 又升任中书舍人、翰林学士。每次授予官职的命令出来, (常有)用金币来感谢他的人, 路隋拒绝他们说：“这是公事, 怎么可以给私人赠送呢?”
文宗即位, 以中书侍郎的身份兼任同中书门下平章事, 负责修撰国史。当初, 韩愈写《顺宗实录》, 写到宫中一些事情十分切要率直, 宦官不满, 指责韩愈所写不是实情, 皇帝下诏让路隋校正谬误。路隋建议说：“史册, 是用来褒扬劝勉的, 平民的善恶尚且不可以说谎, 更何况人君呢?言官却拿隽不疑、第五伦（这样正直无畏的人）相提并论, 来蒙蔽视听。宗闵、僧孺等人认为谓史官李汉、蒋系都是韩愈的女婿, 不可以参加编写, 让我下笔, 我认为不对。况且韩愈所写的已经不是他自己想的, 而是元和年以来沿用到现在的。请让我分条指明特别错误的地方, 交给史官修改审定。”皇帝下诏指责贞元、永贞间的几件事失实, 剩下的不再改正, 汉等人也不停止。进封为门下侍郎、弘文馆大学士。过了很久, 路隋因疾病而辞职, 皇帝没有准许, 封封他为太子大师。第二年病死, 享年六十岁。
相关练习：《新唐书·路隋传》阅读练习及答案 |
|
