《郗超送米》原文及翻译
|
| 世说新语
原文:
郗嘉宾钦崇释道安德问,饷米千斛,修书累纸,意寄殷勤。道安答直云：“损米,愈觉有待之为烦。”
译文:
郗嘉宾很钦佩、推崇道安和尚的道德、名望,送他千担米,并且写了一封长长的信,情意恳切深厚。道安的回信只是说：“蒙赐米,也更加觉得有所依靠是烦恼的。”
【注释】
[1]郗嘉宾：即郗超。释道安：东晋名僧,常山薄柳人,本姓卫,相貌丑陋却机智聪明。饱读经典,以博学闻名。
[2]斛：容量单位,十斗为一斛。
[3]损：客套话,等于说承蒙赐予。
[4]有待：有所待;有所凭借。《庄子·逍遥游》认为,只有无所待,才能获得精神的真正自由。
|
|
