《三国志·魏书·华歆传》原文及翻译
|
| 三国志
原文：
华歆字子鱼, 平原高唐人也。议论持平, 终不毁伤人。同郡陶丘洪亦知名, 自以明见过歆。时王芬与豪杰谋废灵帝。芬阴呼歆、洪共定计, 洪欲行, 歆止之曰夫废立大事伊霍之所难芬性疏而不武此必无成而祸将及族子其无往洪从歆言而止。后芬果败, 洪乃服。举孝廉, 除郎中, �。ス�。灵帝崩, 何进辅政, 征河南郑泰、颍川荀攸及歆等。歆到, 为尚书郎。董卓迁天子长安, 歆求出为下邽令, 病不行, 连从蓝田至南阳。时袁术在穰, 留歆。歆说术使进军讨卓, 术不能用。歆欲弃去, 会天子使太傅马日磾安集关东, 日磾辟歆为掾。东至徐州, 诏即拜歆豫章太守, 以为政清静不烦, 吏民感而爱之。孙策略地江东, 歆知策善用兵, 乃幅巾奉迎。策以其长者, 待以上宾之礼。后策死。太祖在官渡, 表天子征歆。孙权欲不遣, 歆谓权曰：“将军奉王命, 始交好曹公, 分义未固, 使仆得为将军效心, 岂不有益乎?今空留仆, 是为养无用之物, 非将军之良计也。”权悦, 乃遣歆。宾客旧人送之者千余人, 赠遗数百金。歆皆无所拒, 密各题识, 至临去, 悉聚诸物, 谓诸宾客曰：“本无拒诸君之心, 而所受遂多。念单车远行, 将以怀璧为罪, 愿宾客为之计。”众乃各留所赠, 而服其德。
歆素清贫, 禄赐以振施亲戚故人, 家无担石之储。公卿尝并赐没入生口, 唯歆出而嫁之。帝叹息, 下诏曰：“司徒, 国之俊老, 所与和阴阳理庶事也。今大官重膳, 而司徒蔬食, 甚无谓也。”三府议：“举孝廉, 本以德行, 不复限以试经。”歆以为：“丧乱以来, 六籍堕废, 当务存立, 以崇王道。夫制法者, 所以经盛衰。今听孝廉不以经试, 恐学业遂从此而废。若有秀异, 可特征用。患于无其人, 何患不得哉?”帝从其言。
太和五年, 歆薨, 谥曰敬侯。
（节选自《三国志·魏书十三》, 有删节）
译文：
华歆字子鱼, 平原郡高唐县人。议事论人公正持平, 始终也不毁谤伤人。同郡人陶丘洪也是个知名人士, 自认为见解明智超过华歆。当时王芬与一些豪杰人物谋划废掉汉灵帝。王芬暗中呼喊华歆、陶丘洪共同商定计策, 陶丘洪想要前去, 华歆劝阻他说：“废立皇帝是一件大事, 连伊尹、霍光都感到为难。王芬性格疏忽又没有勇气, 这次必定不能成功, 灾祸将要涉及族人, 你还是不要去!”陶丘洪听从了华歆的话没有去。后来王芬果然失败, 陶丘洪这才服气。华歆被举荐孝廉, 任命为郎中, 患�。枪�。汉灵帝去世后, 何进辅政, 征召河南人郑泰、颍川人荀攸和华歆等人。华歆到达后, 任尚书郎。董卓把天子迁到长安, 华歆请求出京任下邽县令, 因病不能成行, 于是从蓝田到了南阳。这时袁术在穰城, 留下了华歆。华歆劝说袁术让他进军讨伐董卓, 袁术没有采用他的建议。华歆想要离去适逢天子派太傅马日磾安定关东, 马日磾征召华歆为属官。华歆向东到了徐州, 朝廷下诏, 任命他为豫章太守, 因在处理政事上清静而不烦扰, 受到官吏民众的感激爱戴。孙策攻占江东, 华歆知道孙策善于用兵, 就以幅巾束发前往迎奉。孙策知道华歆有德有才, 用对尊贵客人的礼节接待他。后来孙策死了。太祖正在官渡, 上表向天子推荐, 征召华歆。孙权不想让他走, 华歆对孙权说：“将军您奉帝王之命, 才与曹公交好, 情义尚未巩固, 假使我得以为将军报效忠心, 岂不是有益吗?现在白白留下我, 这是养了个没用之人, 这不是将军的好主意。”孙权高兴了, 于是送华歆入京。为华歆送行的宾客旧友有一千多人, 赠送银两数百。华歆都没有拒绝, 秘密地各自写好标记, 到了临走时, 把各种礼物都聚在一起, 对众宾客说：“我本来没有拒绝各位的心意, 但所接受的终究太多。考虑到我独自远行, 将因怀藏美玉而获罪（成为被杀的理由）, 希望各位宾客替我考虑。”众人于是各自收回了自己的赠品, 对华歆的德行表示佩服。
华歆一向以清贫自守, 俸禄赏赐都用来救济, 送给亲戚故旧, 家里没有一担米的储藏。朝中大臣曾经一起被赏赐了罚没为奴的女子, 而只有华歆把她们放出嫁人。曹丕为此叹息不已, 并下诏书说：“华司徒是国家优秀的长者, 他的行为符合天地之道, 深得民众之心呀。今天大官们都有丰盛佳肴, 只有他是简单的蔬菜佐饭, 并且很不计较。”三府建议：“举荐孝廉, 本来应以德行为标准, 不再用考试经书来限制。”华歆认为：“天下动乱以来, 六经毁坏衰败, 应当务必给以保存扶持, 以发扬王道。制定法令, 是用来治理衰落的事业的。现在听任举孝廉不用经过经学考试, 恐怕经学事业就要从此废弃。如果有特异优秀的人才, 可以特别征召使用。担忧的是没有那些人才, 哪里担忧有人才而不能得到呢?”文帝听从了他的建议。
太和五年, 华歆逝世, 谥号是敬侯。
相关练习：《三国志·魏书·华歆传》阅读练习及答案 |
|
