《三国志·曹仁传》原文及翻译
|
| 三国志
原文：
曹仁字子孝, 太祖从弟也。豪杰并起, 仁亦阴结少, 得千余人, 周旋淮、泗之间, 遂从太祖为别部司马, 行厉锋校尉。仁数有功, 拜广阳太守。太祖器其勇略, 不使之郡, 以议郎督骑。
太祖与袁绍久相持于官渡, 绍遣刘备徇隐强诸县, 多举众应之。自许以南, 吏民不安, 太祖以为忧。仁曰：“南方以大军方有目前急, 其势不能相救, 刘备以强兵临之, 其背叛固宜也。备新将绍兵, 未能得其用, 击之可破也。”太祖善其言, 遂使将骑击备, 破走之。绍遣别将韩荀抄断西道, 仁击荀于鸡洛山, 大破之。复与史涣等抄绍运车, 烧其粮谷。
河北既定, 从围壶关。太祖令曰：“城拔, 皆坑之。”连月不下。仁言于太祖曰：“围城必示之活门, 所以开其生路也。今公告之必死, 将人自为守。且城固而粮多, 攻之则士卒伤, 守之则引日久。今顿兵坚城之下, 以攻必死之虏, 非良计也。”太祖从之, 城降。于是录仁前后功, 封都亭侯。
从平荆州, 以仁行征南将军, 留屯江陵, 拒吴将周瑜。瑜将数万众来攻, 前锋数千人始至, 仁登城望之, 乃募得三百人, 遣部曲将牛金逆与挑战。贼多, 金众少, 遂为所围。长史陈矫俱在城上, 望见金等垂没, 左右皆失色。仁意气奋怒甚, 谓左右：“取马来!”矫等共援持之。谓仁曰：“贼众盛, 不可当也。假使弃数百人何苦, 而将军以身赴之!”仁不应, 遂被甲上马, 将其麾下壮士数十骑出城。去贼百余步, 迫沟。矫等以为仁当住沟上, 为金形势也, 仁径渡沟直前, 冲入贼围, 金等乃得解。余众未尽出, 仁复直还突之, 拔出金兵, 亡其数人, 贼众乃退。矫等初见仁出, 皆惧。及见仁还, 乃叹曰：“将军真天人也!”三军服其勇。太祖益壮之, 转封安平亭侯。
仁少时不修行检, 及长为将, 严整奉法令, 常置科于左右, 案以从事。鄢陵侯彰北征乌丸, 文帝在东宫, 为书戒彰曰：“为将奉法, 不当如征南邪!”及即王位, 拜仁车骑将军。孙权遣将陈邵据襄阳, 诏仁讨之。仁与徐晃攻破邵, 遂入襄阳, 文帝遣使即拜仁大将军。黄初四薨, 谥曰忠侯。
（选自《三国志·曹仁传》, 有删改）
译文：
曹仁, 字子孝, 是太祖的堂弟。豪杰并起之时, 曹仁也私下里组织了一千多名轻人, 在淮、泗之间活动, 后来追随太祖担任别部司马, 行使厉锋校尉职权。曹仁多次立功, 被任命为广阳太守。太祖非常器重他的勇武和谋略, 没有让他到郡县（去担任职务）, 任命他为议郎统帅骑兵。
太祖和袁绍在官渡相持的时候, 袁绍派遣刘备去攻打隐强各县, 各县大多投降响应。自许昌以南, 官员和百姓都人心惶惶, 太祖为此而非常担心。曹仁说：“南方因为（袁绍）大军（压境）正面临危急, 那种形势下我们无法救助他们, 刘备又率精兵袭击, 那些官吏百姓背叛（您）本来是可以理解的。（但）刘备刚刚指挥袁绍的军队, 还不能得心应手, （如果我们）进攻他们, 一定可以打败他。”太祖认为他的建议很有道理, 于是派遣他率骑兵攻打刘备, （果然）打跑了刘备。袁绍派遣别将韩荀截断西路, 曹仁在鸡洛山大败韩荀。曹仁又和史涣等人偷袭袁绍的运粮车, 烧毁了他的粮食。
河北平定之后, 曹仁跟随太祖围攻壶关。太祖下令说：“攻下城池后, 全部活埋他们。”大军连着几个月都没有攻下。曹仁对太祖说：“围攻城池必须给他们看到活着的机会, 靠这个来找到活路办法。现在您告诉他们一定得死, 将使他们为自己（活命）而死守。况且城池坚固并且粮食充足, 进攻他们则士兵受伤, 困守他们则难免旷日持久。现在停兵在这个坚固的城池下, 来攻击必死的敌人, 不是好办法啊。”太祖采纳了他的建议, 城里的人投降了。于是统计曹仁此前此后立下的战功, 封他为都亭侯。
跟随太祖平定荆州时, 任命曹仁为征南将军, 留守驻兵江陵, 抵挡吴军将领周瑜。周瑜率几万人马进攻江陵, 前锋几千人刚到, 曹仁登上城头观察敌情, 于是组织了三百名勇士, 派遣部将牛金迎接敌人挑战。敌人多, 牛金人马少, 于是被敌人包围。长史陈矫等人都在城头上, 望见牛金等人马上要全军覆灭了, 吓得脸色都变了。曹仁却怒气冲天, 对左右说, “牵战马来!”陈矫等人一起上前阻拦他。对曹仁说：“敌人人多势大, 锐不可当。不如舍弃这几百名将士, 而将军却（怎能）亲身赴险呢!”曹仁不理睬他们, 就顶盔贯甲后登上战马, 率领他手下几十个壮士骑马冲出城去。距离敌人一百多步时, 被一道沟阻拦。陈矫等人认为曹仁会在沟边停�。苋手苯釉焦刀蚯俺迦氲腥说陌�, 牛金等人才得以被解救。还有一些士兵没有全部被解救, 曹仁又直接冲进去, 救出牛金的士兵, 杀死数名敌人, 敌军才后退。陈矫等人起初看见曹仁出去, 都很害怕。等看到曹仁回来了, 就赞叹道：“将军真是天人�。 比慷寂宸苋实挠旅�, 太祖更加器重他, 封他为安平亭侯。
曹仁轻的时候行为不检, 喜欢任性而为, 等他当了将军后, 严格地奉纪守法, 常常把国家的法律条文带在身边, 按照条文办事。鄢陵侯曹彰北征乌丸的时候, 还是太子的文帝写信告诫曹彰说：“担任将领奉公守法, 不应该都像征南将军吗!”等当了魏王, 授予曹仁为车骑将军。孙权派遣将领陈邵占据襄阳, 文帝命令曹仁去讨伐他。曹仁和徐晃打败陈邵, 接着进入襄阳, 文帝当即派遣使者任命曹仁为大将军。黄初四曹仁去世, 谥号为忠侯。
|
|
