《多多益善》原文及翻译
| | | 史记
原文：
上①尝从容与信②言诸将能不③, 各有差④。上问曰：“如我能将几何?”信曰：“陛下不过能将十万。”上曰：“于君何如?”曰：“臣多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善, 何为为我禽?”信曰：“陛下不能将兵, 而善将将, 此乃信之所以为陛下禽也。且陛下所谓天授, 非人力也。”
——西汉·司马迁《史记·淮阴侯列传》
【注释】：
①上：皇上, 此文指刘邦。②信：指韩信。③不：通“否”。 ④差：等级, 此处指高低。
译文：
皇上曾经闲暇时随意和韩信议论将军们的高下, 认为各有长短。皇上问韩信：“像我的才能能统率多少兵马?”韩信说：“陛下不过能统率十万。”皇上说：“对你来说又怎样呢?”回答说：“我是越多越好。”皇上笑着说：“您越多越好, 为什么还被我辖制着?”韩信说：“陛下不能带兵, 却善于驾驭将领, 这就是我被陛下辖制的原因。 并且陛下的能力是天生的, 不是人们努力后所能达到的。”
|
|
