《梁书·范述曾传》原文及翻译
| | | 梁书
原文：
范述曾, 字子玄, 吴郡钱唐人也。幼好学, 从余杭吕道惠受五经, 略通章句。道惠学徒常有百数, 独称述曾曰：“此子必为王者师。”齐文惠太子、竟陵文宣王幼时, 高帝引遂曾为之师友。起家为宋晋熙王国侍郎。齐初, 至南郡王国郎中令, 迁尚书主客郎、太子步兵校尉, 带开阳令。述曾为人謇谔, 在宫多所谏争, 太子虽不能全用, 然亦弗之罪也。竟陵王深相器重, 号为“周舍”。时太子左卫率沈约亦以述曾方汲黯：以父母年老, 乞还就养, 乃拜中散大夫。
明帝即位, 除游击将军, 出为永嘉太守。为政清平, 不尚威猛, 民俗便之。所部横阳县, 山谷险峻, 为逋逃所聚, 前后二千石讨捕莫能息。述曾下车, 开示恩信, 几诸凶党, 襁负而出, 编户属籍者二百余家。自是商贾流通, 居民安业。在郡励志清白, 不受馈遗, 明帝闻甚嘉之, 下诏褒美焉。征为游击将军。郡送故旧钱二十余万, 述曾一无所受。始之郡, 不将家属;及还, 吏无荷担者。民无老少, 皆出拜辞, 号哭闻于数十里。
高祖践阼, 乃轻舟出诣阙, 仍辞还东。高祖诏曰：“中散大夫范述曾昔在齐世忠直奉主往莅永嘉治身廉约宜加礼秩以厉清操。可太中大夫, 赐绢二十匹。”述曾生平得奉禄, 皆以分施。及老, 遂壁立无所资。以天监八年卒, 时年七十九。注《<易>文言》, 著杂诗赋数十篇。
（选自《梁书·列传五十三》, 有删节）
译文：
范述曾字子玄, 是吴郡钱唐人。（他）从幼年开始就爱好学习, 曾师从余杭吕道惠学习《五经》, 精通《五经》的经义解说。吕道惠的学生曾经有数百人, 但他唯独称赞范述曾说：“这个人一定会成为帝王的老师。”齐文惠太子、竟陵文宣王年幼时, 齐高帝选拔范述曾任他们的师友。范述曾初出仕任宋晋熙王国侍郎。齐代初年, 范述曾出任王国郎中令, 迁任尚书主客郎、太子步兵校尉, 兼任开阳县令。范述曾为人正直敢言, 在宫中对很多事都敢于直言规劝, 太子虽然不能全都采用, 但也不怪罪他。竟陵王非常器重范述曾, 称他为“周舍”。当时太子左卫率沈约也拿范述曾和汉代的汲黯相提并论。因为父母年老, （范述曾）请求返回家乡赡养父母, 于是（朝廷）授任范述曾为中散大夫。
明帝登上帝位, 范述曾被任命为游击将军, 出京任永嘉太守。（范述曾）治政清廉公正, 不崇尚用威严凶猛的办法治理百姓, 百姓感到安适。永嘉所属的横阳县, 山高谷深, 地势险要, 是逃亡的罪人聚集的地方, 前两任太守采用征讨的办法都没能平定这地方。范述曾初一上任, 就昭示恩德, 申明信义, 那些凶恶之徒, 拖儿带女从深山中出来, 被编入户籍成为良民百姓的共有二百余家。从此之后, 这地方商人往来通行无阻, 百姓安居乐业。范述曾在永嘉郡任职时, 努力保持清正廉洁的操守, 不接受馈赠, 明帝听说（范述曾的事迹）, 很是赞赏, 下诏褒扬他。（范述曾）又被征调为游击将军。范述曾离开永嘉郡的时候, 郡中按旧例送给离任太守二十余万钱币, 他一分也没有接受。（范述曾）刚到郡中上任的时候, 不带家属, 到离郡回京的时候, （他手下的）吏员（依然行李简单）没有谁的行李需要用担子挑的。百姓无论老少, 都出来拜辞（范述曾）, 挽留太守的哭声在数十里外都能听到。
高祖登上帝位, （范述曾）就乘坐小船离开家乡, 到京城拜见高祖, 接着辞别高祖东归。高祖下诏说：“中散大夫范述曾, 从前在齐代, 忠实耿直事奉主上, 他担任永嘉太守时, 清廉简约, 坚守高洁, 应当加赐爵禄, 用以激励有高洁操守的人。应当任命他为太中大夫, 赏赐绢二十匹。”
范述曾一生得到的俸禄, 都分别施赠给人。到他年老之时, 已家徒四壁, 没有资产。范述曾在天监八年去世, 死时七十九岁。范述曾为《<易>文言》作注, 著有杂诗赋敷十篇。
相关练习：《梁书·范述曾传》阅读练习及答案 |
|
