李觏《上范待制书》原文及翻译
|
| 李觏
原文：
觏, 建昌南城人也, 生二十有九年矣。龆龀喜事, 以进士自业。摘花蕊, 写云烟, 为世俗辞语, 颇甚可取。愚不惟道之隆替, 时之向背, 辄游心于圣人之蕴志, 将以尧吾君, 羲吾民。视阙政如己之疾, 视恶吏如己之仇, 恨无斗水以洗濯瑕秽。然而命薄计拙, 动成颠仆。乡书之不录, 况爵命乎?孤贫无依, 载其空文走南北。楫焉而川泽竭, 蹄焉而道路穷。尝游京邑, 凡时之所谓文宗儒师者, 多请谒焉。但伏执事之名, 时最久矣。谋之于儒林, 则又谓执事表知乐之士, 有自褐衣而得召者。如觏等辈, 庶可依归。不幸未及弛担而执事以言左迁。时异事变, 卒无所遇。彷徨而归, 又黜乡举。身病矣, 力穷矣, 仰喜朝车, 适留兹土, 故不远五百里, 犯风雨寒苦, 来拜于庑下。
古之君子居易以俟命, 不患人之不己知。今觏也, 踽踽而来, 若行贾之为者, 其故何哉?伏念家世贫乏, 幼孤无兄弟, 老母年近六十, 饥焉而无田, 寒焉而无桑, 每朝夕进侧, 则见发斑体臞而食淡衣粗。乌鸟之情, 痛劈骨髓。王城百舍, 天门九关, 铢铜不畜, 何路自达?遐方小郡, 知己断绝。身无油脂, 日就干腊。往时多事, 勤苦成疾。今兹忧愁, 益复发作。长恐医饵不继, 忽沉沟壑。内孤慈母, 上负明时;所怀不伸, 抱恨泉壤。以此计校, 不宜默默。是以来也。
伏惟执事以文学名家, 以公忠许国。封书言事及于母子夫妇间无所隐讳庭辩宰相而辞不可屈此其心将大有为者也不日祗奉明诏, 归于帝右, 持衡制事, 当不因循。然则仕籍未甚清, 俗化未甚修, 赋役未甚等, 兵守未甚完。异方之法乱中国, 夷狄之君抗天子。长驱大割③, 用工非一。肘腋咨议, 岂宜少人?渐而收之, 盍自今日。觏虽不才, 以备一人之数, 顾不可乎?
（选自《四库全书·盱江集》）
【注】①范待制：指范仲淹, 时任天章阁待制。待制, 为侍从顾问之职。②李觏（1009—1059）：字泰伯, 人称盱江先生, 北宋著名学者。③大割：指古时杀割群牲以祭祀。
译文：
李觏我是建昌南城人, 已经二十九岁了。孩童时就喜欢做事, 把考中进士作为自己的事业。无论是诗词歌赋, 还是世俗文章, 都很有可取之处。我不思考世道的盛衰, 时代的拥护和反对, 总是倾心于圣人的志向, 将要凭借它来像尧、羲一样教化我们的百姓。看待政治弊病如同自己的疾�。创妆┘樨墓倮羧缤约旱某鸬�, 遗憾的是自己没有些许清水来洗涤杂质污秽。然而命运不好, 不善谋算, 动辄令自己遭遇挫折一蹶不振。连乡中长老推举贤能尚且不能名列其中, 更何况是封爵受职呢?我孤独贫苦, 无依无靠, 载着自己的文章在大江南北游走。想要乘船破浪而川泽枯竭, 想要奋蹄扬鞭而道路已尽。我曾经到京师游历, 凡是当时人们所说的文宗儒师, 大多都请求拜谒了。只有您的名声, 时间持续最久。在儒者中间商议, 则又说您乐于了解士人, 也有从平民身份而得到召见的。像我这样的人, 或许可以归附于您。不幸的是没有等到我前来投靠而您已经因为言论而被贬谪。时代变化, 世事变迁, 最终没有遇到赏识我的人。我彷徨着回去, 又在乡举中受挫（没能考中）。身体已�。ζ丫。瞿较舶�, 刚好您留在那片土地上, 所以不以五百里路为远, 冒着凄寒苦楚的风雨, 前来您的房门下拜谒。
古代君子态度平易来等待自己的命运, 不担心别人不理解自己。而今天我, 却孤独无依地前来, 就好像商人所做的事一样, 这是为什么呢?只是想到自己家世代贫穷困乏, 自幼孤独而无兄弟, 母亲已年近六十, 挨饿而没有田地耕种获得粮食, 寒冷却没有桑蚕吐丝织成衣服, 每次早晚在侧服侍, 就看见她头发斑白、身体瘦弱却只能吃着清淡的饮食, 穿着粗布衣服。乌鸟孝顺之情, 使我痛彻骨髓。王城方圆百舍, 天门九重关卡, 一分钱的积蓄也没有, 有什么路可以使自己通达呢?身处远方小郡县, 知己都断绝音讯。身上没有脂膏, 一天天向一具干瘪的肉体靠近。从前事情太多, 辛勤劳苦成疾。如今这些忧愁, 更加反复发作。经�：ε乱揭┒巢荒艹中�, 忽然丧生。在家里使慈母孤单一人生活, 对上辜负清明的时代：自己的抱负得不到施展, 在黄泉之下也心怀遗憾。因为这些计较, 不应再默默承受, 所以我来到您的这里求职。
俯伏思量您凭借文学而成名家, 把公正忠诚奉献给国家。上书进谏, 对于母子夫妻之间的事也没有什么隐瞒忌讳;在朝廷上与宰相辩论而言辞不能屈服, 这说明您的志向是要做一番大事。不久将要奉英明的昭示, 回到皇帝身边, 公允地评判人才, 处理重大事务, 应当不会再因循守旧。然而现在这样, 官吏名籍的簿册尚未清理, 世俗教化尚未修明, 赋税劳役尚未一致, 军队守卫尚未完善。外国的法度扰乱中原, 少数民族的君主与天子抗衡。军队迅速地向远方挺进长驱千里, 杀割群牲以祭祀, 所用之人不是一个就能完成的。亲信咨询商议, 怎么能缺少人才呢?渐渐地聚集人才, 何不从今日开始?我虽然不才, 也想充这一人之数, 难道不可以吗?
相关练习：《上范待制书》阅读练习及答案 李觏《上范待制书》阅读练习及答案 |
|
