《新唐书·贾直言传》原文及翻译
| | | 新唐书
原文：
贾直言, 河朔旧族也, 史失其地。父道冲, 以艺待诏。代宗时, 坐事赐鸩①, 将死, 直言绐其父日．：“当谢四方神祗。”使者少�。○泊�, 迷而踣。明日, 毒溃足而出, 久乃, 苏。帝怜之, 减父死, 俱流岭南。直言由是躄②。
后署李师道府属。及师道不轨, 提刀负棺入谏日：“愿前死, 不见城之破。”又画缚载槛车状而妻子系累者以献, 师道怒, 囚之。刘悟既入, 释其禁, 辟署义成府。后徙潞, 亦随府迁。
刘承偕与悟不平, 阴与张汶谋缚悟送阙下, 以汶代节度。事泄, 悟以兵围承偕, 杀小使, 直言遽入责日：“司空纵兵胁天子使者, 是欲效李司空③邪?它日复为军中所指笑。”悟闻, 感悔, 匿承偕于第以免。悟每有过, 必争, 故悟能以臣节光明于朝。穆宗召为谏议大夫, 群情洒然称允。而悟固留, 得听。
始, 悟子从谏贵甚, 见直言辄衣紫拥笏, 以兵自卫。直言谏悟日：“郎少年, 毋使袭山东态, 朝服可擅著邪?”悟死从谏不发丧召大将刘武德等矫悟遗言与邻道使共求袭位直言入让日父死不哭何颜面见山东义士乎从谏日欲反耳直言仰天哭日：“尔父提十二州地归朝廷为功臣。然以张汶故, 自谓不洁淋头, 卒羞死。郎今日乃欲反邪?”从谏起抱直言项哭曰：“计穷而然。”直言日：“君何忧无土地, 今胁朝廷, 正速死耳。若从武德谋, 吾见刘氏为元济④矣。”从谏拜日：“唯大夫救之。”直言乃自摄留后, 使从谏居丧。初, 从谏惟郓兵二千同谋。直言既折之, 军中遂安。大和九年卒, 赠工部尚书。
（选自《新唐书•贾直言传》, 有删改）
【注】①鸩(zhèn)：毒酒。②躄(bì)：腿瘸。③李司空：李师道。唐代叛将。④元济：唐代叛将。
译文：
贾直言, 是河朔的望族, 史书上没有记载他家住在什么地方。他的父亲名道冲, 以技艺待命供奉内廷。代宗时, 父亲因事获罪被皇帝下令赐予毒酒自杀, 将要饮下毒酒时, 贾直言欺骗他的父亲说：“应当拜谢一下四方神祗。”使者稍微一懈�。种毖跃腿」揪拼娓盖缀鹊�, 接着昏迷而仆倒。第二天, 毒气从脚下泄出, 很久才苏醒过来。皇帝怜悯他, 下令免除他父亲的死罪, 与贾直言一同流放到岭南。贾直言因此跛脚。
后来贾直言在李师道幕府中任职。当李师道图谋不轨时, 他提着刀载着棺材进去规劝说：“我愿意提前死去, 也不愿意见到城池被攻破。”又画了幅捆坐在槛车上的情形以及妻子儿女被捆绑起来的图献给李师道, 李师道很生气, 囚禁了他。刘悟进城以后, 把他释放出来, 征用他在义成节度使幕府中任职。后来刘悟迁到潞州, 贾直言也随府迁移。
刘承偕与刘悟不和, 暗中和张汶图谋要捆绑刘悟并送到京城, 用张汶代任节度使。事情泄露后, 刘悟带兵包围刘承偕, 杀掉小使, 贾直言急忙进去责备说：“司空出兵胁迫天子的使者, 这是想仿效李司空吗?将来又要被军中指点讥笑罢了。”刘悟听到这话, 感悟而后悔, 就把刘承偕藏在家中没有杀掉。刘悟每有过失, 贾直言必定要与他争辩, 所以刘悟能以臣子的节操在朝廷中显耀。穆宗下令召贾直言入朝任谏议大夫, 民意欣然赞同。但是刘悟坚持挽留他, 朝廷便听从了刘悟。
起初, 刘悟的儿子刘从谏非常显贵, 去见贾直言时总要身穿紫衣手持笏板, 带上士兵保卫自己。贾直言规劝刘悟说：“令郎是少年, 不要使他沿袭山东故态, 朝服可以擅自穿着吗?”刘悟死后, 刘从谏不发丧, 召集大将刘武德等谎称刘悟遗言, 和邻近的各道使一起上表请求继承父职, 贾直言进去责备他说：“父亲死亡而不哭, 有什么脸面去见山东的义士呢?”刘从谏说：“想反叛罢了。”贾直言仰面朝天哭着说：“你父亲把十二个州的地盘还给朝廷而成为功臣。但是因为张汶的缘故, 自称是用脏东西淋头, 终于含羞而死。你如今却想反叛吗?”刘从谏起身抱住贾直言的脖子哭着说：“我是没有办法才这样做的。”贾直言说：“你何必担忧没有土地, 如今威胁朝廷, 才是加速死亡啊。如果听从刘武德的谋划, 我们将会看到刘氏变成吴元济。”刘从谏拜谢说：“希望大夫救我。”贾直言于是就自己代理留后, 让刘从谏为父亲守丧。当初, 刘从谏军中只有二千郓兵与他同谋。贾直言说服了刘从谏, 军心于是又安定下来。贾直言大和九年去世, 追赠工部尚书。
相关练习：《新唐书·贾直言传》阅读练习及答案 |
|
