《宋史·镇王赵元偓传》原文及翻译
|
| 宋史
原文：
镇恭懿王元偓, 字希道。端拱元年出阁, 授检校太�!⒆笪郎辖�, 封徐国公。至道二年, 拜洪州都督、镇南军节度使。真宗即位, 加同平章事, 封彭城郡王。俄加检校太傅, 改镇静难、彰化, 进封宁王。郊祀、东封, 悉为亚献, 礼成, 授检校太尉兼侍中、护国镇国等军节度。
三年, 文武官诣阙请祠后土, 元偓以领节帅亦奏章以请, 诏许之。将行, 命为河、华管内桥道顿递使。明年, 车驾入境, 元偓奏方物、酒饩、金帛、茗药为贡, 仪物甚盛。至河中, 与判府陈尧叟分导乘舆度蒲津桥。上登鄈丘亭, 目元偓曰：“桥道顿置严谨, 尔之力也。”元偓顿首谢。及还, 加中书令, 领成德、安国等军节度, 改封相王。五年, 加守太傅。
真宗自即位以来,屡以学术勖宗子。元偓首冠藩戚, 益自修励, 上每制篇什, 必令属和。一日, 谓宰相曰朕每戒宗子作诗习射如闻颇精习将临观焉因幸元偓邸第宴从官宫僚毕会赋七言诗。元偓奉觞上寿, 赐袭衣、金带、器币、缗钱, 又与宗室射于西南亭, 日晡, 从官退, 上独以中官从, 幸元偁、元俨宫, 复宴元偓宫, 如家人礼, 夜二鼓而罢。六年, 进位太尉。
八年七月, 以荣王宫火, 徙元偓宫于景龙门外, 车驾临幸。是冬, 加兼尚书令。天禧元年二月, 换成德、镇宁二镇, 进封徐王。二年春, 宫邸遗烬, 燔舍数区, 元偓惊悸, 暴中风眩薨。帝临哭, 废朝五日, 赠太师、尚书令、邓王, 赠谥恭懿。
元偓姿表伟异, 厚重寡言, 晓音律。后改封密王, 又改王苏。治平中, 追封韩王。
（节选自《宋史·镇王赵元偓传》）
（注）①元偓, 宋太宗第六子, 宋真宗之弟。
译文：
镇恭懿王赵元偓, 字希道。端拱元年皇子出就藩封, 授予检校太�!⒆笪郎辖僦�, 封为徐国公。至道二年, 授予洪州都督、镇南军节度使官职。真宗登上皇位, 加封他为同平章事, 又封他为彭城郡王。不久加封他担任检校太傅一职, 改任静难军、彰化县节度使, 进授官职, 加封为宁王。宋真宗在国都郊外祭祀天地的典礼上, 在帝王行封禅事的, 昭告天下太平的仪式上, 赵元偓都担任祭祀时第二次献酒的重任。典礼结束后, 授于他检校太尉兼侍中、护国镇国等军节度官职。
至道三年, 文武百官到皇宫请求祭祀土地神, 赵元偓凭借兼任节度使的身份也写奏章请求这件事, 皇帝下诏同意了祭祀这件事。祭祀即将举行时, 朝廷又命他担任河、华管内桥道顿递使。第二年, 皇帝的车驾入境, 赵元偓奏请把本地土特产、酒食、金银丝织品、茶叶药品作为朝廷的贡品, 用于礼仪的器物很多。到了河中, 和判府陈尧叟分别引导皇上的车驾渡过蒲津桥。皇上登上鄈丘亭, 看着赵元偓说：“桥路安置整顿得很严谨得力, 是你的功劳啊。”赵元偓磕头感皇上的赞誉。等到皇上回朝, 加封赵元偓为中书令, 兼任成德、安国等军节度, 改封为相王。至道五年, 加封为太傅。
宋真宗自从登上皇位以来, 多次用学术勉励皇族子弟。赵元偓（的文采）在藩戚（或：天子封为侯王重臣的亲戚）中位居第一, 自己更加努力学习, 皇上每次作诗, 一定让他写诗唱和。一天, 宋真宗对宰相说：“我每次告诫皇族子弟写诗习箭, 好像听说各皇族子弟很精通, 我打算前去看看。”于是皇上就到了赵元偓的府第, 宴请官吏们, 公众的官员都到了, 皇上叫写七言诗。赵元偓端着酒杯向皇上祝寿, 皇上赏赐他成套的衣服、金饰的腰带、礼器玉帛、缗钱成串。皇上又和帝王的宗族在西南亭射箭, 午后三至五时, 属官都退下了, 皇上单独让宦官跟从, 到赵元偁、赵元俨的府第, 又在赵元偓的府第举行宴会, 像举行家庭宴会一样的礼节（只行家中礼节, 不拘于君臣尊卑）, 到深夜二更天宴会才结束。至道六年, 进升位居太尉。
至道八年七月, 因为荣王宫失火, 把赵元偓的府第搬到景龙门外, 皇帝到了。这年冬天, 加封赵元偓兼任尚书令。天禧元年二月, 换他镇守成德、镇宁二镇, 进升加封为徐王。天禧二年春天, ）宫中遗留的灰烬余火, 焚烧了数间房屋, 赵元偓受到惊吓, 突然得了风眩病去世。皇帝亲临哭祭, 停止朝会五天, 赠赵元偓太师、尚书令、邓王, 赠谥好恭懿。
赵元偓仪表魁伟奇特, 为人厚道稳重厚重, 少言语, 通晓音律。后来改封为密王, 又改为王苏。治平年间, 追封他为韩王。
相关练习：《宋史·镇王赵元偓传》阅读练习及答案 |
|
