《旧唐书·冯立传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
冯立, 同州冯翊人也。有武艺, 略涉书记, 隐太子建成引为翊卫车骑将军, 托以心膂。建成被诛, 其左右多逃散, 立叹曰：“岂有生受其恩而死逃其难!”于是率兵犯玄武门, 苦战久之, 杀屯营将军敬君弘。谓其徒曰：“微以报太子矣!”遂解兵遁于野。俄而来请罪。太宗数之曰：“汝在东宫, 潜为间构, 阻我骨肉, 汝罪一也。昨日复出兵来战, 杀伤我将士, 汝罪二也。何以逃死!”对曰：“出身事主, 期之效命, 当职之日, 无所顾惮。”因伏地歔欷, 悲不自胜。太宗慰勉之。立归, 谓所亲曰：“逢莫大之恩, 幸而获济, 终当以死奉答。”
甚众未几, 突厥至便桥。立率数百骑与虏战于咸阳, 杀获甚众。太宗闻而嘉叹, 拜广州都督。前后作牧者, 多以黩货为蛮夷所患, 由是数怨叛。立到, 不营产业, 衣食取给而已。尝至贪泉, 叹曰：“此吴隐之所酌泉也。饮一杯水, 何足道哉!吾当汲而为食, 岂止一杯耶, 安能易吾性乎!”遂毕饮而去。在职数年, 甚有惠政, 卒于官。(《旧唐书•忠义传》)
译文：
冯立, 同州冯翊人。身怀武艺, 偶尔也做做抄抄写写的事务, 隐太子李建成引荐为护卫将军, 将身家性命托付给他。太子被杀后, 太子左右侍从全都逃跑离散了。冯立感慨地说：“哪里有一生受其恩惠, 而在他遭难时逃走的道理!”于是率领士兵攻打玄武门, 一番苦战, 杀了将军敬君。然后对他手下说：“稍稍可以报答太子了。”于是放下武器逃跑到野外。不久又回来请罪。太宗训斥他道：“你离间我兄弟, 阻隔我手足之情, 你罪过之一;发兵攻打玄武门, 杀死我的将领, 你罪过之二, 怎么能免于死呢?”冯立回答说：“委身侍奉主子, 只图为主子效命, 该为主子而战的时候, 就没有考虑那么多了。”于是痛哭流涕, 悲不能已。太宗宽敕了他, 冯立回去后, 对他的亲友说：“受此不杀之莫大恩惠, 有朝一日当以死相报。”
不久突厥攻到便桥。冯立率领数百人奋力作战, 斩杀俘虏了很多敌人。太宗大为嘉赏, 派冯立往南海任广州都督。他的前任后任多为贪财之徒, 当地少数民族对他们颇为厌恶, 曾多次反叛。冯立到了之后, 不贪钱财, 取足衣食之用而已。他曾到贪泉, 在那里感慨地说“这就是吴隐之饮过的贪泉吧。只饮一杯有什么好夸耀的?我要用它来做饭吃, 怎能只是一杯, 就能改变我的品性!”于是大饮一顿方才离。在那里任职几年, 有很好的政绩, 后死于任职期间。
相关练习：《旧唐书·冯立传》阅读练习及答案 |
|
