沈括《芸香辟蠧》原文和译文
| | | 梦溪笔谈
芸香辟蠧(du 蛀虫的意思）
原文
古人藏书辟蠹用芸。芸, 香草也。今人谓之“七里香”者是也。叶类豌豆, 作小丛生, 其叶极芬香, 秋后叶间微白如粉污, 辟蠹殊验。南人采置席下, 能去蚤虱。予判昭文馆时, 曾得数株于潞公家, 移植秘阁后, 今不复有存者。香草之类, 大率多异名, 所谓兰荪, 荪, 即今菖蒲是也。蕙, 今零陵香是也。茝, 今白芷是也。
译文
古人藏书用芸香来防蛀虫。芸香是一种香草, 就是如今人说的七里香。它的叶子类似于豌豆叶, 小丛生长。叶子十分芳香, 秋后叶子间微微发白如同用面粉涂抹过一样, 用它防蛀虫有特效。南方人采来放在席下, 可以除跳蚤、虱子。我判昭文馆时, 曾在文彦博家求得了许多株芸香, 移植到秘阁后面, 现在没有存活的了。香草这类东西, 大体上都有别的名字, 如所谓兰荪, 荪就是今天的菖蒲, 蕙就是今天的零陵香, 茝就是今天的白芷。
|
|
