《终南别业》原文和翻译
| | |
终南别业
王维 唐
中岁①颇好道②, 晚家③南山⑧陲④。
兴来每独往, 胜事⑤空自知。
行到水穷处, 坐看云起时。
偶然值⑥林叟⑦, 谈笑无还期。
注释
①中年。
②这里指佛理。
③安家。
④边缘, 旁边。
⑤美好的事
⑥遇见。
⑦老翁
⑧即终南山
文体
本诗属于近体诗中的五律, 是唐代山水田园诗人王维的代表作之一。近人俞陛云在《诗境浅说》说：“行至水穷, 若已到尽头, 而又看云起, 见妙境之无穷。可悟处世事变之无穷, 求学之义理亦无穷。此二句有一片化机之妙。”
译文
中岁颇好道, 晚家南山陲。
�。ㄗ约海┲心暌院笱岢舅仔�, 信奉佛教, 晚年定居安家在南山边陲, 常游山水。
兴来每独往, 胜事空自知。
兴致来了, 就独自一人前往欣赏这美丽的景色, 这种美好的事只能自得其乐。
行到水穷处, 坐看云起时。
随意而行, 不知不觉, 竟走到流水的尽头, 看是无路可走了, 于是索性就地坐下来, 看那悠闲无心的云兴起漂游。
偶然值林叟, 谈笑无还期。
偶然遇见山林中的一位老者, 就与他谈论山间水边之事, 相与留连, 忘了回去的时间。
【韵译】：
中年以后存有较浓的好道之心,
直到晚年才安家于终南山边陲。
兴趣浓时常常独来独往去游玩,
有快乐的事自我欣赏自我陶醉。
间或走到水的尽头去寻求源流,
间或坐看上升的云雾千变万化。
偶然在林间遇见个把乡村父老,
偶与他谈笑聊天每每忘了还家。
|
|
