吕本中《官箴》原文及翻译
| | | 吕本中
【原文】
当官之法, 唯有三事, 曰清、曰慎、曰勤。知此三者, 可以保禄位, 可以远耻辱, 可以得上之知, 可以得下之援。然世之仁者, 临财当事, 不能自克, 常自以为不必败;持不必败之意, 则无所不为矣。然事常至于败而不能自已。故设心处事, 戒之在初, 不可不察。借使役用权智, 百端补治, 幸而得免, 所损已多, 不若初不为之为愈也。司马子徽《坐忘论》云：“与其巧持于末, 孰若拙戒于初?”此天下之要言。当官处事之大法, 用力简而见功多, 无如此言者。人能思之, 岂复有悔吝耶?
事君如事亲, 事官长如事兄, 与同僚如家人, 待群吏如奴仆, 爱百姓如妻子, 处官事如家事, 然后为能尽吾之心。如有毫末不至, 皆吾心有所未尽也。故, 事亲孝, 故忠可移于君;事兄悌, 故顺可移于长;居家理, 故治可移于官。岂有二理哉?
当官处事, 常思有以及人。如科率之行, 既不能免, 便就其间求其所以使民省力, 不使重为民害, 其益多矣。
【译文】
当官的法则不过如下三点：清廉、谨慎、勤勉。知道了这三要素, 就知道怎样持身立世。但世上当官之人, 面对钱财, 处理事务时, 不能自我克制, 常常自以为不一定败露出来。存这种侥幸念头, 就会什么事也敢去做。然而虽常常做事失败, 却无法控制自己不去做。因此明正心志, 处理事务, 从一开始就要自励自警, 这是不能不注意的。如不是这样, 而是耍弄权术智谋, 千方百计补漏救拙, 虽侥幸免于灾难, 损失却很大。不如自始即不为之, 也就无须补救了。唐人司马承祯先生在《坐忘论》中说：“与其在最后弄巧补救, 不如当初老实守规。”这是当官者处理事务的基本法则。费力少而见功多, 没有比说这句话更精彩的人了。人能临事而深思熟虑, 就不会事后后悔不迭了。
侍奉君王如服侍父亲, 侍奉长官如听命兄长;对待同事要像对待亲人一样和善, 对待下级要像对待官仆一般友好;对待平民百姓要像对待妻子一般相爱;处理官场事务要如料理家事一样;这样, 才能尽我的心力。只要有丝毫不足, 就是我没有全力以赴, 一心一意。所以, 侍奉父母孝顺, 就能对君王尽忠;对待兄长恭敬, 就能对长官服从;治理家庭有方, 就能胜任官职。家事、政事、不是同一道理么?
当官做事, 要推已及人, 常替别人着想。如征收税赋之类事项, 既然必须照章办事, 不能避免, 在具体执行时, 就要尽力减轻人民负担, 不要让其成为人民的灾难。这样所得益处是很多的。
|
|
