《东郊祖朝上书》原文及翻译
|
| 说苑
原文：
晋献公之时, 东郭民有祖朝者, 上书献公曰：“草茅臣①东郭民祖朝, 愿请闻国家之计。”
献公使使出告之曰：“肉食者②已虑之矣, 藿食者③尚何与④焉?”
祖朝对曰：“设使⑤食肉者一旦失计于庙堂之上, 若臣等藿食者, 宁⑥得无⑦肝胆涂地⑧于中原之野与⑨?其祸亦及臣之身。臣与有其忧深。臣安⑩得无与国家之计乎?”
注释
草茅臣：在野未出仕的人。
肉食者：指朝中官员。
藿（huò）食者：指平民百姓。藿食, 以豆叶为食, 指粗食。
与：参与。
设使：假如, 如果。
宁：岂, 难道。
得无：能不, 岂不。
肝胆涂地：指惨死, 现为成语。
与：相当于“吗”。
安：表示疑问, 相当于“岂”、“怎么”。
译文：
晋献公的时候, 都城东郊的百姓中有个叫祖朝的人, 给晋献公上书说：“我是东郊的平民百姓祖朝, 我想听听国家治理的方针大计。”
晋献公派人出来告诉祖朝说：“朝廷的官员已经考虑这些事了, 老百姓为什么还要参与呢?”
祖朝回答说：“假如官员在朝中一旦做出错误的决策, 像我这样的百姓, 难道不会惨死于中原的土地之上吗?这种灾祸也会降临到我的身上。我对此有很深的忧虑, 怎能不关心国家的决策呢?”
|
|
