《新唐书·李泌传》原文及翻译
|
| 新唐书
原文：
李泌, 字长源, 七岁知为文。玄宗开元十六年, 悉召能言佛、道、孔子者, 相答难禁中①。有员俶者, 九岁升坐, 词辩注射, 坐人皆屈。帝异之, 因问：“童子岂有类若者?”俶跪奏：“臣舅子李泌。”帝即驰召之。泌既至, 帝方与燕国公张说观弈, 因使说试其能。说请赋“方圆动静”, 泌逡巡曰：“愿闻其略。”说因曰：“方若棋局, 圆若棋子, 动若棋生, 静若棋死。”泌即答曰：“方若行义, 圆若用智, 动若骋材, 静若得意。”说因贺帝得奇童。帝大悦赐束帛, 敕其家曰：“善视养之。”张九龄②尤所奖爱, 常引至卧内。九龄与严挺之、萧诚善, 挺之恶诚佞, 劝九龄谢绝之。九龄忽独念曰：“严太苦劲, 然萧软美可喜。”方命左右召萧, 泌在旁, 帅尔曰：“公起布衣, 以直道至宰相, 而喜软美者乎?”九龄惊, 改容谢之, 因呼“小友”。
及长, 博学, 善治《易》, 常游嵩、华、终南间。天宝中, 诣阙献《复明堂九鼎议》, 帝忆其早惠, 召讲《老子》, 有法, 得待诏翰林, 仍供奉东宫, 皇太子遇之厚。尝赋诗讥诮杨国忠、安禄山等, 国忠疾之, 诏斥置蕲春郡。
肃宗即位灵武, 物色求访, 会泌亦自至。已谒见, 陈天下所以成败事, 帝悦, 欲授以官, 固辞, 愿以客从。入议国事, 出陪舆辇, 众指曰：“著黄者圣人, 著白者山人。”
初, 帝在东宫, 李林甫数构谮, 势危甚, 及即位, 怨之, 欲掘冢焚骨。泌以天子而念宿嫌, 示天下不广。帝不悦, 曰：“往事卿忘之乎?”对曰：“臣念不在此。上皇有天下五十年, 一旦失意, 南方气候恶, 且春秋高, 闻陛下录故怨, 将内惭不怿, 万有一感疾, 是陛下以天下之广不能安亲也。”帝感悟, 抱泌颈以泣曰：“朕不及此。”
泌为常衮所忌, 出为楚州刺史, 辞不行, 帝亦留之。会澧州缺, 衮盛言南方凋瘵, 请辍泌治之, 乃授澧、朗、峡团练使, 徙杭州刺史, 皆有风绩。
（选自《新唐书·李泌传》, 有删改）
译文：
李泌, 字长源, 七岁就懂得写文章。玄宗开元十六年, 天子召集所有能讲论佛、道、孔子的人, 在宫中相互答对问难。有个叫员俶的人, 年仅9岁就登上讲席, 他能言善辩, 谈吐流畅锋利, 座上的人都被他折服了。皇帝对他的才能感到惊讶, 就问他：“小孩子还有能这样的吗?”他跪下奏道：“我舅舅的儿子李泌就是这样”皇帝就立即命人迅速召见李泌入宫。李泌到宫中后, 皇帝正和燕国公张说一起观看别人下棋, 于是让张说试试他的才能。张说请李泌咏“方圆动静”, 李泌略作思考, 说：“希望知道这个题目的大意”张说于是说：“方如棋局, 圆如棋子, 动如棋生, 静如棋死”李泌立即回答说：“方如实行仁义, 圆如运用才智, 动如施展才能, 静如暗自得意。”张说于是恭贺皇上得到了一个神童。皇帝非常高兴, 于是赏赐李泌五匹帛, 并且吩咐他的家人说：“好好培养他。”张九龄特别欣赏、喜爱李泌, 常常把他领进自己的卧房。张九龄和严挺之、萧诚都很友好, 严挺之厌恶萧诚, 说他很奸诈, 劝张九龄和他绝交。一天, 张九龄忽然自言自语道：“严挺之太刚强严厉, 而萧诚柔美可喜”正要命令他身边的人把萧诚召来, 李泌在张九龄身边, 忽然说道：“您出身平民, 凭借遵循正直之道官至宰相, 却喜欢阿谀奉承的人吗?”张九龄很吃惊, 改变容态向他表示感谢, 于是称他为“小友”。
李泌长大后, 博学多才, 擅长研究《易经》, 常游于嵩山、华山、终南山之间。天宝年间, 李泌到皇宫进献《复明堂九鼎议》, 皇帝想起他早年聪明的事情, 召见他讲《老子》, 他讲论有方, 因而得以任翰林侍招, 仍在东宫当职, 皇太子以优厚的礼遇对待他。李泌曾经写诗讽刺杨国忠, 杨国忠记恨他, 让天子下诏书把他放逐到蕲春郡。
肃宗在灵武即位, 物色访求人才, 恰巧李泌自己也来到了灵武。李泌拜见肃宗后, 陈述了天下大事成功或者失败的原因。皇帝很高兴, 想要授予他官职, 李泌坚决推辞, 愿意以宾客的身份跟随。李泌入朝议论国事, 外出陪从天子车驾, 大家都指着说：“穿黄衣服的是圣人, 穿白衣服的是山人。”
当初, 肃宗在东宫, 李林甫多次诬陷他, 情形十分危急, 等到继位肃宗怨恨李林甫, 想挖他的坟墓焚烧他的尸骨。李泌认为天子念念不忘旧怨, 是向天下人表示自己心胸不够宽广。皇帝不高兴, 说：“从前的事, 爱卿忘记了吗?”李泌回答说：“我考虑的事情还不在这里。太上皇拥有天下五十年, 一下子忽然失意, 南方天气不好, 而且他年纪又大, 若听说陛下记念旧怨, 内心会感到惭愧和不快乐, 万一染�。饩捅砻鞅菹缕窘杼煜轮笕床荒苁骨兹税怖至恕被实塾兴形�, 抱着李泌的脖子哭着：“朕没有想到这一点。”
李泌被宰相常衮忌恨, 常衮派他出任楚州刺史, 李泌推辞, 不愿前行, 皇帝也留他。恰巧灃州缺刺史, 常衮于是大谈南方凋敝, 请求停止李泌现在的职位让李泌去治理, 于是任命李泌为灃、郎、峡州团练使, 后改任杭州刺史, 在任期间, 都有政绩。
相关练习：《新唐书·李泌传》阅读练习及答案 |
|
