《宋史·苏轼传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
苏轼, 字子瞻, 眉州眉山人。生十年, 父洵游学四方, 母程氏亲授以书。程氏读东汉《范滂传》, 慨然太息。轼请曰：“轼若为滂, 母许之否乎?”程氏曰：“汝能为滂, 吾顾不能为滂母邪?”比冠博通经史属文日数千言好贾谊陆贽书既而读《庄子》叹曰吾昔有见口未能言今见是书得吾心矣嘉佑二年, 试礼部。方时文磔裂诡异之弊胜, 主司欧阳修思有以救之, 得轼《刑赏忠厚论》, 惊喜, 欲擢冠多士, 犹疑其客曾巩所为, 但置第二, 复以《春秋》对义居第一。殿试中乙科。后以书见修, 修语梅圣俞曰：“吾当避此人, 出一头地。”闻者始哗不厌, 久乃信服。
徙知徐州。河决曹村, 泛于梁山泊, 溢于南清河, 汇于城下, 涨不时泄, 城将败, 富民争出避水。轼曰：“富民出, 民皆动�。崴胧�?吾在是, 水决不能败城。”驱使复入。轼诣武卫营, 呼卒长曰：“河将害城, 事急矣, 虽禁军且为我尽力。”卒长曰：“太守犹不避涂潦, 吾侪小人, 当效命。”率其徒持畚锸以出, 筑东南长堤, 雨日夜不止, 城不沈者三版。轼庐于其上, 过家不入, 使官吏分堵以守, 卒全其城。
初, 祖宗时, 差役行久生弊。王安石相神宗, 改为免役。司马光为相, 知免役之害, 不知其利, 欲复差役, 轼曰：“差役、免役, 各有利害。免役之害, 掊敛民财, 敛聚于上而下有钱荒之患。差役之害, 民常在官, 不得专力于农, 而贪吏猾胥得缘为奸。此二害轻重, 盖略等矣。”光不以为然。轼又陈于政事堂, 光忿然。轼曰：“昔韩魏公刺陕西义勇, 公为谏官, 争之甚力, 韩公不乐, 公亦不顾。轼昔闻公道其详, 岂今日作相, 不许轼尽言耶?”光笑之。
建中靖国元年, 卒于常州, 年六十六。
轼与弟辙, 师父洵为文, 既而得之于天。虽嬉笑怒骂之辞, 皆可书而诵之。其体浑涵光芒, 雄视百代, 有文章以来, 盖亦鲜矣。
自为举子至出入侍从, 必以爱君为本, 忠规谠论, 挺挺大节, 群臣无出其右。但为小人忌恶挤排, 不使安于朝廷之上。
(节选自《宋史·苏轼传》)
译文：
苏轼, 字子瞻, 眉州眉山(今四川省眉山县)人。苏轼十岁时, 他的父亲苏洵外出四处游学, 母亲程氏亲自教授苏轼读书。程氏在读到东汉《范滂传》时, 不禁感慨叹息。苏轼问母亲：“如果苏轼将来做范滂(东汉人, 字盂博, 少年时便怀澄清天下之志)那样的人, 母亲是否允许呢?” 程氏说：“你能够做范滂那样的人, 我难道就不能成为范滂母亲那样的人吗?”到二十岁的时候, 苏轼博学多识, 通晓经书和历史, 每天写文章洋洋数千言, 喜欢贾谊(汉初杰出的政治家、思想家和文学家)、陆贽(唐代贤相之一)的文集。不久当他读到《庄子》的时候, 感叹说：“我以前有这样的想法, 但嘴里却说不出来。现在看到这本书里写的, 正好和我心里想的一样�。 奔蔚v二年(1057), 参加礼部的科举考试。当时文章支离分裂和诡异奇怪的弊病很严重, 欧阳修正思索有什么方法能救治这种弊病。当他得到苏轼的《刑赏忠厚论》这篇文章时, 又惊又喜, 就想评为第一, 但又怀疑可能是自己的学生曾巩所作, 于是最终只评为第二名, 但是凭借“《春秋》经义策问”取得第一。参加殿试, 中乙科。后来苏轼携书信拜见欧阳修, 欧阳修对梅尧臣(字圣俞, 北宋著名诗人)说：“我的文章比这个人要逊色一大截�。 备湛继脚费粜拚饣暗娜硕既衔桥费粜扌榭�, 并不信服。很长时间之后, 大家才真正信服了欧阳修的话。
(苏轼)调到徐州(今江苏徐州市)任知州。黄河在曹村这个地方决口, 泛滥于梁山泊和南清河等地, 最后洪水汇集到徐州城下。暴涨的洪水没有被及时疏导, 徐州城将要被洪水冲毁, 城里的富裕人家都争着出城躲避洪水。苏轼说：“富人们出城, 老百姓都动摇了, 我还与谁守卫这座城池呢?我在这里, 就决不允许洪水危及城池。”于是, 将逃出城外的富人们又赶回城里。苏轼拜访守卫徐州城的军队, 叫出士兵头目说：“黄河水将�：Φ叫熘莩�, 事态非常紧急, 即使你们是禁军, 也要听从我的命令为我效力。”士兵头目说：“您太守大人尚且不躲避洪水和污泥, 我们都是小人, 理应为您效命。”于是带领手下人拿着畚锸等走出军营, 修筑起东南长堤。雨日夜不停, 城墙仅有三版没有淹没到洪水里。苏轼在城墙上过夜, 路过家门时也没有进去。他让各级官员分别堵住各自防守的地方, 最后终于保全了徐州城。
当初, 宋太祖时实行差役制度, 时间长了, 产生了弊病。王安石担任宋神宗的宰相时改为免役制。司马光担任宰相, 知道免役的害处, 不知道它的好处, 想要恢复差役制。苏轼说：“差役制和免役制各有利弊。免役的害处是官吏聚敛民财, 钱财聚集在朝廷而百姓闹钱荒。差役的害处是百姓长时间服役, 不能专心全力在农事上, 此时那些贪婪狡猾的官吏就趁机做一些不法的事情。这两种害处的程度, 大概是相等的。”司马光并不认为苏轼说得正确。苏轼又在政事堂陈述自己的观点, 司马光很愤怒。苏轼说：“当年宰相韩魏公(指韩琦, 是宋朝时辅佐过三任皇帝的宰相)指责陕西省的义勇军, 您当时是谏官, 努力和他争执, 韩公不高兴了, 您也不顾。苏轼以前听您详细说过这件事, 难道今天您做了宰相, 就不许我苏轼把话说完吗?”司马光听完笑了起来。
建中靖国元年(1101), 苏轼在常州(今江苏常州市)去世, 享年66岁。
苏轼和弟弟苏辙, 随父亲苏洵学习文章, 后来得力于天赋。即使是嬉笑怒骂的言语, 也都能写成文章诵读。他的文章博大丰富, 光辉灿烂, 称雄百代, 自从文章产生以来, (这种情况)大概也是很少见的。
苏轼自从成为举人到后来出入皇帝身边做侍从, 都一定是以爱戴君王为根本, 忠心耿直的言论, 正直无畏的节操, 都远远在众大臣之上。只是他被小人嫉妒和排挤, 使得他不能安然在朝廷中任职。
相关练习：《宋史·苏轼传》阅读练习及答案 |
|
