《宋史·岳飞传》原文及翻译
| | | 宋史
原文：
岳飞, 字鹏举, 相州汤阴人。世为农。父和, 能节食以济饥者。有耕侵其地, 割而与之;贳其财者不责偿。飞生时, 有大禽若鹄, 飞鸣室上, 因以为名。未弥月, 河决内黄, 水暴至, 母姚抱飞坐瓮中, 冲涛及岸得免, 人异之。少负气节, 沈厚寡言, 家贫力学, 尤好《左氏春秋》、孙吴兵法。生有神力, 未冠, 挽弓三百斤, 弩八石, 学射于周同, 尽其术, 能左右射。同死, 朔望设祭于其�!８敢逯�, 曰：“汝为时用, 其徇国死义乎!”
七年, 入见, 帝从容问曰：“卿得良马否?”飞曰：“臣有二马, 日啖刍豆数斗, 饮泉一斛, 然非精洁则不受。介而驰, 初不甚疾, 比行百里始奋迅, 自午至酉, 犹可二百里。褫鞍甲而不息不汗, 若无事然。此其受大而不苟�。υ６磺蟪�, 致远之材也。不幸相继以死。今所乘者, 日不过数升, 而秣不择粟, 饮不择泉, 揽辔未安, 踊踊疾驱, 甫百里, 力竭汗喘, 殆欲毙然。此其寡取易盈, 好逞易穷, 驽钝之材也。”帝称善, 曰：“卿今议论极进。”
飞至孝, 母留河北, 遣人求访, 迎归。母有痼疾, 药饵必亲。母卒, 水浆不入口者三日。家无姬侍。吴玠素服飞, 愿与交欢, 饰名姝遗之。飞曰：“主上宵旰, 岂大将安乐时?”却不受, 玠益敬服。少豪饮, 帝戒之曰：“卿异时到河朔, 乃可饮。”遂绝不饮。帝初为飞营第, 飞辞曰：“敌未灭, 何以家为？”或问天下何时太平, 飞曰：“文臣不爱钱, 武臣不惜死, 天下太平矣。”师每休舍, 课将士注坡跳壕, 皆重铠习之。子云尝习注坡, 马踬, 怒而鞭之。卒有取民麻一缕以束刍者, 立斩以徇。卒夜宿, 民开门愿纳, 无敢入者。军号“冻死不拆屋, 饿死不卤掠”。
善以少击众。欲有所举, 尽召诸统制与谋, 谋定而后战, 故有胜无败。猝遇敌不动。故敌为之语曰：“撼山易, 撼岳家军难。”张俊尝问用兵之术, 飞曰：“仁、智、信、勇、严, 阙一不可。”每调军食, 必蹙额曰：“东南民力, 耗敝极矣。”�：�, 募民营田, 又为屯田, 岁省漕运之半。帝手书曹操、诸葛亮、羊祜三事赐之。飞跋其后, 独指操为奸贼而鄙之, 尤桧所恶也。李宝自楚来归, 韩世忠留之, 宝痛哭愿归飞。世忠以书来谂, 飞复曰：“均为国家, 何分彼此？”世忠叹服。好贤礼士, 览经史, 雅歌投壶, 恂恂如儒生。每辞官, 必曰：“将士效力, 飞何功之有!” 然忠愤激烈, 议论持正, 不挫于人, 卒以此得祸。
（选自《宋史•岳飞传》, 有删节）
译文：
岳飞, 字鹏举, 相州汤阴人, 世代务农。其父岳和, 常节省粮食周济穷人。乡人耕种侵占他家土地, 他便割地让给人家;邻居向他借钱, 他从不去强迫人家还债。岳飞出生时, 有天鹅般的大鸟, 在屋顶上飞过并鸣叫, 因此父母便为他取名“岳飞”。岳飞出生不足一月, 黄河在内黄这个地方决堤, 洪水暴至, 岳飞的母亲姚氏抱着岳飞坐进一个大缸, 被河水冲到岸边得以活命, 乡人都为此感到神奇。年少时的岳飞就有气节, 沉默忠厚, 很少言语, 家里虽穷但他勤奋好学, 特别喜欢读《左氏春秋》、孙膑吴起的兵法。天生有惊人的力量, 不到二十岁, 岳飞就能拉开三百斤的大弓和八石重的硬弩, 他向名师周同学习射箭, 学到了周同的所有本领, 可以左右开弓。周同死后, 岳飞每月初一和十五都到周同墓前摆上供品祭奠。岳和认为儿子为人仁义, 说：“如果你将来能够为国家效力, 应该会为国、为正义而献身吧!”
绍兴七年, 岳飞面君, 宋高宗从容地问：“你是否得到良马?”岳飞答复说：“我本来有两匹良马。它们每天要吃洁净的草料小豆数斗, 要喝清澈的泉水一斛。若不是干净良好的食料或饮料, 它们宁可挨饿而不接受。装上鞍甲, 骑着它起跑, 初时并不是很快, 等到跑上百里, 才奔驰奋进。从中午跑到黄昏, 还可以多跑两百里。此时卸下鞍甲, 它既不喘气, 也不出汗, 展现一副若无其事的样子。这是因为它们度量大却不贪随便之食, 精力充沛却不逞一时之勇。它们是跑远路的良驹�。】墒�, 不幸的是, 它们在历次战役中已相继死了。目前我所骑的马就差多了。它每天吃的粮食只有数升, 对食料从不挑剔, 对饮用的水也不作选择。拉住缰绳还未坐稳, 就跳跃起来迅速奔跑, 刚刚百里, 就力气用尽流汗喘息, 几乎像要死了一样。这是因为它度量�。陨闳〉氖澄锼渖偃慈菀妆ズ�, 喜爱逞强但却外强而中干。它只是平庸低劣的马而已!”
岳飞十分孝顺, 母亲留在黄河以北地区, 他派人去探望母亲, 并且把母亲迎接归来。他的母亲有很难治愈的疾�。挂┮欢ㄒ鬃岳�。他的母亲过世之后, 他不喝水不吃饭三天。他的家里没有姬妾陪侍。吴玠向来佩服岳飞, 想要和他结交, 便妆扮了有名的女子送给岳飞。岳飞说：“现在皇上到了很晚的时候还因忧心天下而没睡, 怎么会是我们当大将的人享受安乐的时候?”岳飞推辞不肯接受, 吴玠更加尊敬佩服他了。岳飞年轻时候喜欢大量喝酒, 皇帝告诫他说：“你在某天到达河朔的时候, 才可以痛快喝酒。”岳飞就再也不喝酒了, 皇帝当初想为岳飞建造府�。婪赏拼撬�：“敌人还没有被消灭, 凭什么安家立业呢?”有的人问天下什么时候太平, 岳飞说：“文臣不吝惜钱,武臣不吝惜死, 天下就太平了。”岳飞的部队每次安营扎寨的时候, （他）命令将士急驰下陡坡跳战壕, 将士们都穿着厚重的铠甲练习。（岳飞的）儿子岳云曾经练习下陡坡, 马失蹄了, （岳飞）愤怒地拿鞭子抽他。兵卒里有人拿百姓一缕麻用来绑草垛, （岳飞）立刻斩首示众。士兵们晚上休息, 百姓开了自家的门愿意接纳他们, 没有兵卒敢进入。（岳飞部队的）军号是“冻死不拆屋,饿死不掳掠。”
（岳飞）擅长用少数人攻击很多人。（他）想要有所举动的时候, 就全部招集各个统制来一起谋划, 决定了计谋以后再战斗, 所以只有胜利没有失败。他突然遇到敌人的时候, 就按兵不动。所以敌人说他们是：“撼山易, 撼岳家军难。”张俊曾经问（他）用兵之术, （他）说：“仁义、智慧、信心、勇气、严格, 缺少一样都不可以。”每当调配军粮, （他）一定会皱着眉头说：“东南地区的民力, 消耗凋敝得很严重。”�：蕉�, 招募农民经营田地, 又作为屯田, 每年节省一半的漕运。皇帝亲手书写曹操、诸葛亮、羊祜三人的事迹赏赐给他。 岳飞在文章后题跋, 单单指出曹操是奸贼所以鄙视他, 特别被秦桧所讨厌。李宝从楚地来归顺, 韩世忠留下他, 李宝痛哭着要归顺岳飞, 韩世忠写书信来告诉（岳飞）, 岳飞答复说：“都是为了国家, 何必分你我呢?”韩世忠赞叹佩服。岳飞尊重贤能礼遇士人, 浏览经史典籍, 平时唱唱雅诗, 玩玩投壶游戏, 谦逊谨慎得像个读书人。岳飞每次辞谢立功后朝廷给他加官时, 一定说：“这是将士们贡献的力量, 我岳飞又有什么功劳呢?”但是他忠心忧愤, 壮怀激烈, 发表议论坚持正义, 谈论问题都没有给人留余地, 终于因为这点惹了祸患。
相关练习：《宋史·岳飞传》阅读练习及答案（二） |
|
