《旧唐书·李暠传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
李暠, 淮安王神通玄孙, 清河王孝节孙也。暠少孤, 事母甚谨。睿宗时, 累转卫尉少卿。丁忧去职, 在丧柴毁, 家人密亲未尝窥其言笑。开元初授汝州刺史为政严简州境肃然与兄昇弟晕尤相笃睦昇等每月自东都省暠往来微行州人不之觉其清慎如此。俄入授太常少卿, 三迁黄门侍郎, 兼太原尹, 仍充太原已北诸军节度使。太原旧俗, 有僧徒以习禅为业, 及死不殓, 但以尸送近郊以饲鸟兽。如是积年, 土人号其地为“黄坑”。侧有饿狗千数, 食死人肉, 因侵害幼弱, 远近患之, 前后官吏不能禁止。暠到官, 申明礼宪, 期不再犯, 发兵捕杀群狗Q, 其风遂革。久之, 转太常卿, 旬日, 拜工部尚书、东都留守。
开元二十一年正月, 制曰：“继好之义, 虽属边鄙;受命以出, 必在亲贤。事欲重于当时, 礼故崇于殊俗, 选众之举, 无出宗英。工部尚书李暠, 体含柔嘉, 识致明允, 为公族之领袖, 是朝廷之羽仪。金城公主既在蕃中, 汉庭公卿非无专对, 有怀于远, 夫岂能忘, 宜持节充入吐蕃使, 准式发遣。”以国信物一万匹、私觌物二千匹, 皆杂以五彩遣之。及还, 金城公主上言, 请以今年九月一日树碑于赤岭, 定蕃、汉界。树碑之日, 诏张守珪、李行袆与吐蕃使莽布支同往观焉。既而吐蕃遣其臣随汉使分往剑南及河西、碛西, 历告边州曰：“两国和好, 无相侵掠。”汉使告亦如之。以暠奉使称职, 转吏部尚书。时吏部告身印与曹印文同, 行用参杂, 难以区分, 暠奏请准司勋兵部印文例, 加“官告”两字, 至今行之。
暠风仪秀整, 所历皆以威重见称, 朝廷称其有宰相之望。累封武都县伯, 俄为太子少傅。病卒, 年六十余, 赠益州大都督。 ——《旧唐书·李暠传》
译文：
李暠, 淮安王神通的玄孙, 清河王孝节的孙子。李暠小的时候父亲就去世, 侍奉母亲非常谨慎。唐睿宗的时候, 多次升迁转任卫尉少卿。母亲去世离职, 居丧期间因为悲伤过度骨瘦如柴, 家人及关系密切的亲属从不曾看见他说笑。开元初年, 任汝州刺史, 管理严格简朴, 州县一派肃然。和他的哥哥李昇、弟弟李晕, 感情尤其深厚。李昇等人每个月从东都洛阳来探访李暠, 悄悄地往来, 州中人都不知道, 李暠像这样清廉谨慎。不久任太长少卿, 三次升职后任黄门侍郎, 兼任太原府尹, 同时任太原以北各军节度使。太原过去有个习惯, 有僧人把修习佛法作为职业, 等到死了的时候尸体不放入棺材, 只是把尸体送到近郊用来饲养鸟兽。像这样很多年, 当地人称那些地方叫“黄坑”。黄坑旁边有上千条饥饿的狗, 它们吃死人的肉, 因为伤害小孩及体弱者, 远近的人们为此很忧虑, 前后官员都不能禁止。等李暠到任后, 广泛告诉明了礼法制度, 规定时间不准再犯, 派兵捕杀群狗, 太原旧俗于是得以革除。过了很久, 转任太常卿, 过了十五日, 任工部尚书、东都留守。
开元二十一年正月, 皇帝下令说：“继承唐代以来的和亲政策, 虽然吐蕃地势偏远;受命出使的人, 必然是皇帝的亲信贤明的人。在当时这件事情很重要, 礼节要比吐蕃要高, 选择出使的人, 都是在皇室内部才能杰出的人。工部尚书李暠体态柔和美善, 识见意趣严明恰当, 作为朝廷大臣的表率, 是朝廷的楷�!＝鸪枪饕丫酵罗颓�, 大汉王朝不是没有能独自随机应答的人, 对远在吐蕃的金城公主十分怀想, 怎么能忘记呢, 应该派遣使者持节前往吐蕃, 准许按照标准规定出使吐蕃。”把公开以使节身份携带的一万匹礼物, 私下以臣子觐见的两千匹礼物都用五彩装饰之后派遣出发。等到李暠回到唐王朝, 金城公主建议今年九月一日在赤岭设立界碑, 确定吐蕃、唐朝边界。设立界碑的时候, 皇帝下令张守珪、李行袆与吐蕃使莽布支一同前往观看。不久, 吐蕃派遣大臣跟随唐朝使者分别前往剑南和及河西、碛西, 告诉边境州县：“两国和好, 无相侵掠。”唐朝使者也像这样告诉边境州县。因为李暠出使完成使命, 转任吏部尚书。当时吏部的委任文书印鉴与朝廷一般官衙的印鉴相同, 使用起来很混杂, 难以区分, 李暠奏请依准司勋兵部印文例的时候, 加上“官告”两个字, 到现在依然这样运用。
李暠风度仪容美好严谨, 所到之处都被人称赞威严庄重, 朝廷称赞他有宰相的声望, 多次受封后作为武都县的地方长官, 不久拜为太子少傅。因病去世, 时年六十多岁, 赠益州大都督。
相关练习：《旧唐书·李暠传》阅读练习及答案 |
|
