秦观《龙井题名记》原文及翻译
| | | 秦观《淮海集》
原文
元丰二年, 中秋后一日, 余自吴兴来杭, 东还会稽。龙井有辨才大师, 以书邀余入山。比出郭, 日已夕, 航湖至普宁, 遇道人参寥, 问龙井所遣篮舆, 则曰：“以不时至, 去矣。”
是夕, 天宇开霁, 林间月明, 可数毫发。遂弃舟, 从参寥策杖并湖而行。出雷峰, 度南屏, 濯足于惠因涧, 入灵石坞, 得支径上风篁岭, 憩于龙井亭, 酌泉据石而饮之。自普宁凡经佛寺十五, 皆寂不闻人声, 道旁庐舍, 灯火隐显, 草木深郁, 流水激激悲鸣, 殆非人间之境。行二鼓, 始至寿圣院, 谒辨才于朝音堂, 明日乃还。
译文
元丰二年, 中秋节第二天, 我从吴兴去杭州, （然后）在向东赶回会稽[1]。龙井（这个地方）有位辨才（注：法号或人名）大师, 用书信的方式邀请我到（龙井[2]）山中去。等到出了城, 太阳已经西沉, （我）取水道航行到普宁, 碰到的道人参寥, 问（他）龙井是否有可供遣使、雇佣的竹轿 , （参寥）说, “（你）来的不是时候, （轿子）已经离开了。”
这天晚上, 天空晴朗, 树林间月光很明亮, （甚至连）头发都能数清。于是（我）便放弃坐船, 跟着参寥拄着拐杖沿着湖边慢走。过了雷峰塔, 渡过南屏一带, 在惠因涧（注：山沟）洗脚（注：意为赤脚涉过惠因涧）, 进入灵石坞, 发现一条小路（就沿着它）爬到了风篁岭, 在龙井亭休息, 斟起泉水, （背）靠着山石便喝了起来。从普宁到龙井亭总共经过了十五座佛寺, 都十分寂静, 听不到人的声音, 路边的屋舍, 灯火若隐若现, 草木长得葱葱郁郁, 水流得很急, 发出悲怆的声响, 这大概不是人间有的地方。（我们继续）前行（到了）二更天, 才到寿圣院, 在朝音堂拜谒辨才大师, 第二天便回去了。
注释
龙井：在今浙江杭州市西风篁岭上, 本名龙泓, 原指山泉, 龙井是以泉名井。附近环山产茶, 即著名的西湖龙井茶。题名：题写姓名, 以留作纪念。
元丰二年：即公元1079年。
吴兴：今浙江吴兴县。过杭：经过杭州。
会稽：今浙江绍兴。
辨才：法号元静, 曾在灵隐山天竺寺讲经, 元丰二年（1079）住寿圣院。辨才和下文提到的参寥, 都是苏轼的朋友。
比出郭：等到出城的时候。“比”, 及。“郭”, 外城;这里指杭州城。
日夕：将近黄昏。
航：渡。普宁：寺庙名。
道人：即僧人。参寥：法号道潜, 自号参寥子, 有诗名。
“问龙井”三句：意谓我询问辨才大师派来的轿子在哪里, 参寥便说, 因我没有按时到达, 轿夫已经抬回去了。“篮舆”, 竹轿。
天宇开霁（jì）：天空晴朗。“霁”, 雨过天晴。
杖策：拄着手杖。并湖：沿湖。
雷峰：峰名, 在杭州西湖南岸夕照山, 旧有塔, 即雷峰塔。
南屏：山名, 在杭州清波门西南九曜山东。
灵石坞：山名, 在杭州小麦岭西南, 一名积庆山。
支径：小路。
憩（qì）：休息。龙井亭：辨才法师所建。
酌泉：舀取泉水。据石：靠着石头。
庐舍：房屋。或：间或, 有的。隐显：忽明忽暗。
激激：形容水流迅疾。
“殆非”句：意谓这一路的情景, 恐怕不是人间所有的。
行二鼓矣：快二更天了。“行”, 将要。
始：才。寿圣院：寺院名, 离龙井约一里地。
谒（yè）：拜见。
|
|
