《栓九龄, 母授以礼记》原文及翻译
|
| 蒋士栓
原文：
栓①九龄, 母授以（（礼记》《周易》《毛诗》, 皆成诵。暇更录唐宋人诗, 教之为吟哦声②。母与栓皆弱而多�。坎。讣幢ㄐ幸皇抑�, 未尝寝;少痊, 辄指壁间诗歌, 教儿低吟之以为戏。
先府君③苟有过, 母必正色婉言规。或怒不听, 则屏息, 俊怒少解, 复力争之, 听而后止。先府君在客�。剿ㄑ跫�, 稍�。磁�, 数日不及一言。吾母垂涕扑之④, 令跪读至熟乃已, 未尝倦也。栓故不能荒于嬉, 而母教由是益以严。 —选自蒋士栓《忠雅堂集》
【注释】①锉：作者蒋士锉自称。②吟哦声：读诗的声调。③先府君：指作者已去世的父亲。④扑之：责打我（锉自指）。
译文：
我九岁时, 母亲教我学《礼记》《周易》《毛诗》, 都能够背诵。她有空又抄下唐宋诗人的诗, 教我朗诵古诗。母亲和我两人都身体弱、多病。每当我牛�。盖拙捅Я宋以谑夷诶椿刈叨�, 自己不睡觉:我的病稍稍好一点, 她就指着贴在墙上的诗歌, 教我低声念诵作为游戏。父亲如果做错了事情, 母亲一定严肃地用委婉的话规劝他。 有时父亲发怒不听她的, 她就屏住气不说了, 等父亲怒气稍微缓解, 又反复劝说, 直到听了她的话才停止。父亲在外地的寓所, 督促我读书时牌气急躁, 我稍有点懈�。� 他就发怒, 把我丢在一旁, 几天都不和我说一-句话;母亲就流着眼泪打我, 叫我跪在地上, 把书读熟才罢休, 从来不觉得自己疲累。我因而不会在嬉戏中荒废学业, 母亲对我的教育也因此而更加严格。
相关练习：《栓九龄, 母授以礼记》阅读练习及答案 |
|
