《资治通鉴·肥水之战》原文及翻译
| | | 资治通鉴
原文：
太元七年……冬, 十月, 秦王坚会群臣于太极殿, 议曰：“自吾承业, 垂三十载, 四方略定, 唯东南一隅, 未沾王化。今略计吾士卒, 可得九十七万, 吾欲自将以讨之, 何如?”秘书监朱肜曰：“陛下恭行天罚, 必有征无战, 晋主不衔璧军门, 则走死江湖, 陛下返中国士民, 使复其桑梓, 然后后回舆东巡, 告成岱宗, 此千载一时也!”坚喜曰：“是吾志也。”
尚书左仆射权翼日：“昔纣为无道, 三仁在朝, 武王犹为之旋师。今晋虽微弱, 未有大恶。谢安、桓冲皆江表伟人, 君臣辑睦, 内外同心。以臣观之, 未可图也。”坚嘿然良久, 曰：“诸君各言其志。”
太子左卫率石越曰：“今岁镇守斗①, 福德在吴。伐之, 必有天殃。且彼据长江之险, 民为之用, 殆未可伐也!”坚曰：“昔武王伐纣, 逆岁违卜。天道幽远, 未易可知。夫差、孙皓皆保据江湖, 不免于亡。今以吾之众, 投鞭于江, 足断其流, 又何险之足恃乎!”对曰：“三国之君皆淫虐无道, 故敌国取之, 易于拾遗。今晋虽无德, 未有大罪, 愿陛下且案兵积谷, 以待其衅。”于是群臣各言利害, 久之不决。坚曰：“此所谓筑室道旁, 无时可成。吾当内断于心耳!”
群臣皆出, 独留阳平公融, 谓之曰：“自古定大事者, 不过一二臣而已。今众言纷纷, 徒乱人意, 吾当与汝决之。”对曰：“今伐晋有三难：天道不顺, 一也;晋国无衅, 二也;我数战兵疲, 民有畏敌之心, 三也。群臣言晋不可伐者, 皆忠臣也, 愿陛下听之。”坚作色曰：“汝亦如此, 吾复何望!吾强兵百万, 资仗如山;吾虽未为令主, 亦非暗劣。乘累捷之势, 击垂亡之国, 何患不克, 岂可复留此残寇, 使长为国家之忧哉!”融泣曰：“晋未可灭, 昭然甚明。今劳师大举, 恐无万全之功。且臣之所忧, 不止于此。陛下宠育鲜卑、羌、羯, 布满畿甸, 此属皆我之深仇。太子独与弱卒数万留守京师, 臣惧有不虞之变生于腹心肘掖, 不可悔也。臣之顽愚, 诚不足采;王景略一时英杰, 陛下常比之诸葛武侯, 独不记其临没之言乎!”坚不听。于是朝臣进谏者众, 坚曰：“以吾击晋, 校其强弱之势, 犹疾风之扫秋叶, 而朝廷内外皆言不可, 诚吾所不解也!”
（选自《资治通鉴·肥水之战》）
【注】①岁镇守斗：岁, 木星;镇, 土星;斗, 星宿名。斗宿的分野在吴地（东晋占据吴地, 吴即东晋）。《汉书·天文志》：“岁星所在, 国不可伐。”下文“福德在吴”也是此意。
译文：
太元七年……冬天的十月, 秦王苻坚在太极殿会见群臣, 苻坚提议说：“自从我继承了大业, 至今将近三十年, 四方大体上安定, 只有东南方的那一块地方, 还没有蒙受君王的教化。现在约略计算我的士兵, 能够达到九十七万人, 我想亲自率兵去征讨他们, 怎么样?”秘书监朱肜说：“陛下奉行天意惩罚东晋, 一定能不战而胜, 如果东晋的国君不口衔璧玉到军门（投降称臣）, 就一定会逃跑客死他乡。陛下使（逃难到南方去的）中原士民回到他们的家乡, 然后调转车驾东巡, 在泰山祭告天地庆祝大功告成, 这是一千年才有的一个时机啊。”苻坚高兴地说：“这就是我的愿望啊。”
尚书左仆射权翼说：“过去商纣王无道, 但微子、箕子、比干三位仁人在朝, 周武王尚且因此而撤兵。如今东晋虽然衰微弱�。挥写蟮淖锒�, 谢安、桓冲又都是江南一带才识卓越的人, 他们君臣和睦, 内外同心, 以我来看, 不可图谋!”苻坚沉默了很长时间, 说：“诸君各自说说自己的意见。”
太子左卫率石越说：“今年木星和土星守护吴地（东晋）, 福德都在东晋一边, 攻打他们必然遭致上天的灾祸, 而且他们依仗着长江的天险, 百姓为他们所用, 恐怕不可以攻打他们啊。”苻坚说：“过去周武王攻打纣王, 违背太岁和卦辞。天理幽深, 不易明白。吴王夫差和三国时期吴王孙浩都依仗着长江及两岸的湖泊, 仍不能免于灭亡。如今凭借我众多的士卒, 向长江投去马鞭, 足以使它断流, 他们又能依仗什么天险呢!”石越回答说：“被灭亡的三个君主都是荒淫无道的昏君, 因此敌国打败他们, 比从地上捡起东西来还要容易。现在的晋国虽然没有德行, 但也没有大的罪行, 希望陛下暂且按兵不动, 囤积粮谷, 来等待晋国的罪过。”在这种情况下群臣各自陈说利处和弊处, 很长时间不能决定下来。苻坚说：“这就是所谓的在道路边建造房屋, 没有什么时候能够造成。我应该由自己来决断。”
众大臣都出去了, 只留下了阳平公苻融。苻坚对他说：“自古决定大事的, 只不过一两个大臣而已。现在众说纷�。装椎厝怕胰诵�。我应当与你一同决定此事。”苻融回答说：“现在攻打晋国有三个不利因素：天理不顺, 这是其一;晋国自身没有罪过, 这是其二;我军征战频繁, 士兵疲惫不堪, 百姓也产生了畏敌之心, 这是其三。群臣当中说晋国不可攻打的人, 都是忠臣, 希望陛下能够听从他们的意见。”苻坚变了脸色说：“你也像这样, 我还指望谁呢!我有百万强兵, 财物兵器堆积如山;我虽然不是什么贤明的国君, 但也并非昏庸之人。乘着捷报频传的势头, 去攻打垂死挣扎的国家, 为何还要担心不能攻克呢?怎能再留下这些残敌, 让他们长久地成为国家的忧患呢!”苻融哭泣着说：“晋国不可以消灭, 这是很显然的事情。如今使军队劳顿, 大举出兵, 恐怕不会取得万无一失的成功。况且我所担忧的, 还不止这些。陛下宠信厚养鲜卑人、羌人、羯人, 使们遍布京城地区, 这些人是我们深深仇恨的大敌。如果只留下太子和几万弱兵守卫京师, 我担心在京师会有不能预料的严重变故发生, 到那时后悔就来不及了。（如果）我见解愚拙, 果真不值得采纳;(那么)王景略是当代杰出的人士, 陛下时常把他比作诸葛亮, 难道您不记他的临终遗言吗!”苻坚仍然不听。在这种情况下朝臣纷纷向苻坚进谏, 苻坚说：“凭借我们的实力攻打晋朝, 比较双方的强弱之势, （前秦攻打东晋）犹如疾风扫秋叶一样轻松, 然而朝廷内外却都说不能攻打, 这确实是我所不理解的!”
相关练习：《资治通鉴·肥水之战》阅读练习及答案 |
|
