《记盗》原文及翻译
| | | 杨衡选
原文：
南城萧明彝先生, 家世为显官, 厚其赀, 庾于田。时当秋获, 挈其爱妾, 刈于乡之别墅。有少年三人, 自屋而下, 启其户, 连进十数辈, 曰：“萧先生睡耶？”就榻促之起, 为先生着衣裳, 进冠履, 若执僮仆役, 甚谨, 曰：“先生有如君, 男女之际, 不可使窥外事, 请键其室。”迎先生至外厅, 设坐, 面南向, 爇烛其下, 曰：“某读先生今古文, 可一一为先生诵之, 最佳者无如某篇。某篇之中, 有某转某句, 非巧思不能道。尝于某显曹处私伺先生宴, 连饮十五犀�。罟患耙�。江南藩司碑记, 唯先生文为绝笔。”
左右有恐吓先生者, 其盗魁力止之, 曰：“此萧先生, 不可以常态惊也。”索酒肴相啖食。先生为之陈庖厨, 饮酣, 曰：“某等闻先生名久矣!不惜千金路费至此, 可出其囊橐, 以偿吾愿。”先生曰：“昨有四百金稻谷价, 惜迟耳, 今早已送之城中。此所留者, 仅羹酒之需, 不过二十七金, 人参八两, 玉带一围而已, 愿持赠诸豪士。”左右疑有埋藏者, 盗魁曰：“此先生真实语也, 不须疑。”启其箧。如数。夜将半, 先生倦, 且恐。盗魁曰：“先生倦乎？吾为先生起舞。”解长服, 甲铠绣鲜, 金光灿耀夺人目。拔双剑, 起舞厅中, 往近先生鼻端, 迹其状, 如项庄鸿门意在沛公时也, 良久乃止。先生待益恭, 盗益重先生。自启户论文, 始终敬礼先生, 卒不敢犯如此。
先生房委曲, 四顾夜黑, 持灯周书幌曰：“此窗棂宜向某处上下, 此楼宜对某方, 所惜鸠工时少经营耳。”登楼, 窥先生藏书, 见《名臣奏议》《忠臣谱》二集, 曰：“吾愿得此。”笔筒中旧置网巾二副, 纳之袖中。字画多时贤为者, 曰：“乌用此玷辱书斋？”择其不佳者毁裂之。有美人一幅, 乃名笔, 曰：“此不可多觏者。”罗君某写有小楷扇一柄, 藏笔床侧, 曰：“吾与此公有旧好, 宜珍之。”亦携之去。将出门, 邀先生送。先生强留曰：“若辈皆少年豪侠, 待至明日归取四百金相遗何如？”盗魁曰：“世从无其事, 余何能待？”请姓名, 不答, 曰：“后会有期。惜先生老, 若少壮, 当与之同往。”先生出走里许, 见木舟二, 泊溪口, 尽登, 摇橹而去。语作吴下音。
嗟乎!盗而如是, 可以常盗目之哉？吾恐盗虚声者, 灭礼义, 弃《诗》、《书》, 反不若是之深于文也!谓之曰“名士之盗”。
译文：
南城县的萧明彝先生：他的家里世代都做显赫的大官, 资产丰厚, 仓库里囤积了很多粮食。当时正是收获的季节, 他带着自己宠爱的小老婆, 住在乡间的别墅里（监督着佃户）收割庄稼。一天晚上, 有三个青年人从他的别墅住房上下, 他们去打开了他家的大门, 接连又有十几个人进到院里, 问道：“萧先生已经睡了吗？”（他们进到屋里）在床塌旁边催促他起, 给萧先生穿衣服, 把帽子、鞋递给他, 就像当僮子和仆人执行差役一样, 很谨慎而恭敬地侍候萧先生。他们的头头说：“先生有夫人在, 男女之间有区别, 不能让她看到外面发生的这些事。请关锁她的房间。”他们迎萧先生到外间厅堂, 给他设立了座位, 面朝南坐下, 有人点上了蜡烛站在他的下手。头头说：“我阅读先生您写的今文古文, 可以一篇篇地把它们给先生您背诵下。”并指出最好的是那一篇;某某篇文章之中有哪一转折句, 不经过苦想而巧安排是写不出的。又说他曾在某位显赫的官员家里, 暗里偷看过先生饮宴, 先生一次连喝了十五大杯酒, 各位先生都赶不上先生。江南布政使死后的墓碑记中, 只有先生的文章是绝对好的文字。这些强盗里面有恐吓萧先生的人, 那个强盗头头竭力制止他, 说：“这位是萧先生, 不可以用平常的态度惊吓他。”他们向萧先生要酒饭吃, 萧先生给他们摆设肴馔。他们吃饱喝足, 对萧先生说：“我们听到萧先生的大名已经很久了。我们不惜花费千两银子的路费到这里, 您可以拿出您口袋里的银子, 用满足我们的愿望。”萧先生说;“昨天才卖出了稻谷得到了四百两银子, 可惜你们迟了, 今天早晨我已经派人把它送到城里去了。这里所留下的不多, 仅仅是够吃饭饮酒用的钱, 不过有二十七两银子、八两人参、一条玉带罢了, 我愿意拿出赠送给各位豪杰。”他们之中有人怀疑萧先生还有埋藏的金银财宝, 而他们的头头说：“这是萧先生说的真情实话呀, 不必怀疑。”他们打开了那个箱子, 里面的数目和萧先生说的果然一样。
快到半夜了, 萧先生困倦, 而且害怕。强盗头头说：“先生您困倦了吗？我给先生舞�?纯�。”他脱掉了外面的长衣服, 里面穿的铠甲锦绣鲜艳, 金光灿烂, 耀眼夺目。他拔出双剑在就厅堂里舞弄起, 他的双剑锋芒在萧先生的鼻子左右闪耀, 看他的样子, 就跟项庄在鸿门宴上给刘邦舞剑, 目的不是在于助酒, 而是像要谋害沛公刘邦那个当时的样子啊。他舞弄了很久才停止。萧先生对待他们越加恭敬, 而强盗也越加敬重萧先生。他们自从打开门户谈论文章, 始终以礼恭敬地对待萧先生, 到最后都不敢侵犯萧先生。萧先生的别墅住房委曲宛转, 四周围夜里黑暗, 他们拿着灯火环顾四周, 指划着窗帘说：“这个窗户棂子应该向着某个地方;这间小楼适合对着某个方向, 可措施工的时候规划得不够。”他们登上了小楼, 要看看萧先生的藏书。看到《名臣奏议》《忠臣谱》两个集子, 他们的头头说：“我愿意得到这些书。”书斋的笔筒里原放着两块裹头的网巾, 他拿收在自己袖子里。字画大多是当时有才德的人画的作品, 他说：“怎么能用这些东西玷污了书斋呢?”挑选了那些不好的, 都撕毁了它们。有美人图一幅, 是出自名家手笔, 他说：“这是不能够多看到的。”姓罗的某君, 写有小楷字的扇子一把, 藏在放笔的器具旁边, 这个强盗头头发现了它, 说：“我和这位先生有旧交情, 应当珍藏它。”也把它拿走了。他们准备出门的时候, 又邀请萧先生送他们。萧先生挽留他们说：“你们都是些青年豪侠, 等到明天再走, 我回城里取四百两银子相送给各位怎么样？”强盗头头说：“世上从没有这种事, 我怎么能在这里等待呢？”萧先生请问他们的姓名, 他们不回答。那个头头说：“咱们后会有期。可惜萧先生老了, 如果是青壮年, 应当和我们一同前往。”萧先生送他们走出一里左右地, 见有两只木船, 停在溪口旁边, 他们都上了船, 摇橹走了。他们说的话带着江苏苏州一带的口音。像这样的强盗, 怎么可以当作平常的强盗看待他们呢!我想那些骗取虚名的人, 多是毁灭礼义, 抛弃诗书的人, 反而不如这些人对文化有深刻研究, 所以管他们叫“名士强盗”。
相关练习：《记盗》阅读练习及答案 |
|
