《旧唐书·李逊传》原文及翻译
| | | 旧唐书
原文：
李逊, 字友道。登进士第, 辟襄阳掌书记。复从事于湖南, 颇有声绩, 累拜池、濠二州刺史。先是, 濠州之都将杨腾, 削刻士卒, 州兵三千人谋杀腾。腾觉之, 走扬州, 家属皆死。濠兵不自戢, 因行攘剽。及逊至郡, 余乱未殄。徐驱其间, 为陈逆顺利害之势, 众皆释甲请罪, 因以宁息。
元和初, 出为衢州刺史。以政绩殊尤, 迁越州刺史, 兼御史大夫、浙东都团练观察使。先是, 贞元初, 皇甫政镇浙东, 尝福建兵乱, 逐观察使吴诜。政以所镇实压闽境, 请权益兵三千, 俟贼平而罢。贼平向三十年, 而所益兵仍旧。逊视事数日, 举奏停之。逊为政以均一贫富、扶弱抑强为己任。
元和十年, 拜襄州刺史。时逊代严绶镇襄阳。绶以八州兵讨贼于唐州。既而绶以无功罢兵柄, 命高霞寓代绶将兵于唐州, 其襄阳军隶于霞寓。军士家口在襄州者, 逊厚抚之, 士卒多舍霞寓亡归。既而霞寓为贼所败乃移过于逊言供馈不时霞寓本出禁军内官皆佐之。既贬官, 中人皆言逊挠霞寓军, 所以致败。上令中使至襄州听察曲直, 奏言逊不直, 乃左授太子宾客分司。
十四年, 拜许州刺史。是时, 新罹兵战, 难遽完缉。及逊至, 集大军与之约束, 严具示赏罚必信, 号令数百言, 士皆感悦。
长庆元年, 幽、镇继乱。逊请身先讨贼, 不许。但命以兵一万, 会于行营。逊奉诏, 即日发兵, 故先诸军而至, 由是进位检校吏部尚书。寻改凤翔节度使, 行至京师, 以疾陈乞。长庆三年正月卒, 年六十三, 废朝一日, 赠右仆射。
（《旧唐书•李逊传》）
译文：
李逊, 字友道。李逊考中进士, 被朝廷征召为襄阳掌书记, 又在湖南担任从事之职, 很有声望和政绩, 多次升迁担任池、濠二州刺史。此前, 濠州的都将杨腾, 对待士卒非�?量�, 濠州三千士兵谋划刺杀杨腾。杨腾察觉到这件事, 逃到扬州, 但杨腾的家属都被杀死。濠州的士兵不能自我收敛, 乘机大行掠夺抢劫。等李逊到郡所, 余乱还未平息。李逊缓缓驱车进入濠州军营, 向士兵们陈述了叛逆投顺的利弊形势, 众士兵都脱下铠甲请罪, 因此濠州之乱得以平息。
元和初年, 李逊出京担任衢州刺史。因为政绩特别突出, 升任越州刺史, 并兼任御史大夫和浙东都团练观察使。此前, 贞元初年, 皇甫政镇守浙东, 当时福建曾经发生兵乱, 叛贼驱逐了观察使吴诜。皇甫政因为自己所镇守的地方紧挨着福建边境, 上奏请求朝廷临时变通增兵三千, 等到叛乱平定后就遣散。叛乱平定已近三十年, 但当年所增的兵员保持不变。李逊到任几天后, 上奏遣散了所增的士兵。李逊治政以平均贫富、扶助弱小抑制豪强作为自己的职责。
元和十年, 李逊担任襄州刺史。当时李逊代替严绶镇守襄阳。严绶率领八州士兵到唐州讨伐叛贼。不久严绶因为没有功劳而被撤销兵权, 朝廷命令高霞寓代替严绶到唐州统帅军队, 严绶的襄阳军归属于高霞寓。家乡和亲人在襄州的军士, 李逊用丰厚的待遇安抚他们, 很多士兵舍弃高霞寓军营逃跑回家。不久高霞寓被叛贼打败, 竟然将过失转推给李逊, 说李逊供应军需不及时。高霞寓本来就出自禁军, 宦官都帮助他。在高霞寓被贬官之后, 宦官都说李逊阻挠高霞寓用兵, 从而导致失败。皇上命令宫中使者到襄州探听审察谁是谁非, 宦官上奏说李逊行为不公, 于是李逊被贬为太子宾客分司。
元和十四年, 李逊担任许州刺史。这时候, 许州刚刚经历了战乱, 很难迅速恢复安宁。等李逊到任后, 集合大军与他们约定军纪, 并向他们表示赏罚必信, 发布了几百字的号令, 士兵都感服心悦。
长庆元年, 幽州、镇州相继发生叛乱。李逊请求朝廷让自己独自先去讨伐叛贼, 不被允许。朝廷只是命令他率领一万兵马, 到行营与各路军马会合。李逊接到诏令, 当天就出兵, 因而比诸军先到达, 因此升任检校吏部尚书。不久改任凤翔节度使, 到达京师, 因为患病请求退休。长庆三年正月去世, 享年六十三, 朝廷停止朝会一日, 追赠李逊为右仆射。
相关练习：《旧唐书·李逊传》阅读练习及答案 |
|
