南史
阮孝绪传（节�。� 孝绪七岁, 出继①从伯胤之。胤之母周氏卒, 遗财百余万应归孝绪, 孝绪一无所纳, 尽以归胤之姊琅邪王晏之母, 闻者咸叹异之。 年十六, 父丧, 不服绵纩②, 虽蔬菜有味亦吐之。外兄王晏贵显, 屡至其门, 孝绪度之必至颠覆③, 闻其笳管④, 穿篱逃匿, 不与相见。曾食酱美, 问之, 云是王家所得, 便吐餐覆酱。及晏诛, 亲戚咸为之惧。孝绪曰：“亲而不党, 何坐之及?”竟获免。 （节选自《南史选译·阮孝绪传》） ［注释］①出继：指把孝绪送给堂伯阮胤之做儿子。②绵纩（kuáng）：指丝织品。绵：丝绵。纩：絮。③颠覆：指王晏遭杀身之祸一事。④笳管：即胡笳, 一种乐器, 比喻王晏的仪仗。 10.下列句中加点的“以”字用法和意义与例句中相同的一项是（ ）（2分） 例：尽以归胤之姊琅邪王晏之母 A.贻以金钗 B.我以日始出时去人近 C.跪而拾之以归 D.意将隧入以攻其后也 11．解释下列句子中加点的词。（4分） （1）胤之母周氏卒 （2）闻者咸叹异之 （3）孝绪度之 必至颠覆 （4）竟获免 12．翻译下列句子。（2分） 及晏诛, 亲戚咸为之惧。 13．选文中的阮孝绪具有哪些品质?（2分） 答案： 11.(4分)（1）死 （2）认为……奇异, 对……感到奇怪 （3）估计, 推测, 料想 （4）最终, 终于 12．（2分）等到王晏被杀, 他的亲戚都因此很害怕。（及、咸、俱） 13．（2分）不爱财（不慕荣利）, 孝顺, 有远见。（答到任意两点即为2分） 译文：
孝绪七岁时, 过继给堂伯阮胤之。胤之的的母亲周氏死后, 有遗产一百多万应该属于孝绪, 孝绪一点也没要, 全部给了胤之的姐姐琅邪王晏的母亲。听说此事的人, 都对孝绪既叹服又惊异。
十六岁时, 父亲去世, 服丧期间不穿丝絮之衣, 即使尝到味美的蔬菜也要吐掉。表兄王晏地位显贵, 多次到孝绪家, 孝绪估计他必遭大祸, 一听到王晏带来的仪仗队的奏乐声, 就钻过屋后的篱笆逃避躲藏起来, 不愿和他相见。有一次吃酱觉得味道很美, 问酱从何而来, 听说是来自王家, 马上吐出所吃的东西并将酱倒掉。等到王晏被诛, 亲戚们都怕他受牵连, 为他担心。孝绪说：“虽是亲戚, 但不是同dǎng, 怎么会被连坐?”最终免罪。
(此翻译据《二十四史全译》之《南史》一书 汉语大词典出版社）
|
